CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

19 AJONHALLINTA ja NÄYTÖT-
VALVONTALAITTEET

Jos varoitusvalo palaa jatkuvasti
tai jos se vilkkuu moottorin olles-
sa käynnissä, kyseisessä laittees-
sa on toimintahäiriö. Tiettyjen
merkkivalojen syttyessä kuuluu
äänimerkki ja näyttöön ilmes-
tyy varoitusviesti. Tämä varoitus
kannattaa ottaa vakavasti: ota
mahdollisimman pian yhteyttä
valtuutettuun
CITROËN
-huolto-
korjaamoon.


Ajon aikana, kun STOP-varoitus-
valo syttyy, auto on pysäytettävä
välittömästi. Pysäytä auto mah-
dollisimman turvallisesti.



STOP-varoitusvalo
Moottorin öljynpaineen
ja moottoriöljyn
ylikuumenemisen
varoitusvalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.

Pysäytä auto ehdottomasti.


Varoitusvalo osoittaa jotain seuraavista:



- Öljynpaine on liian alhainen. Näyt-
töön ilmestyy viesti oil pressure
insuffi cient.


- Voitelujärjestelmässä on liian vä-
hän öljyä. Lisää öljyä tarvittaessa.

- Öljyn lämpötila on liian korkea.
Vähennä nopeutta, jotta öljyn
lämpötila laskisi.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu ääni-
merkki.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Jäähdytysnesteen
alhaisen tason
varoitusvalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.
Varoitusvalo syttyy muutaman sekun-
nin ajaksi, kun sytytysvirta kytketään.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu ää-
nimerkki ja näyttöön ilmestyy viesti
top up engine coolant level
(Lisää
jäähdystysnestettä).

Pysäytä auto ehdottomasti.

Anna moottorin jäähtyä ennen kuin
lisäät nestettä.
Jäähdytysjärjestelmä on paineistettu.


Käsijarrun,
jarrunesteen alhaisen
tason ja elektronisen
jarruvoimanjakojärjestelmän
häiriön (REF) merkkivalo
Tämä varoitusvalo ja STOP-varoitus-
valo syttyvät yhtä aikaa.
Varoitusvalo syttyy aina kun sytytys-
virta kytketään.
Varoitusvalon syttyessä kuuluu merk-
kiääni, ja näyttöön ilmestyvä viesti
osoittaa jotakin seuraavista:


- Handbrake on,
jos käsijarru on
päällä tai huonosti vapautettu.

- Brake fl uid level low,
jos jarru-
nesteen taso säiliössä on liian
alhainen (jos valo palaa, vaikka
käsijarru on vapautettu).

- Braking fault
-viesti ilmestyy sa-
manaikaisesti ABS-merkkivalon
kanssa, kun kyseessä on elekt-
ronisen jarruvoimanjakojärjes-
telmän toimintahäiriö. Pysäytä
auto ehdottomasti.


Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.
Varo kuuman nesteen roiskumista:

kierrä tulppaa kahden kierroksen verran
jotta paine laskee.
Kun paine on laskenut, poista tulppa
ja lisää nestettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.
STOP-varoitusvalo syttyy yhtä aikaa
seuraavien merkkivalojen kanssa:


- moottorin öljynpaineen ja moottori-
öljyn ylikuumenemisen varoitusvalo

-
jäähdytysnesteen vähimmäismäärän
merkkivalo

- käsijarrun merkkivalo

- jarrunesteen vähimmäismäärän
merkkivalo

- elektronisen jarrujärjestelmän
häiriön varoitusvalo.
Syttyy yhtä aikaa jäähdytysnesteen
lämpötilan merkkivalon kanssa.

Pysäytä auto ehdottomasti, jos va-
roitusvalo vilkkuu auton käydessä.

Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-huoltokorjaamoon.

