CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

69AJAMINEN
-
ETUTURVATYYNYT
Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja etumatkustajan
turvatyyny kojelautaan. Ne laukeavat
samanaikaisesti, ellei matkustajan
turvatyynyä ole kytketty pois käytös-
tä, kun kyseessä on voimakas etutör-
mäys, joka kohdistuu vaakatasossa
olevan auton törmäysalueelle A
au-
ton pitkittäissuunnan mukaisesti
edestä taaksepäin. Turvatyyny au-
keaa etumatkustajan ja kojelaudan
väliin ja vaimentaa matkustajan is-
keytymisen eteenpäin. Turvatyynyt
vähentävät pään ja rintakehän vam-
mautumisvaaraa.
TURVATYYNYT (AIRBAG)
Turvatyynyjärjestelmä on suunnitel-
tu suojaamaan matkustajia mahdol-
lisimman täydellisesti voimakkaissa
törmäyksissä. Turvatyynyjärjestelmä
täydentää voimanrajoittimilla varus-
tettujen turvavöiden toimintaa. Tör-
mäyksen havainnointialueilla (katso
kuva) sijaitsevat elektroniset anturit
rekisteröivät ja analysoivat auton
voimakkaan hidastuksen: jos turva-
tyynyjen laukaisuun tarvittava taso
ylittyy, turvatyynyt täyttyvät välittö-
mästi matkustajien ja auton väliin.

Törmäyksen havainnointialueet


A.
Etutörmäysalue

B.
Sivutörmäysalue Turvatyynyt tyhjentyvät tämän jäl-
keen välittömästi, jotta ne eivät estäi-
si matkustajia näkemästä ympärilleen
ja poistumasta autosta.
Turvatyynyt eivät laukea lievissä
törmäyksissä, takatörmäyksissä ja
tietynlaisissa ympäripyörähdyksis-
sä. Turvavyö takaa riittävän suojan
näissä tilanteissa. Törmäysvoimien
suuruus riippuu törmäyskohteesta ja
ajoneuvon nopeudesta kolarihetkellä.

Turvatyynyt toimivat ainoastaan
sytytysvirran ollessa kytkettynä.


Huom
.: Turvatyynystä pur-
kautuva kaasu saattaa aihe-
uttaa lievää ärsytystä.

AJAMINEN70 -
Jos tämä merkkivalo syttyy ja
kuuluu äänimerkki, vie auto
valtuutettuun CITROËN -huol-
tokorjaamoon järjestelmän
tarkistusta varten. Turvatyynyt
eivät ehkä enää aukea edes voimak-
kaassa törmäyksessä.


Etuturvatyynyn toimintahäiriö






Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä

Etumatkustajan turvatyyny on
turvallisuussyistä ehdottomasti
kytkettävä pois toiminnasta, jos
lasten turvaistuin kiinnitetään etu-
istuimelle selkä menosuuntaan.
Muussa tapauksessa, lapsi saat-
taisi menehtyä tai loukkaantua va-
kavasti turvatyynyn lauetessa.



)
Kun sytytysvirta on katkaistu
,
aseta virta-avain matkustajan
turvatyynyn toiminnanestokyt-
kimeen 1
, käännä se asentoon
"OFF"
ja vedä se pois tässä
asennossa. Mittaristossa oleva turva-
tyynyn merkkivalo palaa jat-
kuvasti, kun turvatyyny on
kytketty pois toiminnasta.

OFF
-asennossa etumatkustajan tur-
vatyyny ei laukea törmäyksen sattu-
essa.
Heti, kun poistat lasten turvaistuimen
etumatkustajan paikalta, käännä
turvatyynyn kytkin asentoon "ON"
.
Tämä aktivoi turvatyynyn, ja se on
jälleen suojana törmäyksissä.

Turvatyynyn toimintavalmius
osoitetaan merkkivalolla ja
näyttöön tulevalla viestillä.
Kun sytytysvirta on kytket-
ty (avain käännetty 2. vasteeseen),
merkkivalo ilmaisee, että matkusta-
jan turvatyynyn toiminta on estetty
(kytkin on OFF
-asennossa).

