YAMAHA XT660Z 2009 Manuale duso (in Italian)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
HAU23280
Controllo dello sterzo
I cuscinetti dello sterzo se usurati o al-
lentati, possono essere fonte di peri-
colo. Pertanto si deve controllare il fun-
zionamento dello sterzo agli intervalli
specificati nella tabella della manuten-
zione periodica e lubrificazione, nel
modo seguente.1. Posizionare un supporto sotto il motore per alzare da terra la ruo-
ta anteriore.
HWA10750
AVVERTENZA0
Supportare fermamente il veicolo in
modo che non ci sia pericolo che si
ribalti.

2. Tenere le estremità inferiori deglisteli della forcella e cercare di
muoverli in avanti e all’indietro. Se
si avverte del gioco, far controllare
o riparare lo sterzo da un conces-
sionario Yamaha.
6-29
HAU23290
Controllo dei cuscinetti
delle ruote
Si devono controllare i cuscinetti della
ruota anteriore e posteriore agli inter-
valli specificati nella tabella della ma-
nutenzione periodica e lubrificazione.
Se c’è del gioco nel mozzo della ruota,
o se la ruota non gira agevolmente, fa-
re controllare i cuscinetti delle ruote da
un concessionario Yamaha.

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-29

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
HAUB1430
Batteria
Questo modello è equipaggiato con
una batteria sigillata (MF), esente da
manutenzione. Non occorre controlla-
re l'elettrolito o aggiungere acqua di-
stillata.
HCA10620
ATTENZIONE:
Non tentare mai di togliere i sigilli
delle celle della batteria, in quanto
ciò danneggerebbe la batteria in
modo permanente.
Per accedere alla batteria
Togliere la staffa supporto batteria to-
gliendo i bulloni.
1. Terminale positivo batteria
2. Terminale negativo batteria
Per caricare la batteria
Fare caricare al più presto possibile la
batteria da un concessionario Yamaha
se sembra che si sia scaricata. Tenere
presente che la batteria tende a scari-
carsi più rapidamente se il veicolo è
equipaggiato con accessori elettrici
optional.
HWA10760
AVVERTENZA0
●Il liquido della batteria è veleno-
so e pericoloso, in quanto con-
tiene acido solforico che provo-
ca ustioni gravi. Evitare qualsiasi
contatto con la pelle, gli occhi o
gli abiti e proteggere sempre gli
occhi quando si lavora vicino al-
le batterie. In caso di contatto,
eseguire i seguenti provvedi-
menti di PRONTO SOCCORSO.
• CONTATTO ESTERNO: Sciac-
quare con molta acqua.
• CONTATTO INTERNO: Bere
grandi quantità di acqua o
latte e chiamare immediata-
mente un medico.
• OCCHI: Sciacquare con acqua
per 15 minuti e ricorrere imme-
diatamente ad un medico.
●Le batterie producono gas idro-
geno esplosivo. Pertanto tenere
le scintille, le fiamme, le sigarette
ecc. lontane dalla batteria e prov-
vedere ad una ventilazione ade-
guata quando si carica la batteria
in ambienti chiusi.
6-30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
XT660Z 04-06 ITA 31-03-2008 14:59 Pagina 6-30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
●TENERE QUESTA E TUTTE LE
BATTERIE FUORI DALLA POR-
TATA DEI BAMBINI.
Rimessaggio della batteria 1. Se non si intende utilizzare il vei- colo per oltre un mese, togliere la
batteria dal mezzo, caricarla com-
pletamente e poi riporla in un am-
biente fresco e asciutto.
2. Se la batteria resta inutilizzata per più di due mesi, controllarla alme-
no una volta al mese e caricarla
completamente se è necessario.
3. Caricare completamente la batte- ria prima dell’installazione.
4. Dopo l’installazione, verificare che i cavi batteria siano collegati cor-
rettamente ai terminali batteria.
HCA10630
ATTENZIONE:
●Tenere la batteria sempre cari-
ca. Se si ripone una batteria
scarica, si possono provocare
danni permanenti alla stessa.
●Per caricare una batteria sigilla-
ta (MF), occorre un caricabatte-
ria speciale (a tensione costan-
te). L’utilizzo di un caricabatteria
convenzionale danneggerebbe
la batteria. Se non si ha la possi-
bilità di utilizzare un caricabatte-
ria per batterie sigillate (MF), far-
la caricare da un concessionario
Yamaha.
HAUB1490
Sostituzione dei fusibili
1. Fusibile principale
2. Fusibile di ricambio
6-31
XT660Z 04-06 ITA 31-03-2008 14:59 Pagina 6-31

