CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Manual do condutor (in Portuguese)

11 9
SEGURAN
ÇA
4
11 9


Crianças a bordo


Rubrica 4, parte "Airbags".


A função das cadeiras de crianças
e a neutralização do airbag do
passageiro são comuns a toda a
gama CITROËN.
Na ausência da neutralização do
airbag passageiro, é estritamente
proibido instalar uma cadeira de
criança "de costas para a estrada" nos
lugares dianteiros.






Airbag de passageiro OFF
(Desligado)

Etiqueta de cada lado do pára-sol
do passageiro

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда
причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM.
Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan
forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε
μια θέση που
προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY
to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE
UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE
DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See
võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY.
Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM.
To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG
frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
120 120



Crianças a bordo

LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais
DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifl a marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/
tifl a
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan
van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT
KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ
PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO
POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁ
A w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu
AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti
smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim
sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega,
jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller
DÖDLIGA skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTI
ĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN
ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
121
SEGURAN
ÇA
4
121



Crianças a bordo

122 122



Crianças a bordo



CADEIRAS PARA CRIANÇAS RECOMENDADAS PELA CITROËN

A CITROËN propõe uma gama completa de cadeiras referenciadas para
crianças, que se fi xam com o cinto de segurança de três pontos
:


Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg







L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instala-se de costas para a estrada.


Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg



L4


"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos (cerca 22 kg) só a sobre-elevação é utilizada.

L5


"RÖMER KIDFIX"
Pode ser fi xo nas fi xações ISOFIX do veículo.
A criança é segura pelo cinto de segurança.


L3: para instalar este banco na fi la 2, retirar os encostos de cabeça.

123
SEGURAN
ÇA
4
123


Crianças a bordo


INSTALAÇÃO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS FIXAS COM O CINTO DE SEGURANÇA

De acordo com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para criança
fi xas através do cinto de segurança e homologadas como universal, em função do peso da criança e do lugar por ela
ocupado no veículo:
a: Grupo 0: do nascimento aos 10 kg.
b: consulte a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.
c: se os lugares da fi la 3 estiverem ocupados, não deixe uma cadeira para crianças instalada no banco da fi la 2 rebatível
para facilitar o acesso à fi la 3.
d: os encostos de cabeça dos bancos de 2ª e 3ª fi la deverão ser retirados para uma melhor fi xação da cadeira para crianças.
U: lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças fi xa com um cinto de segurança e homologada como
universal, "de costas para a estrada" e/ou "de frente para a estrada".

Lugar

(es)



Peso da criança e idade a título indicativo




Inferior a 13 kg


(grupos 0 (a)
e 0+)
até ≈ 1 ano

De 9 a 18 kg


(grupo 1)
De 1 ≈ 3 anos

De 15 a 25 kg


(grupo 2)
De 3 ≈ 6 anos

De 22 a 36 kg


(grupo 3)
De 6 ≈ 10 anos
Fila 1 (b) Lugar do
passageiro
U
U
U
U
Fila 2 (d)
(5 e 7 lugares) Lugares
laterais
U
U
U
U
Lugar central
U
U
U
U
Fila 3 (c, d)
(7 lugares)
U
U
U
U

124 124



Crianças a bordo


FIXAÇÕES "ISOFIX"
O seu veículo foi homologado segundo
a nova regulamentação ISOFIX.
Trata-se de três anéis para cada
assento:-
dois anéis à frente Ae B, situados entre o encosto e o assento do
banco do veículo,
- um anel atrás C , situado nas
costas do encosto do banco do
veículo, para a fi xação do cinto
alto, chamada TOP TETHER.
Este sistema de
fi xaÁ„o ISOFIX
assegura-lhe uma montagem fi ·vel,sÛlida e r·pida, da cadeira para crianÁas
no seu veÌculo nos bancos laterais.
As cadeiras para crianÁas ISOFIX
est„o equipadas com dois trincos que
vÍm facilmente integrar-se nos dois
anÈis dianteiros.
Alguns dispıem igualmente de um
cinto alto que vem fi xar-se no anel
traseiro C .
Para usar este cinto, levantar o
encosto de cabeça do veículo
passando em seguida o gancho
entre os pinos. Fixar em seguida o
gancho no anel traseiro, esticar depois
o cinto alto.

Cadeira Isofi x com barra

As cadeiras para crianças ISOFIX equipadas com uma barra (fi xam-se ao piso do seu veÌculo) n„o podemser instaladas nos lugares traseirosequipados com compartimentos depiso (sob os pÈs).

125
SEGURAN
ÇA
4
125


Crianças a bordo

Esta cadeira para crianças pode ser
utilizada igualmente nos lugares não
equipados com fi xações ISOFIX.
Nesses casos é obrigatoriamente
fi xa ao veículo através do cinto de
segurança de três pontos.

Siga as indicações de montagem da
cadeira para crianças inscritas no
manual de instalação fornecido pelo
fabricante da mesma.




