Jos molemmat turvatyynyjen
merkkivalot palavat jatkuvasti,
älä asenna lastenistuinta sel-
kä ajosuuntaan. Ota yhteyttä
valtuutettuun CITROËN-huol-
tokorjaamoon.

Toimintavalmiuden tarkistus

71AJAMINEN
-
SIVUTURVATYYNYT *
Jos tämä merkkivalo syttyy ja
kuuluu äänimerkki, vie auto
valtuutettuun CITROËN-huol-
tokorjaamoon turvatyynyjär-
jestelmän tarkastusta varten.
Turvatyynyt eivät ehkä enää aukea
edes voimakkaassa törmäyksessä.

Turvatyynyn toimintahäiriö

Jotta etu- ja sivuturvatyy-
nyjärjestelmä olisi täysin
toimintakuntoinen, nouda-
ta seuraavia turvallisuus-
sääntöjä:



●
Käytä turvavyötä ja säädä se oi-
kein.

●
Istu normaaliasennossa ja pys-
tyssä.

●
Älä pidä mitään istujan ja turva-
tyynyjen välissä (esim. lapsia,
eläimiä, tavaroita).
Ne saattaisivat estää turvatyynyn
toiminnan tai vahingoittaa etu-
matkustajaa tyynyn täyttyessä.

●
Turvatyynyjärjestelmän työt on
ehdottomasti annettava ainoas-
taan valtuutetun CITROËN-huol-
tokorjaamon tehtäväksi.

●
Anna tarkastuttaa turvatyynyjär-
jestelmän kunto aina kolarin tai
autoon tehdyn murron jälkeen.

Etuturvatyynyt


●
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjaus-
pyörän haaroista tai jätä käsiä
ohjauspyörän keskiön päälle.

●
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja
kojelaudalle.

●
Vältä tupakointia autossa, sillä
palava savuke tai piippu saattaa
aiheuttaa palo- tai muita vammo-
ja turvatyynyn lauetessa.

●
Älä irrota ohjauspyörää, puhkai-
se ohjauspyörän keskiötyynyä tai
kohdista siihen voimakkaita iskuja.


Sivuturvatyynyt



●
Käytä ainoastaan valmistajan
hyväksymiä istuinsuojia. Ota yh-
teyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon.

●
Älä kiinnitä tai liimaa etuistuimien
selkänojiin mitään, mikä voisi si-
vuturvatyynyn lauetessa vaurioit-
taa rintakehää tai käsivarsia.

●
Älä istu tarpeettoman lähellä
ovea.

Sivuturvatyynyt on asennettu etuis-
tuimien selkänojiin oven puolelle.
Turvatyynyt laukeavat voimakkaas-
sa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu
vaakatasossa olevan auton sivutör-
mäysalueelle B
kohtisuoraan auton
pitkittäisakseliin nähden ulkopuolelta
sisäpuolelle. Sivuturvatyyny aukeaa
etumatkustajan ja ovilevyn väliin. Se
vähentää rintakehän vammautumis-
vaaraa.

*
Mallin mukaan.