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1. Fusibile luce di posizione
2. Fusibile sistema di segnalazione
3. Fusibile faro
4. Fusibile accensione
5. Fusibile dell’iniezione elettronica
6. Fusibile ventola radiatore
7. Fusibile di backup
8. Fusibili di ricambio
Il fusibile principale e la scatola fusibili
si trovano sotto la sella. (Vedere pagi-
na 6-31.)
Se brucia un fusibile, sostituirlo come
segue.1. Girare la chiave su "OFF" e spe- gnere il circuito elettrico in questio-
ne.
2. Togliere il fusibile bruciato ed in- stallare un fusibile nuovo dell'am-
peraggio secondo specifica.

7
8
654321

HCA10640
ATTENZIONE:
Non utilizzare un fusibile di ampe-
raggio superiore a quello consiglia-
to per evitare di provocare danni
estesi all'impianto elettrico ed
eventualmente un incendio.
3. Girare la chiave su "ON" ed ac- cendere il circuito elettrico in que-
stione per controllare se l'appa-
recchiatura elettrica funziona.
4. Se nuovamente il fusibile brucia subito, fare controllare l'impianto
elettrico da un concessionario Ya-
maha.
6-32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fusibili secondo specifica: Fusibile principale:30 A
Fusibile luce di posizione: 10 A
Fusibile sistema di segnalazione: 10 A
Fusibile faro: 20 A
Fusibile accensione: 10 A
Fusibile sistema di iniezione
carburante: 10 A
Fusibile ventola radiatore: 7,5 A
Fusibile di backup (per totalizzatore
contachilometri, orologio digitale e
immobilizzatore): 10 A

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-32

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
HAUB1580
Sostituzione di una lampada
faro
1. Cappuccio coprilampada
1. Connettore faro
2. Portalampada faro
3. Lampada

1. Portalampada faro
2. Lampada
Questo modello è equipaggiato con
lampadine del faro al quarzo. Se una
lampada faro brucia, sostituirla come
segue:1. Togliere il cappuccio coprilampa- da e poi scollegare il connettore
faro.
2. Sganciare il portalampada faro e poi togliere la lampada guasta.

HWA10790
AVVERTENZA0
Le lampadine del faro si scaldano
molto. Pertanto tenere i prodotti in-
fiammabili lontani dalla lampadina
del faro accesa e non toccarla fino
a quando non si è raffreddata.
3. Posizionare una lampada faro nuova e poi fissarla con il porta-
lampada.
1. Non toccare la parte di vetro della lampada