CADEIRA PARA CRIANÇAS ISOFIX HOMOLOGADA NO SEU VEÍCULO

A RÖMER Duo Plus ISOFIX (classe de tamanho B1 )


Grupo 1: de 9 a 18 kg


Instala-se de frente para a estrada.
Está equipada com uma correia superior a fi xar à argola superior ISOFIX,
denominado de TOP TETHER.
Três inclinações do armação: posições sentado, repouso e deitado.

126 126



Crianças a bordo


TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFIX

Conforme a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças
ISOFIX nos veículos equipados com fi xações ISOFIX no veículo.
Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume da cadeira para crianças ISOFIX,
determinada por uma letra entre A
e G
, é indicada na cadeira para crianças junto ao logo ISOFIX.






Peso da criança
/idade indicativa







Inferior a 10 kg
(grupo 0)

Até cerca de
6 meses

Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg
(grupo 0+)

Até cerca de 1 ano

De 9 a 18 kg (grupo 1)

De 1 a cerca de 3 anos

Tipo de cadeira para criança
ISOFIX


Ovo



"de costas para
a estrada"



"de costas para
a estrada"



"de frente para
a estrada"



Classe de volume ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1


Fila 2


(5 e 7 * lugares)
Lugares laterais

IL-SU


IL-SU

IL-SU


IUF, IL-SU



Lugar central

Lugares não isofi x



Fila 3


(7 lugares)
Lugares

Lugares não isofi x



IUF:
Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças ISOFIX de categoria universal. Cadeiras para crianças ISOFIX "de
frente para a estrada" equipadas com uma correia superior que se prende à argola superior dos lugares ISOFIX do veículo.

IL-SU:
Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças ISOFIX semi-universal. Cadeiras para criança ISOFIX
"de frente para a estrada".

*
Na versão de 7 lugares, os três
bancos de 2ª fi la deverão estar presentes aquando da instalação das cadeiras para crianças.

127
SEGURAN
ÇA
4
127


Crianças a bordo


CONSELHOS PARA AS
CADEIRAS DE CRIAN
ÇAS
Uma instalação incorrecta de uma cadeira
para crianças compromete a protecção
desta em caso de colisão. Procure colocar
os cintos de segurança ou os cintos das
cadeiras para crianças limitando ao
máximo as folgas
em relação ao corpo
da criança, mesmo em trajectos curtos.


Para uma instalação optimizada de uma
cadeira para crianças "de frente para a
estrada", verifi que que o seu encosto está
bem apoiado ao encosto do banco do
veículo e que o encosto de cabeça não
incomoda.
Se tiver que retirar o encosto de cabeça,
assegure-se de que fi ca bem arrumado
ou fi xo para evitar que o mesmo se
transforme em projéctil em caso de
travagem brusca.
As crianças com menos de 10 anos não
devem ser transportadas "de frente para a
estrada" no lugar do passageiro dianteiro,
excepto quando os lugares traseiros já
estiverem ocupados por outras crianças
ou se os bancos traseiros estiverem
inutilizáveis ou não existirem.
Desactive o airbag do passageiro sempre
que uma cadeira para crianças "de costas
para a estrada" for instalada no lugar
dianteiro.
Caso contrário, a criança arriscar-se-á a
ser gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.

Por razões de segurança nunca deixe:


-
uma ou várias crianças sozinhas e sem
vigilância no interior de um veículo ,


- uma criança ou um animal num
veículo exposto ao sol com as
janelas fechadas,

- as chaves ao alcance das crianças
no interior do veículo .



Instalação de uma elevação

A parte torácica do cinto deve estar
posicionada sobre o ombro da criança
sem lhe tocar o pescoço.
Ve r ifi que se a parte abdominal do cinto
de segurança passa bem sobre as
coxas da criança.
A CITROËN recomenda que utilize
a elevação com encosto, equipado
com uma guia para o cinto ao nível do
ombro.
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS


Esta função impede a abertura, a partir
do interior, das portas laterais.
Modo manual
Uma etiqueta indica o a localização da
segurança.


- Abra completamente, passando o
ponto de resistência.

- Incline a alavanca, localizada na
parte traseira da porta.


Modo eléctrico
Com a ignição ligada, prima o
botão. O díodo acende-se.
Atenção: este dispositivo é
independente do comando de
trancamento centralizado.
Retiresempre a chave da ignição ao
sair do veículo, mesmo que por pouco
tempo.
Aconselhamos a verifi cação da
activação da segurança para crianças
cada vez que ligar a ignição.
Em caso de colisão violenta,
a segurança eléctrica das crianças
desactiva-se automaticamente.
Para impedir a abertura acidental das
portas, utilize o dispositivo "Segurança
das crianças".
Assegurar-se de que só abre um terço
da superfície dos vidros traseiros.
Para proteger as crianças mais jovens
dos raios solares, utilize cortinas
laterais nos vidros traseiros.

128 128