CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

39ISTUIMET-
CITROËNIN SUOSITTELEMAT LASTEN TURVAISTUIMET

CITROËN suosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä
kiinnitettäviä istuimia:


Matkustajan turvatyyny OFF


Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg asti






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Asennetaan selkä menosuuntaan.


Ryhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg:n painoiset lapset






L3


"RECARO Start"



L4


"KLIPPAN
Optima"
Yli 6-vuotiaat
(n. 22 kg) voivat
käyttää pelkkää
koroketyynyä.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.

ISTUIMET40-
TURVAVYÖLLÄ KIINNITETTÄVIEN LASTEN TURVAISTUINTEN ASENTAMINEN

Seuraavasta taulukosta käy ilmi Euroopan unionin määräysten mukaiset, yleisesti hyväksytyt turvavöillä kiinnitettävät lasten
turvaistuimet (a) jotka voidaan kiinnittää painoluokan ja auton istuinpaikan mukaan:



Lapsen paino ja viitteellinen ikä




Paikka



Alle 13 kg


(ryhmät 0 (b) ja 0+)
n.alle 1-vuotiaat

9 -18 kg


(ryhmä 1)
1- n.3 vuotta

15 - 25 kg


(ryhmä 2)
3 - n.6 vuotta

22 - 36 kg


(ryhmä 3)
6 - n.10 vuotta
Etumatkustaja (c)

U



U



U



U






Rivi 2
Sivupaikat


U



U



U



U



Keskipaikka


U



U



U



U






Rivi 2 Oikea

U



U



U



U


Vasen

U



U



U



U


Rivi 3

Sivupaikat


U



U



U



U



Keskipaikka


U



U



U



U

41ISTUIMET-
ISOFIX-
KIINNITYSJÄRJESTELMÄ
Kiinnitysjärjestelmään kuuluu kaksi istui-
men selkänojan ja istuinosan välissä ole-
vaa kiinnitysrengasta.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän ansiosta tur-
vaistuin pysyy paikallaan luotettavasti ja
tukevasti, ja sen kiinnittäminen on nopeaa.

ISOFIX
-turvaistuimissa
on kaksi
salvaa, jotka voidaan helposti kiinnit-
tää näihin renkaisiin. Autosi täyttää ISOFIX- määräykset
.
Alla esitellyt istuimet on varustettu
määräystenmukaisilla * ISOFIX-kiin-
nitysjärjestelmillä: (a) Yleinen turvaistuinmalli: turvais-
tuin, joka voidaan asentaa kaik-
kiin autoihin turvavöillä.
(b) Ryhmä 0: alle 10 kg.
(c) Ota selvää kohdemaassa voi-
massa olevasta lainsäädännöstä
ennen kuin asennat turvaistuimen
tälle paikalle.

U
Paikka, johon voidaan asentaa ylei-
nen, turvavyöllä kiinnitettävä tur-
vaistuinmalli joko selkä ja/tai kasvot
menosuuntaan.

*
LAV 7 paikkaa: kiinnityksiä ei saa-
tavilla.

ISTUIMET42-

CITROËN IN SUOSITTELEMA JA AUTOOSI HYVÄKSYTTY ISOFIX-TURVAISTUIN



KIDDY isofi x



Ryhmä 0+: alle 13 kg

Ryhmä 1: 9 - 18 kg

Asennetaan selkä menosuuntaan
vain takapenkin sivupaikalle. Asennetaan kasvot menosuuntaan.
Turvaistuimen selkänojan tulee nojata auton etuistuimen
selkänojaan. Auton etuistuimen pitkittäissäätö (liukukiskoilla) on säädettävä
ehdottomasti keskimmäiseen asentoon.
Turvaistuin voidaan asentaa myös
sellaiselle paikalle, jossa ei ole
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää. Tällöin turvaistuin on ehdottomasti
kiinnitettävä kolmipisteturvavyöllä.
Noudata turvaistuimen asennusop-
paassa annettuja kiinnitysohjeita.

