BMW MOTORRAD R 1150 RT 2002 Livret de bord (in French)

3
69
Démarrage – Conduite – Stationnement
1
2
Mettre le moteur en marche
 Démarrer
– Voyant ABS 1 :
é teint ( à partir d'env. 5 km/h)
bLe test de d émarrage a été
ex écut é avec succ ès.
bL'ABS int égral BMW est
disponible
\f Remarque :
Clignotement 1 Hz = 1 clignote-
ment par seconde (lent)
Clignotement 4 Hz = 4 clignote-
ments par seconde (plus rapide)
\f Remarque :
En cas de dé marrage en c ôte :
Toujours mettre le contact
apr ès avoir engag é une vitesse
et rel âché le levier d'embrayage
et les freins.
L'auto-diagnostic ne peut avoir
lieu que dans ces conditions.
Serrer ensuite les freins, action-
ner l'embrayage et faire d émar-
rer le moteur.
Syst ème de freinage - avec ABS int égral BMW
10r22bkf3.book Seite 69 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

3
70
Démarrage – Conduite – Stationnement
d Avertissement :
En cas de panne de l'ABS int é-
gral BMW dans les deux cir-
cuits, la FONCTION DE
FREINAGE R ÉSIDUEL reste la
seule disponible ! (b 67)
d Avertissement :
Si la FONCTION DE FREINAGE
R ÉSIDUEL (
b 67) est activ ée, il
est imp ératif, en conduisant
prudemment, de se rendre im-
m édiatement dans un atelier
sp écialis é ou mieux, chez un
concessionnaire
BMW Motorrad !
d Avertissement :
En cas de d éfaillance de
l'ABS, les r éserves de sé curité
du syst ème antiblocage ne
sont pas disponibles tant que
le d éfaut n'a pas été é limin é.
Un freinage excessif entra îne
un risque de chute caus é par
le blocage de la roue avant ou
le d écollage de la roue arri ère
en cas d'adh érence extr ême
du pneu. Pour rem édier aux
d éfauts, contacter sans tar-
der un atelier sp écialis é, si
possible un concessionnaire
BMW Motorrad.
Syst ème de freinage - avec ABS int égral BMW
10r22bkf3.book Seite 70 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

3
71
Démarrage – Conduite – Stationnement
ABS intégral BMW-Tableau des d érangements
Voyant
g énéral \b Voyant
ABS
l /
d éfaillance
des freins D
érangement
é teint allum é en
continu Dans les deux circuits, seule la
FONCTION DE FREINAGE R
ÉSIDUEL
reste disponible (
b 67)
é teint clignotement
1 Hz ABS non disponible
Test de d
émarrage non terminé (
b 68)
é teint clignotement
4 Hz Dans les deux circuits, seule la
FONCTION DE FREINAGE R
ÉSIDUEL
reste disponible (
b 67)
Auto-diagnostic non termin é (b 68)
allum é en
continu é
teint Feux arri ère/stop d éfectueux
(
b Manuel d ’entretien, chapitre 2)
allum é en
continu clignotement
1 HzUn circuit au moins sans
fonction ABS (
b 66)
allum é en
continu clignotement
4 HzAu moins un circuit avec FONCTION DE
FREINAGE R
ÉSIDUEL (
b 67)
clignotement 1
Hz altern éclignotement 1
Hz altern
éNiveau de liquide de refroidissement de
l'ABS int
égral BMW trop bas.
Les contr ôles suivants ont été effectu és sur
la moto :
– Contact établi, la pression de freinage
est-elle fournie aux leviers de frein ?
– Le freinage s'exerce-t-il sur les deux
roues ?
– Syst ème de freinage étanche, aucune
fuite de liquide de frein n'est visible ?
Si le r ésultat du contr ôle est n égatif, le sys-
t è me de freinage est d éfectueux.
clignotement 4
Hz altern éclignotement 4
Hz altern
éNiveau de liquide trop faible dans le BMW
int
égral ABS, effectuer les contr ôles
suscit és.
Dans au moins l'un des deux circuits, seule
la FONCTION DE FREINAGE R ÉSIDUEL
reste disponible (
b 67)
d Avertissement :Ne continuez pas à rouler si vous dou-
tez de l'efficacit é des freins.
10r22bkf3.book Seite 71 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
72
Rouler en toute sécurit é
Savoir-faire …Ces derniers temps, la techni-
que exigeante de la moto est
devenue de plus en plus com-
plexe.
L'électronique num érique du
moteur (Motronic), l'allumage
é lectronique, le freinage int é-
gral, le pot catalytique et la
technologie 4 soupapes mon-
trent clairement qu'une bonne
compr éhension technique est
loin d' être suffisante pour r éus-
sir à r ésoudre les probl èmes. A
cela s'ajoutent des mati ères
« high-tech » d élogeant toujours
plus les mati ères classiques.
