CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbØger (in Danish)

2
Førerpladsen
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
39
KØREKLAR
Nulstillingsknap
triptæller
Hvis De herefter vil afbryde
batteriet, skal du låse bilen og
vente i mindst fem minutter, da
nulstillingen ellers ikke aktiveres.
Nulstilling
Det aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted nulstiller
serviceindikatoren efter hvert
serviceeftersyn.
Hvis du selv har foretaget
serviceeftersyn af bilen, skal du følge
denne fremgangsmåde for at nulstille
serviceindikatoren:
- Afbryd tændingen.
- Tryk på nulstillingsknappen for triptælleren og hold den inde.
- Tilslut tændingen igen.
Kilometervisningen begynder at tælle
baglæns.
Slip knappen, når skærmen viser = 0 .
Nøglen forsvinder.
Motoroliestandsindikator
Når tændingen tilsluttes, vises
motoroliestanden i et par sekunder,
efter serviceoplysningerne. Korrekt oliestand
For lidt olie
Når indikatoren
"OIL"
blinker, samtidig med
at servicelampen
lyser, der høres et
lydsignal, og en meddelelse vises på
skærmen, betyder det, at der mangler
olie, og at motoren kan blive ødelagt.
Hvis oliemanglen bekræftes af
kontrollen med oliepinden, skal der
fyldes efter med olie.
Fejl ved
motoroliestandsindikatoren
Den blinkende
angivelse med
"OIL--" viser en
fejl ved motoroliestandsindikatoren.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
Kontrollen af oliestanden kan
kun udføres korrekt, når bilen
holder på et vandret underlag, og
motoren har været slukket i mere
end 30 minutter. Oliepind
A = maks. Niveau A må aldrig
overstiges, fordi for meget
olie kan ødelægge motoren.
Kontakt et aut. CITROËN-
værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted hurtigst
muligt.
B = min. Niveauet
fyldes op gennem
oliepåfyldningsstudsen med
den type olie, der passer til
motortypen.
Justering af
instrumentbordsbelysning
Tryk på knappen, når
tændingen er tilsluttet,
indtil der vises en række
nuller.
Når lygterne er tændt skal
du trykke på knappen for
at ændre lysstyrken. Når
belysningen når minimum
eller maximum, skal du
slippe knappen og trykke
igen for at øge (eller mindske).
Når du har fundet den ønskede
lysstyrke, slippes knappen.

Gearkasse og rat
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
40
GEARKASSE
5-trins gearkasse - bakgear

Træd altid koblingspedalen helt i bund
for nemmere at skifte gear.
For at undgå problemer med pedalen:
- Sørg for, at måtten ligger rigtigt og er korrekt fastgjort til vognbunden,
- Læg aldrig fl ere måtter oven på hinanden.
Undgå at holde hånden på
gearknoppen under kørsel, da selv
et let tryk kan slide komponenterne i
gearkassen i det lange løb.
Skift til 5. gear
Flyt gearvælgeren helt til højre for at
kunne sætte i 5. gear. Med en elektronisk styret manuel
gearkasse er systemet kun aktivt i
manuel funktion.
INDIKATOR FOR GEARSKIFT
Systemet kan reducere
brændstofforbruget ved at anbefale det
bedst egnede gear.
Skift til bakgear
Vent til bilen holder helt stille, før
der skiftes til bakgear ved at skubbe
gearvælgeren til højre og derefter
nedad.
Bevægelsen skal udføres langsomt for
at begrænse støjen ved indkoblingen
af bakgearet.
Funktion
Afhængigt af kørselssituationen og din
bils udstyr kan systemet anbefale at
springe (et eller fl ere) gear over. Du kan
følge denne indikation uden at skifte
igennem de mellemliggende gear.
Anvisningerne om geartilkobling skal
ikke betragtes som påbudte. Vejens
forløb, trafi ktætheden eller sikkerheden
er nemlig stadig afgørende faktorer for
valget af det optimale gear. Føreren
bibeholder derfor ansvaret for at følge
systemets angivelser eller ej.
Denne funktion kan ikke afbrydes.