43ISTUIMET-
OHJEITA LASTENTURVAISTUIMIA VARTEN
Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen tur-
vallisuuden törmäyksessä.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman tii-
viisti
lapsen kehoa vasten. Tee tämä
myös lyhyitä matkoja varten.
Kun asennat turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, tarkista että turvais-
tuimen selkänoja nojaa auton istui-
men selkänojaan ja että istuimen
niskatuki ei haittaa.
Jos auton istuimen niskatuki on pois-
tettava, laita tai kiinnitä niskatuki
sellaiseen paikkaan, jossa se pysyy
kovassakin jarrutuksessa. Alle 10-vuotiaita lapsia ei saa kuljet-
taa etuistuimella kasvot menosuun-
taan, paitsi jos takaistuimet ovat
varattuja muille lapsimatkustajille tai
jos takaistuimet eivät ole käytössä tai
niitä ei ole lainkaan.
Kun turvaistuin on asennettu etuis-
tuimelle selkä menosuuntaan, mat-
kustajan turvatyyny on kytkettävä
pois toiminnasta. Jos näin ei tehdä,
lapsi voi saada vakavia vammoja
tai menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa. Turvallisuussyistä, älä jätä:


- yhtä tai useampaa lasta yksin au-
toon ilman aikuisen valvontaa.

- lasta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat sul-
jettuina.

- avaimia autoon lasten ulottuville.

Istuinkorokkeen asentaminen
Turvavyön olkanauhan on oltava
keskellä lapsen olkapäätä, eikä se
saa koskettaa kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa
asettuu lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa
on turvavyön ohjain olkapään koh-
dalla. Jotta auton ovet eivät au-
keaisi vahingossa, käytä
lapsilukkoa.
Älä avaa takalaseja yli kol-
manneksen.
Suojaa lapset auringonsäteiltä asen-
tamalla takaikkunoihin sivuverhot.

ISTUIMET44-
TURVAVYÖT


Turvavöiden lukitseminen
Vedä vyö esille ja työnnä vyön salpa
lukkopesään.
Varmista lukkiutuminen vetämällä
vyöstä.

Turvavöiden lukituksen
avaaminen
Paina lukkopesän painiketta.

Pyroteknisellä kiristimellä
varustettu etuturvavyö
Etuturvavöissä on pyrotekniset kiris-
timet. Nämä laitteet lisäävät turvalli-
suutta etutörmäyksissä.
Törmäysvoimakkuudesta riippuen,
kiristimien tarkoitus on kiristää turva-
vöitä törmäyksen sattuessa niin, että
mahdollinen löysyys poistuu ja mat-
kustaja painautuu tiukemmin istuinta
vasten.
Pyrotekniset kiristimet aktivoituvat,
kun virta kytketään.
Turvavöiden korkeudensäätö
Alas- tai ylöspäin: siirrä kytkintä alas- tai
ylöspäin.
Takaturvavyöt
(5 paikkaa)
Takaistuimen (penkki kahdessa osas-
sa, 1/3 - 2/3) kaikilla 3 paikalla on ke-
lauslaitteella varustetut kolmipistevyöt.

Takaturvavyöt
(7 paikkaa)

Rivi 2

Takaistuimissa on kaksi kelauslaitteilla
varustettua kolmipisteturvavyötä.

Rivi 3

Takaistuimissa on kolme kelauslaitteilla
varustettua kolmipisteturvavyötä.

45ISTUIMET-





Kuljettajan on varmistettava,
että matkustajien turvavyöt
on kiinnitetty oikein, ennen
kuin autolla ajetaan.
Istuitpa millä paikalla tahansa autos-
sa, kiinnitä aina turvavyö myös lyhyil-
lä matkoilla.
Kytke turvavyöt omiin lukkoihinsa.
Muutoin ne eivät toimi täydellisesti.
Jos istuimissa on kyynärnojat * , vyön
lantio-osan on aina kuljettava kyy-
närnojan alta.
Turvavöissä on kelausrulla, jonka
avulla vyön pituus säätyy automaatti-
sesti itsellesi sopivaksi. Kun vyötä ei
käytetä, se kelautuu automaattisesti
sisään.
Varmista ennen ja jälkeen käytön, että
turvavyö on kelautunut kunnolla.
Vyön hihnan alaosan tulee sijoittua
mahdollisimman alas lantiolle.
Hihnan yläosan taas tulee osua olka-
pään kuopan kohdalle.
Kelausrullissa on automaattinen lu-
kitusmekanismi, joka aktivoituu tör-
mäyksessä, hätäjarrutuksessa tai
ympäripyörähdyksessä. Lukituksen
saa purettua vetäisemällä nopeasti
hihnasta ja päästämällä sitten irti. Turvavyö on tehokas, kun:


