CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Betriebsanleitungen (in German)

49
Bedienungsschalter am Lenkrad
ERGONOMIE
und
BORDKOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
Autobahnfunktion
Drücken Sie den Hebel kurz nach oben bzw. nach
unten, um die entsprechenden Blinkleuchten dreimal
blinken zu lassen.
LICHTSCHALTER
Links : über den Widerstand hinaus nach
unten bewegen.
Rechts : über den Widerstand hinaus
nach oben bewegen. Front- und Heckleuchten
Zur Bedienung Ring
A drehen. Leuchten aus
Beleuchtung mit automatischem
Einschalten
Standlicht
Abblendlicht (grün)
Fernlicht (blau)
Abblendlicht / Fernlicht umschalten
Zum Umschalten Schalter ganz anziehen.
Warnung Licht vergessen
Beim Ausschalten der Zündung schalten sich,
mit Ausnahme des Abblendlichtes, bei aktivierter
automatischer Nachleutfunktion alle Leuchten aus.
Um die Nachleuchtfunktion zu aktivieren, drehen Sie
den Ring A in Position "0", Leuchten ausgeschaltet,
und drehen Sie anschließend den Ring in die
gewünschte Richtung.
Bei eingeschalteter Beleuchtung ertönt beim Öffnen
der Fahrertür ein akustisches Warnsignal.
Die Überprüfung mittels der Kontrollleuchten
am Kombiinstrument wird in Abschnitt 2,
Unterabschnitt "Bedienungseinheit" behandelt.
Blinker

50
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
LED-TAGFAHRLICHT
Nebelschlussleuchten an (bernsteingelb,
bei der 2. Drehung des Rings nach
vorne)
Nebelscheinwerfer an (grün, bei der 1.
Drehung des Rings nach vorne)
Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten
Zum Ein- bzw. Ausschalten Ring
B nach vorn bzw.
hinten drehen. Der Zustand (ein/aus) wird durch die
Kontrollleuchte im Kombiinstrument angezeigt.
Sie funktionieren zusammen mit Stand- und
Abblendlicht. Ausschalten nicht vergessen, sobald sie nicht
mehr erforderlich sind.
Durch das automatische Einschalten der Beleuchtung
werden die Nebelschlussleuchten ausgeschaltet, die
Nebelscheinwerfer bleiben jedoch eingeschaltet.
Zum Ausschalten der Nebelschlussleuchten und der
Nebelscheinwerfer Ring zweimal nach hinten drehen.
Bei klaren Sichtverhältnissen oder bei Regen,
gleichgültig ob am Tag oder in der Nacht,
blenden die Nebelschlussleuchten nachfolgende
Verkehrsteilnehmer und dürfen daher nicht
eingeschaltet werden.
Einschaltautomatik der Beleuchtung
Bei Nebel oder Schnee registriert der
Helligkeitssensor die Lichtintensität gegebenenfalls
als ausreichend, so dass sich die Beleuchtung
nicht automatisch einschaltet.
Bei Bedarf müssen Sie
das Abblendlicht von Hand einschalten.
Decken Sie den Helligkeitssensor an
der Windschutzscheibe hinter dem
Rückspiegel nicht ab. Er dient zum
automatischen Einschalten der Beleuchtung und der
Scheibenwischer.
Funktion aktivieren
Drehen Sie den Einstellring in die Position AUTO . Bei
Aktivieren der Funktion, erscheint eine Meldung auf
dem Bildschirm.
Funktion deaktivieren
Drehen Sie den Einstellring entweder nach vorne
oder nach hinten. Bei Inaktivieren der Funktion
erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm.
Die Funktion wird vorübergehend inaktiviert, wenn Sie
den Lichtschalter betätigen. Standlicht und Abblendlicht
schalten sich bei geringer
Helligkeit und bei dauernder
Benutzung der Scheibenwischer
automatisch ein. Sie schalten
sich aus, sobald es wieder hell
genug ist oder die Scheibenwischer ausgeschaltet
werden.
Diese Funktion ist nicht kompatibel mit dem
Tagfahrlicht.
Beim Starten des Fahrzeugs bei Tag, schalten sich
die Tagfahrleuchten automatisch ein.
Beim manuellen oder automatischen Einschalten
des Stand-, Abblend-, oder Fernlichtes, erlischt das
Tagfahrlicht.
Programmierung
In Ländern, wo das Einschalten des Tagfahrlichts
nicht obligatorisch ist, können Sie die Funktion über
das Konfi gurationsmenü jeweils aktivieren oder
deaktivieren.
Ohne Einschreiten des Fahrzeugnutzers wird der
Energiesparmodus zur Entlastung der Batterie nach
dreißig Minuten aktiviert. (Siehe Kapitel 7, Abschnitt
"Batterie"). Die Funktionen gehen in den Standby-
Modus über und die Batteriekontrolleuchte blinkt.
Die Standlichter sind vom Energiesparmodus nicht
betroffen.