6-33

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-33

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
HCA10650
ATTENZIONE:
Stare attenti a non danneggiare le
seguenti parti:
●Lampadina del faro • Non toccare la parte di vetro
della lampadina del faro, per
mantenerla priva di olio, altri-
menti si influirebbe negativa-
mente sulla trasparenza del
vetro, sulla luminosità e sulla
durata della lampadina. Eli-
minare completamente ogni
traccia di sporco e le impron-
te delle dita sulla lampadina
utilizzando un panno inumi-
dito con alcool o diluente.
●Lente del faro
• Non attaccare nessun tipo di
pellicola colorata o di adesi-
vo sul trasparente del faro.
• Non utilizzare lampadine del
faro di potenza superiore a
quella specificata.
4. Collegare il connettore faro e poi in- stallare il cappuccio coprilampada.
5. Se necessario, fare regolare il fascio luce da un concessionario Yamaha.
HAU24180
Fanalino posteriore/stop
Questo modello è equipaggiato con
un fanalino posteriore/dello stop a
LED.
Se il fanalino posteriore/dello stop non
si accende, farla controllare da un
concessionario Yamaha.
HAU24202
Sostituzione della lampada
indicatore di direzione
1. Vite
2. Lente indicatore di direzione
3. Lampada indicatore di direzione
1. Togliere la lente indicatore di dire-zione togliendo la vite.
2. Togliere la lampada guasta pre- mendola e girandola in senso an-
tiorario.
3. Inserire una lampada nuova nel portalampada con cavetto, pre-
merla e poi girarla in senso orario
fino a quando si blocca.
4. Installare la lente installando la vi- te.

6-34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-34

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
HCA11190
ATTENZIONE:
Non stringere eccessivamente la
vite, altrimenti il trasparente po-
trebbe rompersi.
EAUM2200
Sostituzione della lampada
luce targa
1. Portalampada
2. Lampada luce targa
1. Togliere il portalampada con ca- vetto (insieme alla lampada)
estraendolo.
2. Togliere la lampada guasta estraendola.
3. Inserire una lampada nuova nel portalampada con cavetto.
4. Installare il portalampada con ca- vetto (insieme alla lampada) pre-
mendolo.

HAU42651
Sostituzione di una lampada
luce di posizione anteriore
1. Portalampada luce di posizione anteriore
2. Lampada luce di posizione anteriore
Questo modello è dotato di due luci di
posizione anteriore. Se una lampada
luce di posizione anteriore brucia, so-
stituirla come segue.1. Togliere il pannello G. (Vedere pa- gina 6-7.)
2. Togliere il portalampada della lu- ce di posizione anteriore (insieme
alla lampada) estraendolo.
3. Togliere la lampada guasta estraendola.
4. Inserire una lampada nuova nel portalampada con cavetto.

6-35

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-35

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
5. Installare il portalampada della lu-ce di posizione anteriore (insieme
alla lampada) premendolo.
6. Installare il pannello.
HAU24350
Come supportare il
motociclo
Poiché questo modello non dispone di
un cavalletto centrale, osservare le se-
guenti precauzioni quando si rimuovo-
no la ruota anteriore e posteriore o si
eseguono altri lavori di manutenzione
che richiedono che il motociclo stia di-
ritto.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di
manutenzione, controllare che il moto-
ciclo sia in una posizione stabile ed in
piano. Per una maggiore stabilità, si
può mettere una cassa di legno robu-
sta sotto il motore.
HAU24360
Ruota anterioreHAUB1440
Per togliere la ruota anteriore
HWA10820
AVVERTENZA0
●Si consiglia di affidare la manu-
tenzione della ruota ad un con-
cessionario Yamaha.
●Supportare fermamente il mo-
tociclo in modo che non ci sia
pericolo che si ribalti.
1. Perno della ruota anteriore
2. Bulloni della pinza freno
A. Bullone di fermo del perno della ruota anteriore
B. Bullone di fermo del perno della ruota anteriore

A
2
B
1

6-36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Per la manutenzione della ruota
anteriore 1. Stabilizzare la parte posteriore del motociclo con un cavalletto
per motociclo o, se questo non
fosse disponibile, mettendo un
cric sotto il telaio davanti alla ruo-
ta posteriore.
2. Sollevare la ruota anteriore da terra utilizzando un cavalletto per
motocicli.
Per la manutenzione della ruota
posteriore
Sollevare la ruota posteriore da terra
con un cavalletto per motociclo o, se
questo non fosse disponibile, metten-
do un cric sotto ciascun lato del telaio
davanti alla ruota posteriore, oppure
sotto ciascun lato del forcellone.

