CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbØger (in Danish)

129
Tilkobling af en anhænger
TILBEHØR
5
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Korrekt anvendelse
Under særligt krævende
anvendelsesforhold, f.eks. ved
trækning af maksimal last på en
stejl skråning i meget varmt vejr,
begrænses motorens ydeevne
automatisk. I dette tilfælde kan
en automatisk afbrydelse af
klimaanlægget sikre fuld motorydelse. Dæk
Kontroller dæktrykket på bilen
(se afsnit 8 under identifi kationsenheder)
og på anhængeren, og overhold de
anbefalede dæktryk. Punkt 6 i afsnittet "Væskestande".
Hvis kontrollampen for
kølervæsketemperatur
begynder at lyse, skal du
standse og slukke motoren
snarest muligt. Bremser
Kørsel med anhænger øger
bremselængden. Kør med begrænset
hastighed, gear ned, når det er
nødvendigt, og brems langsomt.
Tilkobling af anhænger
Vi anbefaler, at du vælger CITROËN's
originale anhængertræk og
ledningsnet, der er testet og godkendt,
og at monteringen af anhængertrækket
foretages på et aut. CITROËN-
værksted.
Hvis monteringen foretages af andre
end CITROËN, skal den foretages
ved hjælp af de elektriske anordninger
bagest i bilen samt overholde
fabrikantens anvisninger.
I overensstemmelse med de generelle
anvisninger, som er anført herover,
henleder vi opmærksomheden
på risikoen ved montering af et
anhængertræk eller et elektrisk
tilbehør, som ikke sælges af
CITROËN. Det kan medføre en fejl i
bilens elektroniske system. Kontakt
konstruktøren, før der installeres
elektriske systemer i bilen.
Sidevind
Bilen bliver mere sidevindsfølsom. Kør
forsigtigt og med moderat hastighed.

ABS /ESC
ABS- eller ESC-systemerne styrer
kun bilen og ikke anhængeren eller
campingvognen.
Parkeringshjælp bag
Parkeringshjælpen virker ikke, når
bilen har en anhænger tilkoblet.

Udstyr
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
ANDET TILBEHØR
Disse dele, der er blevet testet med
hensyn til kvalitet og sikkerhed, er
godkendt til brug i bilen. Der fi ndes et
stort udvalg af originaldele.
Der fi ndes ligeledes en anden
produktudvalg, som er opdelt i komfort,
fritid og vedligeholdelse:
Tyverialarm, indgravering af ruderne,
nødhjælpskasse, sikkerhedsvest,
parkeringshjælp for og bag,
advarselstrekant, låsebolte til alufælge, mv.
Betræk til forsæder med sideairbags,
bænksæde, gummimåtter, måtter,
snekæder, solgardiner, cykelholder til
bagklap, mv.
For at undgå problemer med pedalerne
skal du:
- Altid sørge for, at måtterne ligger rigtigt og er godt fastspændt.
- Aldrig lægge fl ere måtter oven på hinanden. Radioer, håndfri sæt, højttalere,
CD-changer, navigation, USB-boks,
video, mv.
Uanset lydanlæg og telematik
på markedet skal der tages
hensyn til udstyrets karakteristika
og kompatibilitet med bilens
standardudstyrs karakteristika
ved montering af udstyr fra denne
produktgruppe. Kontakt først et aut.
CITROËN-værksted.
Maksimal vægt på tagbøjler
- Tværgående på langsgående
tagbøjler: 75 kg (disse tagbøjler
passer ikke til et Modutop-tag). Montering af kommunikationsudstyr
Det anbefales at kontakte en aut.
CITROËN-forhandler inden der
eftermonteres kommunikationsudstyr
med udvendig antenne.
Den aut. CITROËN-forhandler
kan oplyse om karakteristika
ved udstyret (frekvens, maks.
udgangseffekt, antennens placering,
særlige betingelser for montering),
som kan monteres i henhold til
direktivet 2004/104/EU om radiostøj
(elektromagnetisk kompatibilitet) hos
køretøjer.
Stænkklapper for og bag, 15/17''
aluminiumsfælge, beklædning på
hjulkasser, læderrat, mv.
Ruderens, rengørings- og plejemidler
til kabine og karrosseri, ekstra pærer...