AJONHALLINTA ja NÄYTÖT20 -

Latauksen merkkivalo

Merkkivalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi aina
kun sytytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo syttyy moottorin ol-
lessa käynnissä, kuuluu merkkiääni
ja näyttöön ilmestyy viesti battery
charge fault,
se osoittaa jotakin seu-
raavista:


- Latausvirtapiirissä on häiriö,

- Akun tai käynnistysmoottorin na-
pojen kaapelit ovat irronneet,

- Laturin kiilahihna on poikki tai löysä,

- Laturissa on vika.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Pakokaasun
puhdistusjärjestelmän
merkkivalo

Merkkivalo syttyy muutaman
sekunnin ajaksi aina kun sy-
tytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo syttyy auton käydessä,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön ilmestyy
viesti, se osoittaa jotakin seuraavista:


- Antipollution fault
-viesti tarkoit-
taa, että pakokaasun puhdistus-
järjestelmässä on toimintahäiriö.

- Catalytic converter fault
-viesti
tarkoittaa, että suihkutus- tai syty-
tysjärjestelmässä on toimintahäi-
riö. Katalysaattori saattaa tällöin
vaurioitua (bensiinimoottori).
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.


Hehkutuksen
merkkivalo
(dieselmoottori)
Ennen kuin käynnistät, odota, että
merkkivalo sammuu.
Jos lämpötila on riittävän korkea,
merkkivalo palaa alle sekunnin.
Tällöin moottori voidaan käynnistää
välittömästi.


Polttoaineen
vähimmäistason
varoitusvalo
Varoitusvalo syttyy muuta-
man sekunnin ajaksi aina
kun sytytysvirta kytketään.
Kun sytytysvirta on kytketty, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön ilmestyy viesti
fuel level low.

Kun virta on kytketty, polttoaineen al-
haisen tason osoitin ja siihen kytketty
varoitusvalo ilmaisevat, että polttoai-
nemittarissa on toimintahäiriö.
Kun merkkivalo syttyy ensimmäisen
kerran, polttoainetta on jäljellä noin
50 km:n
matkalle.
Säiliön tilavuus:


- noin 55 litraa bensiinimalleissa

- noin 60 litraa dieselmalleissa.



Vettä dieselpolttoaine-
suodattimessa *

On olemassa vaara, että ruiskutus-
pumppu vaurioituu.
Ota nopeasti yhteyttä valtuutettuun
CITROËN-huoltokorjaamoon.


Lukkiutumattoman
jarrujärjestelmän (ABS)
merkkivalo
Merkkivalo syttyy muutaman sekunnin
ajaksi, kun sytytysvirta kytketään.
Jos merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti
tai syttyy palamaan, kun autolla aje-
taan yli 12 km:n tuntivauhdilla, ABS-
jarruissa on vika.
Auton normaali jarrujärjestelmä ja
jarrutustehostin toimivat tällöin nor-
maalisti.
Jos merkkivalo syttyy, kuuluu ää-
nimerkki ja näyttöön ilmestyy viesti
ABS fault,
ABS-järjestelmässä on
toimintahäiriö.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

*
Kohdemaan mukaan.

21 AJONHALLINTA ja NÄYTÖT-

Turvavyö unohtunut -
merkkivalo *


Merkkivalo syttyy autoa
käynnistettäessä, mikäli kul-
jettaja ei ole kiinnittänyt tur-
vavyötään.
Ajettaessa yli 20 km/h merkkivalo
vilkkuu kahden minuutin ajan. Näiden
kahden minuutin kuluttua merkkivalo
jää palamaan, kunnes kuljettaja kiin-
nittää turvavyön.


Jäähdytysnesteen
lämpömittari


- Kun osoitin on alueella (A)
, läm-
pötila on normaali.

- Kun osoitin on alueella (B)
, läm-
pötila on liian korkea. STOP
-varoi-
tusvalo vilkkuu, kuuluu merkkiääni
ja näyttöön ilmestyy viesti engine
coolant temp. too high

(Jääh-
dytysnesteen lämpötila on liian
korkea)

.