D'irr éprochables connaissan-
ces du m étier et des outils
requis sont donc indispensa-
bles pour garantir des r épara-
tions o ù il n'y a rien à redire.
Vos concessionnaires
BMW Motorrad poss èdent les
meilleures comp étences en la
mati ère. Car leurs collaborateurs n'ont
pas simplement appris leur
m
étier, ils suivent r éguli èrement
des stages de formation afin
d' être parfaitement au courant
des nouveaut és.
Les concessionnaires
BMW Motorrad re çoivent en
outre les informations techni-
ques les plus r écentes et sont
ainsi toujours au fait de l'actua-
lit é.
… technique …Ils possèdent toutes les informa-
tions n écessaires et l'exp érience
permettant de r ésoudre
n'importe quel problè me effica-
cement et directement. Les ate-
liers disposent des équipements
techniques les plus modernes,
p. ex. des outils sp éciaux d éve-
loppé s par BMW tels que l'outil
de diagnostic mobile le syst ème
de diagnostic BMW ou le testeur
de gaz d' échappement.
Rouler en toute s écurit é
10r22bkf3.book Seite 72 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
73
Rouler en toute sécurit éN’oubliez surtout pas de vous
rendre chez votre concession-
naire m ême apr ès expiration de
la garantie. Car, c'est le seul
moyen d' être certain que votre
BMW fonctionne impeccable-
ment.
Impossible pour nous de «vous
faire une fleur » apr ès expiration
de la garantie si votre BMW n'a
pas été r éguliè rement entrete-
nue par un concessionnaire
BMW.
De plus, l'usure progresse sou-
vent tr ès lentement, presque
imperceptiblement. Le personnel d'atelier de votre
concessionnaire BMW conna
ît
votre moto en d étail et peut
intervenir avant que de «petits
riens » se transforment en gros
ennuis. En d éfinitive, vous éco-
nomisez du temps et de
l'argent car vous évitez des
r é parations co ûteuses.
… serviceIl va de soi que vous conseiller
est, d ès le d ébut, un plaisir et
que les rendez-vous sont pris à
votre convenance, puis respec-
t é s. Vous pouvez ê tre con-
vaincu qu'apr ès être pass ée
dans un atelier de votre con-
cessionnaire
BMW Motorrad, votre BMW
sera en parfait état de fonction-
nement – et surtout 100% s ûre.
Rouler en toute s écurit é
10r22bkf3.book Seite 73 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
74
Rouler en toute sécurit é
Une assistance internationale
Service Card BMWLa gamme des nouvelles motos
BMW vous fait b én éficier de
l'assistance Service Card.
Vous êtes ainsi couvert par tout
un éventail de prestations de
d épannage au cas o ù un pro-
blè me surviendrait en cours de
route sur votre moto.
En cas de panne en Europe, il
vous suffit de contacter notre
centre d'appels depuis le t élé -
phone le plus proche. Nos sp é-
cialistes sont à votre écoute 24
heures sur 24. Ils vous assis-
tent de leurs conseils et vous
fournissent des prestations tel-
les que des interventions sur
place dans toute l'Europe, le
remorquage de votre moto
jusqu' à l'atelier BMW le plus
proche, le transfert en taxi et la
nuit à l'h ôtel jusqu' à la restitu-
tion de votre v éhicule.Une assistance BMW
internationale
Et si vous souhaitez partir
encore plus loin, ne vous
inqui étez pas car nous sommes
pr ésents dans plus de 100 pays
du monde.
\f Remarque :
Au cas o ù vous auriez des que-
stions concernant le r éseau de
concessionnaires BMW Motor-
rad, il vous suffit de nous appe-
ler. Une hotline vous permet de
nous joindre directement dans
chaque pays d'Europe. Les
num éros de t élé phone corre-
spondants figurent dans le fasci-
cule Assistance Europe
(voir documentation de bord).
Vous pouvez également vous
informer sur Internet à l'adresse
du pays souhait é.
10r22bkf3.book Seite 74 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
75
Rouler en toute sécurit é
Protection de l ’environnement
D éveloppement …Les pilotes de moto sont en con-
tact direct avec l ’environnement.
BMW a, l à aussi, mis tout en
oeuvre pour le plaisir de l'un et la
protection de l'autre dans l'avenir.
Pas uniquement parce que nous
proposons, entre autres, un sys-
t è me de d épollution des gaz
d' échappement avec pot cataly-
tique r égulé dans le nouveau
moteur flat twin de votre moto.
…é limination et mise au
rebut …
Mais également parce que der-
ri ère les coulisses - en atelier -
le problè me de l'environnement
nous concerne et nous pr éoc-
cupe au plus haut point.