Udstyr
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
131
TILBEHØR
5
Hvis der monteres elektrisk
tilbehør eller ekstraudstyr, som
ikke indgår i CITROËNs sortiment,
kan det medføre driftsfejl på bilens
elektroniske udstyr. Vi beder dig være
opmærksom på dette og anbefaler, at
du henvender dig til en aut. forhandler,
som gerne præsenterer hele vores
sortiment af ekstraudstyr og tilbehør.
Afhængigt af landet kan det være
obligatorisk at have sikkerhedsvest,
advarselstrekant og ekstra pærer med
i bilen. Telematikboks "Active Fleet Data"
Telematikboksen, som er direkte
tilsluttet til bilens Full Can multiplexnet,
giver mulighed for at sende følgende
informationer:
- Antal kørte kilometer.
- Antal kilometer til næste
serviceeftersyn.
- Advarsler og fejl (oliestand, vandstand, olietemperatur,
kølevandstemperatur, etc ...).
De ansvarlige for vognparkerne
kan således bedre følge og styre
erhvervsbilerne.
Afhængigt af land kan du kontakte et
aut. CITROËN-værksted for yderligere
informationer.

TOTAL & CITROËN
Et partnerskab med fokus på
ydeevne og miljøbeskyttelse
Innovation optimerer ydeevnen
I over 40 år har TOTAL's forsknings- og
udviklingsafdeling udviklet smøremidler
til CITROËN, som passer til de seneste
tekniske fornyelser i CITROËN's
modelprogram, både i konkurrencer og i
hverdagen.
Dermed får du sikkerhed for, at motoren
opnår den bedste ydeevne.
En optimal beskyttelse af
motoren
Når der foretages
vedligeholdelse på din
CITROËN-bil med smøremidler
fra TOTAL, bidrager du til at
forlænge bilens levetid og
forbedre motorens ydeevne på
en miljøvenlig måde.
foretrækker

133
Åbning af motorhjelmen
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
ÅBNING AF MOTORHJELMEN
Holdestang for motorhjelm
Fastgør holdestangen i hullet, som
er angivet med et klistermærke på
pladen i venstre side, for at holde
motorhjelmen åben.
Inden motorhjelmen lukkes, skal
holdestangen sættes på plads igen i
låseclipsen uden at bruge for mange
kræfter.
Udefra
Løft motorhjelmen lidt og før en fl ad
hånd med håndfl aden nedad ind under
motorhjelmen for at få adgang til palen.
Skub palen med hånden mod venstre.
Løft motorhjelmen.
Indefra
Træk håndtaget under
instrumentpanelet mod dig selv.
Motorhjelmen oplåses.
Lukning
Sænk motorhjelmen, og lad den falde
frit det sidste stykke. Kontroller, at
låsen går rigtigt i indgreb.
Åbn ikke motorhjelmen i hård vind.

Motorrummet
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
134
BENZINMOTOR
1. Sprinklervæskebeholder til forrude
2. Sikringsboks
3. Kølervæskebeholder
4. Bremsevæskebeholder for bremser og kobling
5. Luftfi lter
6. Oliepind
7. Påfyldning af motorolie
8. Servooliebeholder
Batteriforbindelser:
+ Plus metalpunkt.
- Minus metalpunkt (stel). Vær opmærksom ved ethvert indgreb i
motorrummet.