Pysäytä auto ehdottomasti.


Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.



* Kohdemaan mukaan.


Etumatkustajan
turvatyynyn
poiskytkennän
merkkivalo *

Merkkivalon syttyessä näyttöön il-
mestyy viesti passenger airbag
deactivated
(Etumatkustajan turva-
tyyny pois käytöstä).
Jos etumatkustajan turvatyyny on
kytketty pois käytöstä, merkkivalo
syttyy autoa käynnistettäessä ja jää
palamaan.
Jos merkkivalo vilkkuu, ota yhteyttä
valtuutettuun CITROËN-huoltokorjaa-
moon.


Etu- ja
sivuturvatyynyjen
merkkivalo

Merkkivalo syttyy muutaman
sekunnin ajaksi kun sytytys-
virta kytketään.
Jos se syttyy moottorin käydessä,
kuuluu merkkiääni ja monitoiminäyt-
töön ilmestyy viesti airbag fault,

turvatyynyjärjestelmässä on toimin-
tahäiriö.
Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

AJONHALLINTA ja NÄYTÖT22 -

Huoltomittari

Huollon merkkivalo näyttää, kuinka
paljon ajokilometrejä on jäljellä seu-
raavaan määräaikaishuoltoon. Kun 5 sekuntia on kulunut, matkamit-
tari alkaa toimia normaalitapaan mat-
kamittarina tai välimatkamittarina.


Kun seuraavaan määräaikaishuoltoon
on alle 1 000 km.

Esimerkki:
Seuraavaan määräai-
kaishuoltoon on vielä 900 km.
Viiden sekunnin ajan virran kytkemi-
sestä näytössä näkyy:
Kun viisi sekuntia on kulunut, matka-
mittari alkaa toimia normaalitapaan.
Avainsymboli jää palamaan.
Se osoittaa, että määräaikaishuol-
toon ei ole enää pitkä aika. Näytössä
näkyy joko matkamittari tai välimat-
kamittari.
Kun määräaikaishuollon ohjeväli
on ylitetty.
Viiden sekunnin ajan virran kytkemi-
sestä avain ja ylitetty kilometrimäärä
vilkkuvat.

Esimerkki:
Olet ylittänyt määräai-
kaishuollon kilometrimäärän 300 kilo-
metrillä. Määräaikaishuolto on tehtävä
pian.
Viiden sekunnin ajan virran kytkemi-
sestä näytössä näkyy:
Kun viisi sekuntia on kulunut, mat-
kamittari alkaa toimia normaalita-
paan. Avainsymboli jää palamaan.
Näytössä näkyy matkamittari ja väli-
matkamittari.

Huom.:
avainsymboli ilmaantuu
myös, jos viimeisestä määräaikais-
huollosta on kulunut kaksi vuotta.


MITTARISTON NÄYTTÖ

Kun virta kytketään, osoittaa näyttö
seuraavat 3 tietoa peräkkäisessä jär-
jestyksessä:


- huoltomittari

- moottoriöljyn tason mittari

- matkamittari (matka- ja välimat-
kamittari).

Huom.:
Matka- ja välimatkamittari
näkyvät näytössä 30 sekuntia, kun
sytytysvirta katkaistaan, kuljettajan
ovi avataan tai auton ovet lukitaan tai
avataan.

Esimerkki:
Seuraavaan määrä-
aikaishuoltoon on vielä 4 800 km.
Viiden sekunnin ajan virran kytkemi-
sestä näytössä näkyy:
Toiminta
Huoltoa symbolisoiva avain palaa
viiden sekunnin ajan virran kytkemi-
sestä. Matkamittari näyttää kilomet-
rimäärän (pyöristetty alaspäin), joka
on vielä jäljellä seuraavaan määräai-
kaishuoltoon.