- se on kiristetty mahdollisimman
lähelle kehoa

- se on kiinnitetty vain yhdelle ai-
kuiselle henkilölle

- se ei ole leikkautunut eikä pur-
kautunut

- se on vedetty matkustajan eteen
tasaisella liikkeellä samalla var-
mistaen, ettei se ole kierteellä

- sen tehokkuutta ei ole heikennetty
muuttamalla sitä jollakin tavoin.
Voimassaolevien turvamääräysten
vuoksi kaikki huoltotoimet ja tar-
kastukset on annettava valtuutetun
CITROËN -huoltokorjaamon tehtäväk-
si, joka takaa toimenpiteiden asian-
mukaisen toteuttamisen.
Tarkistuta turvavyöt säännöllisesti
valtuutetussa CITROËN -merkkihuol-
lossa. Vie auto huoltoon myös, jos
vyöt näyttävät kuluneilta.
Puhdista turvavyön hihnat saip-
puavedellä tai tekstiilien puhdistus-
aineella, jota myydään valtuutetussa
CITROËN -huoltokorjaamossa.

*
Mallin mukaan.
Suosituksia lapsia varten:


- Käytä sopivaa turvaistuinta, jos
matkustaja on alle 12-vuotias tai
pituudeltaan alle 1,50 m.

- Älä käytä vyönohjainta * , kun kiin-
nität turvaistuimen.

- Älä käytä samaa turvavyötä use-
amman ihmisen kiinnittämiseen.

- Älä kuljeta lasta sylissäsi.

Törmäyksen luonteen ja voimak-
kuuden mukaan
pyrotekninen
laite
saattaa laueta edessä, vaikka tur-
vatyynyt eivät avautuisi. Kun esiki-
ristimet laukeavat, niistä purkautuu
hieman vaaratonta savua ja kuuluu
ääni, joka johtuu järjestelmän pyro-
teknisen panoksen aktivoitumisesta.
Joka tapauksessa turvatyynyn merk-
kivalo syttyy.
Törmäyksen jälkeen tarkistuta ja tar-
vittaessa vaihdata turvavyöjärjestelmä
valtuutetussa CITROËN -merkkihuol-
lossa.

Jos istuin tai takapenkki
on ollut käännettynä, var-
mista, että turvavyö kulkee
oikeasta kohdasta ja on
kelautunut kunnolla.

SISÄÄNPÄÄSY ja KÄYNNISTÄMINEN46 -
AVAIMET
Avaimella voit avata ja sulkea ovet ja
polttoainesäilöin korkin. Sillä kytke-
tään myös sytytysvirta ja matkusta-
jan turvatyynyn toiminnanesto.







Auton paikantaminen
Lukittu auto voidaan paikantaa pysä-
köintipaikalla seuraavasti:


)
Paina painiketta A
. Kattovalot
syttyvät ja suuntavalot vilkkuvat
muutaman sekunnin ajan.




Kauko-ohjaimen paristojen
vaihtaminen
Paristo: CR2016/3 V.

Järjestelmä varoittaa pariston kulumi-
sesta merkkiäänellä, ja näyttöön tulee
varoitusviesti remote control battery
low (Kauko-ohjaimen paristo heikko)
.

Irrota kansi kolikolla.
Jos kauko-ohjain ei toimi pariston
vaihdon jälkeen, se täytyy alustaa.


Kauko-ohjaimen alustus



)
Katkaise sytytysvirta.

)
Kytke sytytysvirta.