Motorrummet
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
135
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
DIESELMOTOR
4. Bremsevæskebeholder for bremser og kobling
5. Luftfi lter
6. Oliepind 7. Påfyldning af motorolie
8. Servooliebeholder
9. Håndpumpe
1. Sprinklervæskebeholder til forrude
2. Sikringsboks
3. Kølervæskebeholder
Batteriforbindelser:
+ Plus metalpunkt.
- Minus metalpunkt (stel).
Vær opmærksom ved ethvert indgreb i motorrummet.

Væskestande
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
136
VÆSKESTANDE
Olieskift
Det skal altid udføres ifølge de anførte
intervaller, og den valgte olieviskositet
skal opfylde kravene i henhold til
fabrikantens vedligeholdelsesplan.
Få anvisningerne på et aut.
CITROËN-værksted.
Tag oliepinden ud, før du fylder op.
Kontroller oliestanden efter påfyldning
(overskrid aldrig maksimum).
Skru dækslet på igen, før
motorhjelmen lukkes.
Bremsevæskestand
Det er påbudt at udskifte væsken i
henhold til de intervaller, der er angivet
i servicehæftet.
Brug kun væsker, der anbefales af
fabrikanten, og som overholder
DOT4-normen.
Bremsevæskestanden skal ligge
mellem beholderens MINI og MAXI
afmærkninger.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde
efter med bremsevæske, er det tegn
på en fejl. Få systemet efterset på et
aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Kontrollamper
Hvis du skal af- eller påmontere
dækslet over motoren, skal du
gøre det forsigtigt for ikke at
ødelægge clipsene.
Oliestand
Det anbefales, at oliestanden
kontrolleres for hver 5.000 km, og at
der, om nødvendigt, efterfyldes mellem
to olieskift.
Oliestanden skal kontrolleres på en
vandret stående bil med kold motor.
Brug oliepinden.
Oliepind
Valg af viskositetsgrad
Den valgte olie skal under alle
omstændigheder opfylde fabrikantens
krav.
Disse handlinger hører til
almindelig vedligeholdelse, som
skal udføres for at sikre, at bilen
fungerer korrekt. Få anvisningerne på
et aut. CITROËN -værksted, eller se
dem i service- og garantihæftet, der
følger med bilens dokumentation.
Eftersynet med kontrollamperne
i instrumentgruppen er beskrevet
under punkt 2, se afsnittet
"Førerpladsen".
Der er 2 mærker på
oliepinden:
A = maks.
Kontakt et aut.
CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret
værksted, hvis dette
mærke overskrides.
B = min.
Oliestanden må aldrig
være lavere end dette
mærke.
Der bør ikke anvendes
additiver i motorolien
af hensyn til motorens
driftssikkerhed og anti-
forureningssystemet.