51
Bedienungsschalter am Lenkrad
ERGONOMIE
und
BORDKOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Bei einer Funktionsstörung des
Helligkeitssensors schaltet sich die
Beleuchtung ein, während gleichzeitig
die Service-Warnleuchte aufl euchtet,
ein akustisches Signal ertönt und eine
Meldung auf dem Bildschirm erscheint.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine qualifi zierte
Fachwerkstatt.
Nachleuchtfunktion (Follow me home)
In dieser Funktion bleibt das Abblendlicht bei
ausgeschalteter Zündung noch kurze Zeit
eingeschaltet, um dem Fahrer bei geringer Helligkeit
das Aussteigen zu erleichtern.
LEUCHTWEITE DER SCHEINWERFER
Es ist erforderlich, die Leuchtweite der Scheinwerfer
der Beladung des Fahrzeugs anzupassen.
0 - leer
1 - teilweise beladen
2 - durchschnittlich beladen
3 - zulässige Höchstlast
Manuelle Funktionsweise
- Betätigen Sie bei ausgeschalteter Zündung
innerhalb einer Minute nach dem Ausschalten
der Zündung einmal die Lichthupe.
Die Nachleuchtfunktion wird nach Ablauf einer
bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet.
Automatische Funktionsweise
Siehe Abschnitt 9, Unterabschnitt
"Bildschirmstruktur". Die Ausgangsposition der
Scheinwerfereinstellung ist 0.

Aktivieren Sie die Funktion über das
Menü "Fzg-Konfi g".
Programmierung
Die Aktivierung oder Deaktivierung der Funktion
erfolgt über das Konfi gurationsmenüs des Fahrzeugs.
Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Deaktivierung
Diese Funktion ist unter folgenden Umständen
deaktiviert:
- unterhalb eines gewissen Lenkeinschlagwinkels,
- bei einer Geschwindigkeit über 40 km/h,
- beim Einlegen des Rückwärtsganges. Aktivierung
Diese Funktion wird so aktiviert:
- durch Betätigung des entsprechenden Blinkers,
oder
- ab einem bestimmten Winkel des Lenkradeinschlags.
Bei eingeschaltetem Abblend- oder Fernlicht
sorgt diese Funktion für eine Ausleuchtung der
Kurveninnenseite durch den Lichtkegel der
Nebelscheinwerfer, wenn die Geschwindigkeit
des Fahrzeugs unter 40 km/h liegt (Stadtverkehr,
kurvenreiche Straßen, Kreuzungen, Parkmanöver, ...).
Statisches Kreuzungslicht
Reisen ins Ausland
Um in einem Land zu fahren, in dem auf der
dem Vertriebsland entgegengesetzten Seite
gefahren wird, ist es notwendig, die Einstellung
der Scheinwerfer anzupassen, um die anderen
Verkehrsteilnehmer auf der Gegenfahrbahn nicht zu
blenden.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine qualifi zierte
Fachwerkstatt.

52
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
2 Schnell wischen (starker Niederschlag)
1 Normal wischen (mäßiger Regen)
I Intervallwischen
0 Aus
 Kurz wischen
(nach unten drücken)
Beim I ntervallwischen ist die Wischgeschwindigkeit
proportional zur Fahrzeuggeschwindigkeit.
SCHEIBENWISCHERSCHALTER
Frontscheibenwischer, manuell Nach jedem Ausschalten der Zündung von mehr als
einer Minute, wobei sich der Scheibenwischerschalter
in Position 2, 1 oder I befi ndet, muss der Schalter
wieder aktiviert werden:
- Stellen Sie den Schalter in eine beliebige Position.
- Stellen Sie ihn dann zurück in die gewünschte Position.
Den Regensensor an der
Windschutzscheibe hinter dem
Rückspiegel nicht abdecken. Aktivierung
Drücken Sie das Bedienelement nach unten. Bei
Aktivierung der Funktion erscheint eine Meldung auf
dem Bildschirm.
Deaktivierung
Stellen Sie den Scheibenwischerschalter auf
I , 1
oder 2 . Bei Deaktivierung der Funktion erscheint eine
Meldung auf dem Bildschirm.
Bei einer Funktionsstörung der Wischautomatik
arbeitet der Scheibenwischer im Intervallmodus.
Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz oder
an eine qualifi zierte Fachwerkstatt, um das System
überprüfen zu lassen. In der Position AUTO arbeitet der Scheibenwischer
automatisch und passt die Wischgeschwindigkeit der
jeweiligen Niederschlagsmenge an.
Wenn der AUTO -Modus verlassen wird, gilt für die
übrigen Schaltstellungen des Scheibenwischers
die Beschreibung der manuellen Bedienung des
Frontscheibenwischers.
Nach jedem Ausschalten der Zündung von mehr als
einer Minute muss die Wischautomatik neu aktiviert
werden, indem man den Schalter nach unten drückt.
Beim Waschen des Fahrzeugs in der
Waschanlage muss die Zündung ausgeschaltet
werden, um ein Auslösen der Wischautomatik
zu verhindern.
Im Winter empfi ehlt es sich, die Wischautomatik erst
dann einzuschalten, wenn die Windschutzscheibe
vollständig abgetaut ist.
Wischautomatik