23 AJONHALLINTA ja NÄYTÖT-

Moottoriöljyn tason mittari

Kun sytysvirta kytketään, mittarissa
näkyy huoltotietojen jälkeen mootto-
riöljyn taso noin kymmenen sekunnin
ajan.
Jos kuusi neliötä vilkkuu ja mittaris-
sa näkyy "max", öljyä on liikaa, mikä
saattaa vahingoittaa moottoria.
Jos vielä toteat öljynmittatikun avulla,
että moottoriöljyn taso on liian korkea,
ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun
CITROËN -huoltokorjaamoon. Valtuutettu CITROËN-huoltokorjaamo
nollaa mittarin määräaikaishuollon
jälkeen.
Voit nollata mittarin seuraavasti:


- katkaise virta,

- paina painiketta 1
ja pidä se al-
haalla,

- kytke sytytysvirta.
Matkamittarissa on kymmenen se-
kunnin viive,


- pidä painiketta 1
alhaalla 10 se-
kuntia.
Näytössä näkyy [= 0]
, ja avainsymboli
katoaa.

Jos kuusi neliötä vilkkuu ja mittarissa
näkyy "min", öljyä on liian vähän, mikä
saattaa vahingoittaa moottoria.
Jos vielä toteat öljynmittatikun avulla,
että moottoriöljyn taso on liian alhainen,
lisää ehdottomasti öljyä. Kuuden neliön vilkkuminen on osoi-
tus toimintahäiriöstä moottoriöljyn
määrän mittauksessa.
Tällöin on olemassa moottorivaurion
vaara.

Ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

Moottoriöljyn tason tarkistus öl-
jynmittatikulla tai mittarilla tehty-
nä on luotettava vain, jos auto on
vaakatasossa tasaisella alustalla
ja moottori on ollut sammutettuna
vähintään 15 minuutin ajan.








Huoltomittarin nollaaminen

Moottoriöljyä liikaa

Moottoriöljyä liian vähän
Vika öljyntason mittarissa

AJONHALLINTA ja NÄYTÖT24 -
Painikkeen 1
painalluksella vaihde-
taan matkamittarin osoitus välimat-
kamittarin osoitukseksi.
Kun välimatkamittari on näytössä, se
voidaan nollata painamalla painiketta 1
,
kunnes nollat ilmestyvät näkyviin.


Matkamittari

Kun ajovalot on sytytetty, paina pai-
niketta jolla mittarivalaistuksen ta-
soa voidaan vaihdella. Kun mittarin
valaistus on himmein (tai kirkkain)
vapauta painike ja paina painiketta
hetken päästä uudelleen valomäärän
nostamiseksi (tai laskemiseksi).
Kun mittarin valaistus on mielestäsi
sopivalla tasolla, vapauta painike.
MITTARISTON VALAISTUKSEN HIMMENNINKELLO
Painike 1
: tuntien säätö.
Painike 2
: minuuttien säätö.
Kun pidät painiketta yhtäjaksoisesti
alhaalla, arvot vaihtuvat nopeasti.

25 AJONHALLINTA ja NÄYTÖT-
NÄYTTÖ A

Näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:


- kellonaika,

- päivämäärä,

- autoradion ilmoitukset,

- ovien ja luukkujen tarkkailu (esim.
Vasen etuovi auki),

- hetkittäin näkyvät varoitukset
(esim. Kaukosäätimen paristo
lopussa) tai tiedotukset (esim.
Säästötila Eco aktiivinen).