KÄYTÄNNÖN TIETOJA
72 -


1.
Ohjaustehostimen öljysäiliö

2.
Lasin- ja ajovalonpesimen
nestesäiliö

3.
Jäähdytysnestesäiliö
4.
Jarrunestesäiliö

5.
Akku

6.
Ilmansuodatin
7.
Öljynmittatikku

8.
Moottoriöljyn säliö

BENSIINIMOOTTORI 1,4 L

73KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-


1.
Ohjaustehostimen öljysäiliö

2.
Lasinpesu- ja
ajovalonpesunestesäiliö

3.
Jäähdytysnesteen säiliö
4.
Jarrunesteen säiliö

5.
Akku

6.
Ilmansuodatin
7.
Öljynmittatikku

8.
Moottoriöljyn säiliö

BENSIINIMOOTTORI 1,6 L

KÄYTÄNNÖN TIETOJA
74 -


1.
Ohjaustehostimen öljysäiliö

2.
Lasin- ja ajovalonpesimen
nestesäiliö

3.
Jäähdytysnestesäiliö
4.
Jarrunestesäiliö

5.
Akku

6.
Ilmansuodatin
7.
Öljynmittatikku

8.
Moottoriöljyn säiliö

DIESELMOOTTORI 1,9 L

75KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-


1.
Ohjaustehostimen öljysäiliö

2.
Lasin- ja ajovalonpesulaitteen
nestesäiliö

3.
Jäähdytysnestesäiliö
4.
Jarrunestesäiliö

5.
Akku

6.
Ilmansuodatin
7.
Öljynmittatikku

8.
Moottoriöljyn säiliö

9.
Ilmauspumppu

TURBODIESELMOOTTORI, 1,6 L HDI

Yhteistyön voima TOTALin ja CITROËNin
välillä ilmenee erityisesti autourheilus-
sa: Marokon rallista vuodelta 1969 TEAM
CITROËN TOTALin sekä Sébastien LOEBin
ja Daniel ELENAn upeaan kaksoisvoittoon
Rallin maailmanmestaruuskisassa 2009.
Näiden kahden merkin vaikuttava voittoluet-
telo rakentuu satumaisten sankaritarinoiden
ansiosta. TOTALin voiteluaineet, jotka testa-
taan kilpailussa äärimmäisen vaativissa olo-
suhteissa, varmistavat CITROËN-autojen
suorituskyvyn.

77KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-
NESTETASOT

Öljynmittatikku

Öljynvaihto
Noudata huoltokirjan ohjeita.

Huom.:
Vältä jäteöljyn pitkäaikaista
ihokosketusta. Vie käytetty öljy tähän
tarkoitukseen varattuun säiliöön valtuu-
tetussa CITROËN -huoltokorjaamossa.
Viskositeettiluokan valinta
Öljyn on oltava autonvalmistajan
vaatimusten mukaista.

Huom:
Jäähdytysnestettä ei tarvitse
vaihtaa.

Autot joissa on hiukkassuodatin,
puhallin saattaa toimia vielä sen
jälkeen kun auto pysäytetty, myös
moottori kylmänä.


Öljynmittatikun kaksi
merkkiviivaa:

A
= Maxi
Älä ylitä tätä merkintää.

B
= Mini
Jotta moottori ja pako-
kaasunpuhdistus toi-
misivat luotettavasti,
moottoriöljyyn ei saa
koskaan lisätä mitään
lisäaineita.


Jarrunesteen taso

Jarrunesteen vaihto on ehdottomasti
suoritettava valmistajan huolto-ohjel-
massa määrätyin välein.
Käytä valmistajan suosittelemaa
DOT4-normin mukaista jarrunestettä.

Huom.:
Jarruneste on myrkyllistä ja
erittäin syövyttävää. Vältä kaikkea
ihokosketusta.


Jäähdytysnesteen taso

Käytä valmistajan suosittelemaa
jäähdytysnestettä.
Moottoripuhallin säätää jäähdytys-
nesteen lämpötilaa, kun moottori on
lämmin. Koska se näin ollen mahdolli-
sesti jatkaa käyntiä myös sen jälkeen,
kun virta-avain on poistettu, ja koska
jäähdytysjärjestelmä on paineen alai-
sena, saa järjestelmään kajota aikai-
sintaan tunti sen jälkeen, kun moottori
on sammutettu.
Jos joudut yllättäen lisäämään jäähdy-
tysnestettä, kannattaa palovammariskin
takia jäähdytysnestesäiliön tulppa ava-
ta kahden kierroksen verran ja antaa
paineen laskea. Kun paine on laskenut,
voit irrottaa tulpan ja lisätä nestettä.

Nestemäiset jätteet

Älä kaada jäteöljyä, jarrunestettä tai
jäähdytysnestettä viemäriin tai maahan.


Ohjaustehostinöljy



)
Avaa säiliö ainoastaan moottorin
ollessa kylmä. Normaalissa ul-
kolämpötilassa tehostinöljyn on
oltava MINI-merkin yläpuolella, MAXI-
merkin tuntumassa.