53
Bedienungsschalter am Lenkrad
ERGONOMIE
und
BORDKOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage
Ziehen Sie den Hebel an, kurz nach dem Betätigen
der Scheibenwaschanlage führt der Scheibenwischer
eine Wischbewegung aus.
Die Scheinwerferwaschanlage ist mit der
Scheibenwaschanlage gekoppelt und wird in Betrieb
gesetzt, wenn das Abblendlicht eingeschaltet ist.
Drehen Sie den Ring über die
erste Raste hinaus; zuerst wird die
Scheibenwaschanlage, dann der
Scheibenwischer für eine bestimmte Zeit
in Betrieb gesetzt.
Schalten Sie bei winterlicher Witterung, Schnee
oder starkem Frost die Heckscheibenheizung
ein. Wenn die Heckscheibe abgetaut ist,
entfernen Sie zuerst den Schnee oder das Eis auf
dem Heckscheibenwischer, bevor Sie ihn in Betrieb
setzen.
Näheres zur Füllstandskontrolle und zum
Auffüllen des Behälters fi nden Sie in
Abschnitt 6 unter Absatz "Füllstände".
Park- und Wartungsposition der
Frontscheibenwischer
Jede Betätigung des Scheibenwischerschalters
binnen einer Minute nach Ausschalten der Zündung
bewirkt, dass die Scheibenwischer parallel zu den
Holmen der Windschutzscheibe gestellt werden.
Auf diese Weise lassen sich die
Scheibenwischerblätter zum Parken im Winter, zum
Reinigen oder zum Austauschen positionieren.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt
"Wischerblätter austauschen".
Um die Scheibenwischer wieder in ihre
Normalposition zu bringen, schaltet man die Zündung
ein und betätigt den Scheibenwischerschalter. Drehen Sie den Ring bis zur ersten
Raste.
Heckscheibenwischer
Heckscheibenwaschanlage

54
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
GESCHWINDIGKEITSREGLER "CRUISE"
Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst ab 40 km/h
und ab dem 4. Gang programmiert bzw. aktiviert
werden. Der Regler zeigt in der Kontrolleinheit
den Schaltzustand der Funktion sowie die
vorprogrammierte Geschwindigkeit an:
Funktion angewählt,
Anzeige des Symbols
"Geschwindigkeitsregler".
Funktion inaktiviert
OFF .
Funktion aktiviert .
Fahrzeuggeschwindigkeit
höher als die programmierte,
die programmierte
Geschwindigkeit blinkt.
Funktionsstörung,
OFF - die Striche blinken .
"Hiermit wird die Geschwindigkeit vorgegeben, mit
der der Fahrer fahren möchte".
Diese Fahrhilfe bei fl üssigem Verkehr
ermöglicht es dem Fahrer, die vorprogrammierte
Fahrzeuggeschwindigkeit - außer bei starkem
Gefälle - konstant beizubehalten.

55
Bedienungsschalter am Lenkrad
ERGONOMIE
und
BORDKOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Funktion anwählen
- Drehen Sie das Einstellrad auf CRUISE . Der
Geschwindigkeitsregler ist angewählt, aber
noch nicht aktiviert und es ist noch keine
Geschwindigkeit programmiert.
Erste Aktivierung/
Geschwindigkeit
programmieren Vorübergehende Überschreitung der
Geschwindigkeit
Momentanes Beschleunigen und Fahren mit einer
höheren als der programmierten Geschwindigkeit ist
möglich. Die programmierte Geschwindigkeit blinkt.
Wenn das Gaspedal wieder losgelassen wird, nimmt
das Fahrzeug die programmierte Geschwindigkeit
wieder auf.
Deaktivieren (off)
- Drücken Sie auf diese
Taste oder betätigen
Sie das Brems- oder
Kupplungspedal.
Reaktivieren
- Drücken Sie nach dem Deaktivieren der Geschwindigkeitsregelung auf diese Taste.
Das Fahrzeug nimmt die zuletzt programmierte
Geschwindigkeit wieder auf.
Sie können auch so vorgehen wie bei der oben
beschriebenen "ersten Aktivierung".
- Treten Sie das Gaspedal bis zum Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit.
- Drücken Sie die Taste SET - oder SET + .
Die Sollgeschwindigkeit ist damit programmiert/
aktiviert und wird vom Fahrzeug beibehalten .