Asetusten muuttaminen näytössä A
Siirry säätöihin pitämällä painiketta A

alhaalla kahden sekunnin ajan.
Valittu asetus alkaa vilkkua ja sitä voi
muokata.
Painikkeen A
peräkkäisillä painal-
luksilla näytöllä vaihtuvat seuraavat
säädettävät asetukset:


- viestien kieli

- tunnit (12 tai 24 -tuntinen)

- minuutit

- vuosi

- kuukausi

- päivä.
Valitun asetuksen arvoa voi muuttaa
painamalla kerran painiketta B
. Kun
pidät painiketta alhaalla, arvot vaihtuvat
nopeasti (viimeisen mahdollisen ar-
von jälkeen siirrytään ensimmäiseen
mahdolliseen arvoon).
Jos painiketta ei paineta 7 sekunttiin,
näyttö palaa alkuperäiseen tilaansa,
ja muutetut asetukset tallentuvat.

MUKAVUUS
26 -

27MUKAVUUS
-
ILMANVAIHTO



1.
Tuulilasin huurteenpoistosuuttimet.

2.
Etuovien ikkunoiden
huurteenpoistosuuttimet.

3.
Tuuletussuuttimet sivuilla.

4.
Tuuletussuuttimet keskellä.

5.
Ilmantulot etuistuimien jalkatilaan. Ilmastointijärjestelmä ei sisällä klooria
eikä ole vaaraksi otsonikerrokselle.
Käytä ilmastointilaitetta 5 - 10 minuutin
ajan kerran tai kaksi kuukaudessa, jot-
ta se pysyy toimintakuntoisena.
Ilmastointilaitteessa tiivistyvä vesi
poistuu tähän tarkoitukseen varatus-
ta aukosta. Auton ollessa pysähdyk-
sissä sen alle saattaa siis muodostua
pieni vesilätäkkö.
Jos järjestelmä ei jäähdytä matkusta-
mon lämpötilaa, älä käytä sitä, vaan
ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

Takalasien lämmitin ja sivupeilien
huurteenpoisto
Takalasien ja sivupeilien huurteen-
poisto voidaan kytkeä tällä kytkimellä
moottorin käydessä.
Toiminta lakkaa automaattisesti noin
12 minuutin kuluttua.
Kun kytkintä painetaan uudelleen,
huurteenpoisto kytkeytyy jälleen
12 minuutiksi.
Huurteenpoisto voidaan katkaista pai-
namalla kytkintä ennen 12 minuutin
ajastuksen päättymistä.



Yleisiä käyttöohjeita

Valitse tarpeisiin ja sääolosuhteisiin
sopiva ilmanjako.
Muuta lämpötilaa vain vähän kerral-
laan sopivan tason löytämiseksi.
Siirrä ilmantulon kytkin raitisilmapu-
halluksen asentoon.
Älä peitä ulkopuolella olevaa ilmanot-
toaukkoa äläkä tuuletussuuttimia, jotta
ilmanjako pysyisi tasaisena. Tarkista
raitisilmasuodattimen kunto usein.
Moottorin ollessa kylmä ilmastointi
alkaa toimia asteittain, jotta matkus-
tamoon ei pääsisi kylmää ilmaa.
Jotta ilmastointi (painike A/C
) toimisi
tehokkaasti, sitä tulee käyttää vain
ikkunat suljettuina.
Jos auto on ollut pitkään auringos-
sa ja matkustamon sisälämpötila on
erittäin korkea, tuuleta matkustamoa
jonkin aikaa.

MUKAVUUS
28 -
Raittiin ilman tulo.
LÄMMITYS


Voit valita haluamasi puhal-
lusvoimakkuuden siirtämällä
säädintä asennosta 1
asen-
toon 4
.

2. Puhallusvoimakkuuden säätö
ja ilmantulon ohjaus
Voit valita haluamasi puhal-
lusvoimakkuuden siirtämällä
säädintä asennosta 1
asen-
toon 4
.
Kytkin on palautettava mahdolli-
simman pian raittiin ilman asen-
toon, jotta ikkunat eivät huurtuisi.

Tämä on normaaliasento.
Matkustamon eristäminen.
Tässä asennossa matkustamoon ei
pääse hajuja tai savua ulkoa.
1. Puhallusvoimakkuuden säätö