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-36

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6-37
1. Allentare i bulloni di fermo pernoruota anteriore, il perno ruota ed i
bulloni pinze freno.
2. Alzare la ruota anteriore da terra seguendo la procedura a pagina
6-36.
3. Togliere la pinza su ciascun lato togliendo i bulloni.
HCA11050
ATTENZIONE:
Non frenare dopo aver tolto le pinze
dei freni, altrimenti le pastiglie si
chiuderebbero completamente.
4. Estrarre il perno ruota e poi toglie- re la ruota.
HAUB1470
Per installare la ruota anteriore1. Alzare la ruota tra gli steli forcella.
2. Inserire il perno ruota.
3. Installare le pinze installando i bulloni.
NOTA:
Verificare che ci sia spazio sufficiente
tra le pastiglie freni prima di installare
le pinze sui dischi freni.
4. Abbassare la ruota anteriore in modo che tocchi il terreno.
5. Stringere il perno ruota ed i bullo- ni pinze freni alle coppie di ser-
raggio secondo specifica.
HCAB0060
ATTENZIONE:
Verificare che il disco freno destro
sia posizionato esattamente in
mezzo alle pastiglie freni per evita-
re eventuali resistenze. Picchiettare
il lato dello stelo forcella destro per
posizionare il disco correttamente. 6. Stringere il bullone di fermo perno
ruota A e poi il bullone di fermo
perno ruota B alla coppia di ser-
raggio secondo specifica.
7. Serrare nuovamente il bullone di fermo A alla coppia di serraggio
secondo specifica.
Coppie di serraggio:
Perno ruota:60 Nm (6,0 m·kgf, 44 ft·lbf)
Bullone di fermo perno ruota
anteriore: 18 Nm (1,8 m·kgf, 13 ft·lbf)
Bullone pinza freno: 40 Nm (4,0 m·kgf, 29 ft·lbf)
8. Azionare alcune volte il freno an- teriore e poi, tenendo premuta la
leva freno, spingere con forza il
manubrio diverse volte per con-
trollare che la forcella funzioni
correttamente.

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-37

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6-38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Perno ruota
2. Bullone di regolazione della tensione catena di trasmissione
3. Controdado
4. Pinza freno
1. Allentare il dado del perno ruota.
2. Alzare la ruota posteriore da terra
seguendo la procedura a pagina
6-36.
3. Togliere il dado del perno ruota.
4. Allentare il controdado su ciascun lato del forcellone.
5. Girare completamente i bulloni di regolazione tensione della catena
in direzione (a) e spingere la ruo-
ta in avanti.
6. Togliere la catena di trasmissione dalla corona.

4
3
1
2
a

NOTA:
●Se la catena di trasmissione è dif-
ficile da togliere, togliere prima il
perno ruota, e poi sollevare la ruo-
ta verso l'alto quanto basta per to-
gliere la catena di trasmissione
dalla corona.
●La catena di trasmissione non si
può disassemblare.
7. Supportando la staffa della pinza freno, estrarre il perno della ruota
e poi togliere la ruota.
HCA11070
ATTENZIONE:
Non frenare dopo aver tolto la ruota
insieme al disco freno, altrimenti le
pastiglie si chiuderebbero comple-
tamente.
HAU25080
Ruota posterioreHAU25311
Per togliere la ruota posteriore
HWA10820
AVVERTENZA0
●Si consiglia di affidare la manu-
tenzione della ruota ad un con-
cessionario Yamaha.
●Supportare fermamente il mo-
tociclo in modo che non ci sia
pericolo che si ribalti.
1. Dado del perno ruota
2. Bullone di regolazione della tensione catena di trasmissione
3. Controdado
4. Catena di trasmissione

3
4
1

XT660Z 04-06 ITA 13-03-2008 15:51 Pagina 6-38