Tuulilasin ja ajovalojen
pesulaitteen pesuneste
Jotta pesimet toimisivat tehokkaasti
ja ajaminen olisi turvallista, käytä
CITROËN in suosittelemia tuotteita.
Älä korvaa pesunestettä pelkällä
vedellä, jotta pesutulos olisi paras
mahdollinen ja jotta neste ei jäätyisi.


Moottoriöljyn taso



)
Tarkista öljyntaso säännöllisesti
ja lisää öljyä öljynvaihtojen välillä
(enimmäiskulutus 0,5 l/1 000 km).
Tarkista öljyntaso, kun auto on vaa-
kasuorassa ja moottori on kylmä,
mittariston öljyntason mittarilla tai
öljynmittapuikolla.

KÄYTÄNNÖN TIETOJA
78 -
TARKASTUKSET
Öljynsuodatin

Suodatinpanos pitää vaihtaa määrä-
aikaishuolto-ohjelman mukaan.
Käytä ainoastaan CITROËN in
suosittelemia tai laadultaan ja
ominaisuuksiltaan vastaavia
tuotteita.

CITROËN on valinnut määrätyt tuot-
teet, joita se myy myymälöissään ja
suosittelee käytettäväksi autoissaan,
jotta voitaisiin taata tärkeiden laittei-
den, kuten ohjaustehostimen ja jarru-
järjestelmän toimintakyky.
Älä pese moottoria, sillä elektroniset
laitteet saattavat vaurioitua.
POLTTOAINEENLOPPUMINEN (DIESEL)

Jos polttoaine loppuu, järjestelmä
täytyy ilmata:


- Lisää polttoainesäiliöön vähintään
viisi litraa dieselpolttoainetta,

- Käytä konepellin ja suojakannen
alla olevaa ilmaukseen tarkoitet-
tua käsipumppua, kunnes ole-
vaan läpinäkyvään putkeen tulee
polttoainetta,

- Käynnistä, kunnes moottori alkaa
käydä.
POLTTOAINEENSYÖTÖN KESKEYTYS(BENSIINIMOOTTORI)

Autosi on varustettu laitteella, joka
katkaisee polttoainesyötön moottoriin
voimakkaan törmäyksen sattuessa.
Voit käynnistää polttoainesyötön uudel-
leen painamalla katkaisijaa, joka sijaitsee
moottoritilassa vasemman etujoustintuen
kiinnityksen kulmassa.

Ilmansuodatin ja siitepölysuodatin

Suodatinpanos tulee vaihtaa säännöllisesti. Jos raitis-
ilmasuodatin likaantuu erityisen paljon ympäristön
olosuhteiden vuoksi, vaihtoväli kannattaa lyhentää
puoleen huolto-ohjelman ohjeellisesta vaihtovälistä.



Jarrupalat

Jarrujen kuluminen riippuu ajotavasta.
Ne kuluvat erityisesti kaupunkiajossa,
ajettaessa lyhyitä matkoja.
Jarrut kannattaa tarkistuttaa huoltojen
välillä.


Levyjarrujen ja rumpujarrujen
kuluneisuus
Lisätietoa levyjarrujen ja rumpujarrujen
kuluneisuuden tarkistamisesta saat val-
tuutetusta CITROËN -huoltokorjaamosta.


Käsivalintainen vaihteisto

Ei öljynvaihtoa. Tarkista taso valmis-
tajan huolto-ohjeen mukaan.

Jotta voit tarkistaa tärkeimmät
täyttötasot ja valvoa tiettyjen osi-
en toimintaa valmistajan määrittä-
mien huolto-ohjeiden mukaisesti,
katso lisätietoa moottorikohtai-
sesta huoltokirjasta.



Käsijarru

Jos käsijarruvivun liikematka kasvaa
liian pitkäksi tai jarrujärjestelmän teho
tuntuu laskevan, käsijarrua täytyy
säätää määräaikaishuoltojen välillä.
Tarkistuta jarrujärjestelmä valtuute-
tussa CITROËN -huoltokorjaamossa.


Akku

Anna valtuutetun CITROËN -huol-
tokorjaamon tarkistaa akku hyvissä
ajoin ennen talvikautta.