56
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Programmierte
Sollgeschwindigkeit
ändern Funktion ausschalten
Funktionsstörung
Die programmierte Geschwindigkeit wird gelöscht
und durch drei Striche ersetzt. Wenden Sie sich an
das CITROËN-Händlernetz oder an eine qualifi zierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen zu lassen.
Programmierte Sollgeschwindigkeit
löschen
Im Stillstand wird nach dem Ausschalten der
Zündung keine Geschwindigkeit mehr vom System
gespeichert.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern, haben Sie zwei
Möglichkeiten:
Ohne das Gaspedal zu betätigen:
- drücken Sie auf die Taste SET + .
Bei kurzem Druck erhöht sie sich um 1 km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in Schritten
von 5 km/h.
Mit Betätigung des Gaspedals:
- überschreiten Sie die gespeicherte
Geschwindigkeit, bis Sie die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht haben.
- Drücken Sie auf die Taste Set + oder Set - .
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
- drücken Sie auf die Taste SET - .
Bei kurzem Druck verringert sie sich um 1 km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in Schritten
von 5 km/h. - Drehen Sie das Einstellrad auf
0 oder schalten
Sie die Zündung aus, um die Funktion
auszuschalten.
Was Sie beachten sollten
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie
die programmierte Sollgeschwindigkeit durch
ununterbrochenen Druck auf die Taste ändern, da die
Geschwindigkeit sich schnell erhöhen oder verringern
kann.
Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler nicht
auf glatter Fahrbahn oder im dichten Verkehr. Bei
starkem Gefälle kann der Geschwindigkeitsbegrenzer
nicht verhindern, dass die programmierte
Geschwindigkeit überschritten wird.
Der Geschwindigkeitsregler entbindet den Fahrer in
keinem Fall von der Einhaltung der vorgeschriebenen
Geschwindigkeiten noch von seiner Aufmerksamkeit
oder Verantwortung
Es empfi ehlt sich, die Füße in Pedalnähe ruhen zu
lassen.
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk zu
vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte und die zugehörigen Befestigungen richtig liegen,
- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.

57
Bedienungsschalter am Lenkrad
ERGONOMIE
und
BORDKOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Allerdings lässt sich die vorprogrammierte
Geschwindigkeit überschreiten, indem man
das Gaspedal über den Widerstand hinaus
bis zum Anschlag durchtritt. Damit der
Geschwindigkeitsbegrenzer seine Funktion
wieder aufnimmt, genügt es, das Gaspedal
langsam loszulassen und das Tempo unter die
vorprogrammierte Geschwindigkeit abfallen zu
lassen.
Die Betätigung erfolgt im Stand bei laufendem
Motor, oder während der Fahrt. Der Begrenzer zeigt in der Kontrolleinheit
den Schaltzustand der Funktion sowie die
vorprogrammierte Geschwindigkeit an:
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER "LIMIT"
Funktion angewählt,
Anzeige des Symbols
"Geschwindigkeitsbegrenzer".
Funktion inaktiviert,
zuletzt programmierte
Geschwindigkeit - OFF.
Funktion aktiviert .
Fahrzeuggeschwindigkeit
höher,
die programmierte
Geschwindigkeit blinkt.
Funktionsstörung,
OFF - die Striche blinken.
"Hiermit wird die Geschwindigkeit vorgegeben, die
der Fahrer nicht überschreiten möchte".
Die Funktion wird bei laufendem Motor im Stand
oder während der Fahrt eingeschaltet. Die
vorprogrammierbare Mindestgeschwindigkeit beträgt
30 km/h.
Die Fahrzeug reagiert auf die Betätigung des
Gaspedals durch den Fahrer, bis dieses Widerstand
bietet, was bedeutet, dass die vorprogrammierte
Geschwindigkeit erreicht wurde.

58
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap03_Ergonomie_ed01-2014_CA
Funktion anwählen
- Drehen Sie das Einstellrad auf LIMIT . Der
Begrenzer ist angewählt, aber noch nicht
aktiviert. In der Anzeige erscheint die zuletzt
programmierte Geschwindigkeit.
Geschwindigkeit programmieren
Die Geschwindigkeit kann programmiert werden,
ohne den Begrenzer zu aktivieren, jedoch bei
laufendem Motor.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
- drücken Sie auf die Taste Set + .
Bei kurzem Druck erhöht sie sich um 1 km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in Schritten
von 5 km/h.
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
- drücken Sie auf die Taste Set - .
Bei kurzem Druck verringert sie sich um 1 km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in Schritten
von 5 km/h.
Aktivieren/deaktivieren (off)
Der Begrenzer wird durch den ersten Druck auf diese
Taste aktiviert und durch einen zweiten Druck wird er
wieder deaktiviert (OFF).