)
Paina välittömästi painiketta A

muutaman sekunnin ajan.

)
Katkaise sytytysvirta ja ota kauko-
ohjain/avain pois virta-/ohjauslu-
kosta. Kauko-ohjain toimii jälleen.



Kauko-ohjain


Keskuslukitus
Etuovien lukoista käsin avaimella
voidaan avata ja lukita auton ovet ja
takaluukku.
Jos jokin ovista tai takaluukku on auki,
keskuslukitus ei toimi.



Samat toimenpiteet voidaan suo-
rittaa kauko-ohjaimella.



Lukitseminen
Auton lukot suljetaan kauko-ohjaimel-
la painamalla kerran painiketta A
.
Tämän merkiksi suuntavalot palavat
noin 2 sekunnin ajan.

Avaaminen
Lukitus avataan oven painikkeen B

kertapainalluksella.
Lukituksen avaamisen merkiksi
suuntavalot välähtävät nopeasti.

Huom : Jos auton lukitus avataan
vahingossa eikä ovia avata 30 se-
kunnin kuluessa, auto lukittuu auto-
maattisesti.

47SISÄÄNPÄÄSY ja KÄYNNISTÄMINEN
-
ELEKTRONINEN
ÄYNNISTYKSENESTOJÄRJESTELMÄ
Kun sytytysvirta on katkaistu, elektro-
ninen käynnistyksenestojärjestelmä
lukitsee moottorinohjausjärjestelmän.
Auto voidaan tällöin käynnistää aino-
astaan kyseiseen autoon koodatuilla
avaimilla.
Jokaiseen avaimeen on asennettu
mikrosiru, jossa on oma koodi. Moottor
inohjausjärjestelmä tunnistaa avaimen
koodin sytytysvirtaa kytkettäessä, jol-
loin auto voidaan käynnistää.

Jos käynnistyksenestojärjestel-
mässä on toimintahäiriö
, kojelaudan
keskiosassa olevan keskuslukituspai-
nikkeen merkkivalo vilkkuu nopeasti,
kun sytytysvirta kytketään (eli kun virta-
avain on käännetty virtalukon toiseen
vasteeseen), ja kuuluu äänimerkki ja
näyttöön ilmestyy viesti.
Tällöin autoa ei voida käynnistää.
Ota välittömästi yhteyttä valtuutet-
tuun CITROËN -huoltokorjaamoon.


Virtalukkoon unohtunut avain

Jos virta-avain unohtuu lukkoon, varoi-
tussummeri soi kun kuljettajan ovi ava-
taan sisäpuolelta. Merkitse muistiin avaimien
numerot. Avaimen numero
on merkitty koodina avaimen
mukana tulevaan tarraan.
Radiosignaalilla toimivan, herkästi
reagoivan kauko-ohjaimen toimin-
tasäde on laaja; älä painele kauko-
ohjaimen painikkeita taskussasi, sillä
auton ovien lukitus saattaa avautua
vahingossa.
Kauko-ohjain ei toimi, kun avain on
virtalukossa, ei edes virran ollessa
katkaistuna, lukuun ottamatta kauko-
ohjaimen alustusta.
Jos haluat pitää ovet lukittuina ajon
aikana, sinun tulee muistaa, että
ovien lukitus vaikeuttaa auttajien pää-
syä auton sisätilaan onnettomuusti-
lanteessa.
Turvallisuuden vuoksi (erityisesti, jos
autossa on lapsia) ota avain virtalu-
kosta aina poistuessasi autosta.
Älä painele kauko-ohjaimen painik-
keita silloin, kun auto on toimintasä-
teen ulkopuolella.
Kauko-ohjain saattaa lakata toimi-
masta. Kauko-ohjain pitää tällöin
alustaa uudestaan.
Kun ostat käytetyn auton, vie auto
valtuutettuun CITROËN -huoltokor-
jaamoon avainten muistiintallennus-
ta varten. Näin voit olla varma, että
auton voi käynnistää vain sinulla ole-
villa avaimilla.
Älä tee mitään muutoksia elektroni-
seen ajonestojärjestelmään.
Jos avaimet häviävät
Tule valtuutettuun CITROËN -huolto-
korjaamoon ja ota rekisteriote sekä
henkilöllisyystodistus mukaasi.
Avaimen ja transponderin koodi voidaan
palauttaa valtuutetussa CITROËN -huolto-
korjaamossa, ja avaimet voidaan uusia.