D'une part, nous employons l à
aussi des mat ériaux écologi-
ques et biod égradables. D'un
autre c ôté , nous nous effor çons
de faire respecter au mieux les
dispositions les plus strictes en
mati ère d'environnement,
comme parex. lorsqu'il s'agit
d' éliminer les huiles usag ées
comme il se doit, lesquelles
sont d éjà consid éré es comme
des d échets sp éciaux dans de
nombreux pays.
… recyclageOutre l' élimination pure des
mati ères et mat ériaux nuisant à
l'environnement, la philosophie
de recyclage prend toujours
plus d'importance chez BMW.
Ainsi, par ex. les mati ères plas-
tiques sont marqu ées s épar é-
ment et peuvent ainsi être
recycl ées dans le circuit des
mati ères premi ères. Pensez-y :
à l'atelier, la protection de
l'environnement est plus facile
à r éaliser que chez vous à
la maison.
10r22bkf3.book Seite 75 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
76
Rouler en toute sécurit é
Une n écessit é !Celui qui veut arriver sû rement
à bon port n'a pas le choix :
 Casque !
 Combinaison !
 Gants !
 Bottes !
N'enfourchez jamais votre moto
sans cette tenue compl ète !
M ême pour les petits parcours
et quelle que soit la saison.
Un plaisir de rouler in é-
gal é
Certains motocyclistes peuvent
en dire long sur l ’importance
que rev êt l' équipement dans le
plaisir de rouler. Il y va du bien-
ê tre quotidien et, en cas de
chute, de sa propre s écurit é.
Pas de doute : On ne place lors
d'un achat la barre jamais assez
haut. Il est bon de pouvoir se
reposer pour l'habillement
aussi sur une marque comme
BMW.
Votre concessionnaire
BMW Motorrad vous fournira
volontiers des informations sur
toutes les nouveaut és.
Equipements BMW pour motocyclistes
10r22bkf3.book Seite 76 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
77
Rouler en toute sécurit é
Equipements BMW pour motos
Toujours une id ée
d'avance
Telle est notre devise – et ce,
non sans raison. BMW propose
depuis de nombreuses ann ées
tout ce dont les motocyclistes
ont besoin pour s'adonner plei-
nement à leur passion : la moto.
Avec une gamme d' équipe-
ments unique, sans cesse
actualis ée permettant à chacun
d' équiper sa moto suivant ses
goû ts et ses pr éfé rences.
Si vous avez des doutes, infor-
mez-vous aupr ès de votre con-
cessionnaire BMW Motorrad –
il conna ît bien toutes les possi-
bilit és de transformation
recommand ées. Nos motos et leurs accessoires
satisfont aux mê
mes critères et
exigences en mati ère de
design, de fonctionnalit é et de
qualit é. Rien d' étonnant vu
l'exp érience de motoriste dont
nous disposons, et nos ing é-
nieurs sont eux-m êmes des
motocyclistes convaincus qui
savent de quoi il retourne. Les
é quipements sont pris en ligne
de compte d ès la conception
d'une nouvelle moto et leur
caract ère pratique contrô lé par
de nombreux tests - dans le but
d'assurer la qualit é que vous
attendez des produits BMW.
10r22bkf3.book Seite 77 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

4
78
Rouler en toute sécurit é
La sécurit é, ç a s'apprend
Négocier les virages et
savoir freiner, c'est une
question d'entra înement !
D éveloppez un «sixi ème sens »
pour les situations dangereu-
ses. Autrement dit : pr évoir les
sources possibles de danger et
observer avec une certaine
m éfiance le comportement des
autres usagers.
– Abordez les virages dans un
style coul é et bien rythm é ;
autrement dit : sans freiner et
acc élé rer fortement
– Rentrez moins vite dans les
virages que vous croyez le
pouvoir ; le style de conduite
doit primer sur la vitesse
– Regardez loin devant vous à
l'int érieur de la trajectoire pr é-
vue pour voir la sortie du
virage suffisamment t ôt Attention au temps de r
éaction
en freinant.
–à 50 km/h une seconde
d'inattention correspond
à une distance d'env. 14 m
sans freiner
–à 90 km/h, ce sont d éjà 25 m !
Habituez vous – avec et sans
chargement – au comporte-
ment de la moto en freinant sur
diff érents rev êtements.
Approchez-vous prudemment
de la limite de blocage des
roues.
L à aussi, BMW contribue beau-
coup à votre sé curité – en pro-
posant un entra înement
sp écial.
L'avantage pour vous :
un entra înement de base syst é-
matique et r ép étitif vous permet
de sortir en beaut é de situa-
tions extr êmes et de ma îtriser
parfaitement votre moto !
10r22bkf3.book Seite 78 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11