Væskestande
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
137
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
Kølervæskestand
Brug kun en kølervæske, som
anbefales af fabrikanten.
Ellers kan motoren blive alvorligt
beskadiget.
Når motoren er varm, reguleres
kølervæskens temperatur af
motorblæseren. Den kan være i drift,
selv om tændingen er slået fra. Vent
mindst en time, efter at motoren er
slukket, før der udføres arbejde på
kølekredsløbet, da det er under tryk.
For at undgå enhver risiko for
skoldning skal dækslet først løsnes
1/4 omgang, så trykket i kølekredsløbet
kan falde. Når trykket er faldet, tages
dækslet af. Efterfyld med kølervæske.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde
efter med kølervæske, er det tegn på
en fejl. Få systemet efterset på et aut.
CITROËN-værksted.
Servoolieestand
Bilen skal holde vandret, og motoren
skal være kold. Skru dækslet
med målepinden af, og kontroller
væskestanden, der skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI. For at regenerere fi lteret anbefales
det at køre med en hastighed over
60 km/t, så snart det er muligt, og når
trafi kforholdene tillader det, i mindst
fem minutter (indtil meddelelsen ikke
længere vises, og servicelampen
slukker).
Ved regenerering af partikelfi lteret
kan der opstå støj fra relæet under
instrumentpanelet.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted,
hvis meddelelsen fortsat vises, og
servicelampen bliver ved med at lyse.
Efterfyldning
Væskestanden skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI på
ekspansionsbeholderen. Hvis der
skal fyldes mere end 1 liter på, bør
systemet efterses på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.
Sprinklervæskestand til
rudevasker- og lygtespuler
For at opnå optimal rengøring og af
hensyn til din sikkerhed anbefales det
kun at benytte produkter fra CITROËN.
For at sikre en optimal rengøring og
undgå frost i systemet, må der ikke
efterfyldes med vand eller påfyldes
vand i stedet for væsken.
Sprinklervæskekapacitet: Ca. 3 liter.
Hvis bilen er udstyret med et
lygtespuler, er kapaciteten 6 liter.
Dieseladditivniveau
(diesel med
partikelfilter)
Efterfyldning
Dette additiv skal hurtigt efterfyldes
på et aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted.
Spildolie
Undgå længere tids kontakt med
spildolie på huden.
Bremsevæske er sundhedsfarlig og
stærkt ætsende.
Hæld ikke spildolie, bremsevæske
eller kølervæske i kloakken eller
ud på jorden, men i de reserverede
beholdere på et aut. CITROËN-
værksted.
Min. niveau for dette additiv angives
ved, at servicelampen tænder, der
høres et lydsignal, og en meddelelse
vises på skærmen.
Når det sker, mens motoren kører,
skyldes det, at partikelfi lteret begynder
at blive mættet (kørsel under
bymæssige forhold i meget lang tid,
dvs. med lav hastighed, i lange køer
osv.).

Eftersyn
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
138
EFTERSYN
Kulfilter og kabinefilter Partikelfilter (Diesel)
Vedligeholdelse af partikelfi lter må
ikke udføres af andre end et aut.
CITROËN-værksted.
Efter at bilen har kørt i lang tid ved
meget lav hastighed eller i tomgang,
kan man undtagelsesvist under
acceleration konstatere, at der udledes
vanddamp, når der accelereres igen.
Denne vanddamp har ingen indvirkning
på bilen eller dens omgivelser.
Batteri
Før vinteren bør du lade et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted kontrollere
batteriet.
Bremseklodser
Nedslidningen af bremseklodser
afhænger meget af kørestilen, eller om
man kører meget bykørsel og korte
ture. Det kan være nødvendigt at få
kontrolleret bremserne mellem bilens
serviceeftersyn.
Hvis der ikke er en lækage i systemet,
er en lavere bremsevæskestand tegn
på, at bremseklodserne er slidte.
Slitage af bremseskiver/
bremsetromler
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
for at få kontrolleret sliddet på
bremseskiverne og bremsetromlerne.
Parkeringsbremse
Hvis parkeringsbremsen bliver "løs"
eller mindre effektiv, skal den justeres
mellem to serviceeftersyn.
Få systemet efterset på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Oliefilter
Udskift fi lteret med jævne mellemrum
i henhold til det anbefalede
serviceinterval.
Udskift fi ltrene ved at åbne klappen.
Kulfi lteret fi ltrerer permanent og
effektivt støvpartikler.
Hvis kabinefi lteret er tilsmudset, kan
det forringe klimaanlæggets ydelse og
medføre ubehagelige lugte.
Vi anbefaler at benytte et kombineret
kabinefi lter.
Ved hjælp af det andet specifi kke
aktive fi lter renses luften, som bilens
fører og passagerer indånder, og
kabinen forbliver ren (færre symptomer
på allergi, dårlig lugt og afl ejring af
fedtstoffer).
Intervallerne for udskiftning af disse
komponenter er anført i service- og
garantihæftet.
Afhængigt af miljøet (støvede
omgivelser) og bilens anvendelse
(bykørsel) skal de om nødvendigt
udskiftes dobbelt så ofte.