Painava esine (avaimenperä...) kiinni-
tettynä avaimeen voi painaa sitä virta-
lukossa ja aiheuttaa toimintahäiriön.

SISÄÄNPÄÄSY ja KÄYNNISTÄMINEN48 -

*
Kohdemaan mukaan.

HÄLYTIN *

Hälytinjärjestelmä tarkkailee autoa
kahdella tavalla:


- Ovitunnistimet
havaitsevat oven,
konepellin tai takaluukun
avaa-
misen.

- Liiketunnistimet
antavat hälytyksen,
jos matkustamotilassa on liikettä
(esim. lasin rikkoutuessa tai ihmi-
sen liikkuessa matkustamossa)
.



Hälyttimen kytkeminen päälle
Sammuta sytytysvirta ja poistu
autosta.
Kytke hälytin päälle lukitsemalla auto
kauko-ohjaimella viiden minuutin ku-
luessa autosta poistumisesta (auton
ulkopuolelle näkyvä punainen merk-
kivalo 1
vilkkuu sekunnin välein).
Huomautus
Kun hälytin kytketään päälle ja jotain
ovea, takaluukkua tai konepeltiä ei
ole suljettu kunnolla, sireeni kytkey-
tyy hetkeksi päälle.
Sulje ovet ja luukut kunnolla, jotta hä-
lytin kytkeytyy päälle.
Jos liiketunnistin laukeaa kymmenen
kertaa peräkkäin, se kytkeytyy auto-
maattisesti pois päältä. Se on kytket-
tävä uudelleen päälle, jotta se toimii
kunnolla. Kun hälytin laukeaa, sireeni soi ja
suuntavalot vilkkuvat kolmenkymme-
nen sekunnin ajan.
Hälytyksen jälkeen hälytin kytkeytyy
välittömästi uudelleen toimintaval-
miuteen.

Huom.:
Jos haluat lukita auton siten,
että hälytin ei kytkeydy päälle, lukitse
auto avaimella oven lukosta.

Hälyttimen kytkeminen pois
päältä
Avaa auton lukitus kauko-ohjaimella
(punainen merkkivalo 1
sammuu).

Huom.:
Jos punainen merkkivalo
vilkkuu, hälytin on lauennut poissa-
ollessasi.
Sammuta merkkivalo kytkemällä sy-
tytysvirta päälle.
Huom.

:
Jos kauko-ohjain lakkaa
toimimasta, kun hälytin on kytketty
päälle:


)
Avaa oven lukitus avaimella ja
avaa ovi. Hälytin laukeaa.

)
Kytke sytytysvirta 10 sekunnin
kuluessa. Hälytin kytkeytyy pois
päältä.


Pelkän ovitunnistimen
kytkeminen päälle
Jos lukitset ovet ja jätät auton ikku-
nan auki tai kotieläimen autoon, kyt-
ke ainoastaan ovitunnistimet päälle:


●
Katkaise sytytysvirta.

●
Paina painiketta 2
, kunnes merk-
kivalo 1
syttyy.

●
Poistu autosta.

●
Paina kauko-ohjaimen lukituspai-
niketta.

●
Ovet lukkiutuvat.

●
Painikkeen punainen merkkivalo
vilkkuu sekunnin välein.




Hälyttimen toimintahäiriö

Jos kojelaudan keskellä sijaitseva
punainen merkkivalo palaa yhtäjak-
soisesti kun sytytysvirta kytketään, hä-
lyttimen sireenissä on toimintahäiriö.
Vie auto valtuutettuun CITROËN-huoltokor-
jaamoon järjestelmän tarkistusta varten.
Hälytinjärjestelmää ei saa itse
muuttaa, koska tämä saattaa
johtaa toimintahäiriöihin.