2
Gearkasse og rat
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
41
KØREKLAR
ELEKTRONISK STYRET MEKANISK GEARKASSE MED 6 GEAR
- Automatisk funktion: Vælger i position A .
- Manuel funktion: Vælger i position M .
Af sikkerhedsmæssige årsager:
Gearvælgeren kan kun komme
ud af position N , hvis der trædes på
bremsepedalen.
Skift fra position A (automatisk funktion)
til position M (manuel funktion) eller
skift den modsatte vej kan foretages når
som helst. Kontrollampen A forsvinder
fra instrumentgruppen.
Valg af funktion
Informationen vises på
instrumentgruppen med en
pil.
Systemet tilpasser anvisningerne
om gearskift i forhold til
kørselsforholdene stigning,
belastning,...) og til førerens handlinger
(krav om motorydelse, acceleration,
nedbremsning,...).
Systemet vil under ingen
omstændigheder foreslå at:
- Tilkoble 1. gear.
- Tilkoble bakgear.

Gearkasse og rat
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
42
Start af bil
- For at starte motoren skal gearvælgeren være i position N .
- Træd hårdt på bremsepedalen.
- Aktiver starteren.
- Når motoren er i gang sættes gearvælgeren i R , A eller M .
- Slip bremsepedalen, og træd på speederpedalen.
Hvis gearvælgeren ikke er i position
N , og/eller hvis bremsepedalen ikke
er trådt ned, vil motoren ikke starte;
gentag ovenstående procedure.
Bakgear
Skift til bakgear
Flyt gearvælgeren til R .
Sæt kun bilen i bakgear, når den
holder helt stille.
Frigear
Skift til frigear
Flyt gearvælgeren til N. Når bilen
kører, må denne position ikke vælges,
selv ikke i et kort øjeblik. Manuel funktion
Skift til manuel funktion
Flyt gearvælgeren til M .
Automatisk funktion
Skift til automatisk
funktion
Flyt gearvælgeren til A .
Gearkassen fungerer herefter i
automatisk funktion, uden indgreb fra
førerens side.
Gearkassen vælger altid det gear, der
passer bedst til følgende parametre.
- Køremåde.
- Vejprofi l.
- Optimering af brændstofforbrug.

2
Gearkasse og rat
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
43
KØREKLAR
RATINDSTILLING
Når bilen holder stille, oplåses rattet
ved at trække i grebet.
Juster rattets højde og dybde og lås det
herefter ved at skubbe grebet helt ind.
Acceleration
For at opnå optimal acceleration
(f.eks. ved overhaling af en
anden bil) er det tilstrækkeligt at
overskride endestopkontaktens
påvirkningsområde ved at træde
speederpedalen hårdt ned.
Bil standset med motoren i
gang
I tilfælde af længerevarende stop
med motoren i gang går gearkassen
automatisk tilbage til frigear N .
Standsning af motor
Inden motoren standses, sættes
gearvælgeren i position N .
Under alle omstændigheder er det
vigtigt, at parkeringsbremsen er
trukket. Kontroller at kontrollampen
for parkeringsbremsen vises i
instrumentgruppen.
Før ethvert indgreb i motorrummet
kontrolleres det, at gearvælgeren
er i frigear N .
Gearskifte
I tilfælde af høje motoromdrejningstal
(kraftig acceleration) skiftes der
ikke til et højere gear, hvis ikke
føreren aktiverer den elektronisk styrede
mekaniske gearkasses kontakt. Træk i grebet "
+ " for at
skifte til et højere gear.
Træk i grebet " - " for at
skifte til et lavere gear.
- Ved standsning eller kørsel med lav hastighed (f.eks. man nærmer
sig et stop) skifter gearkassen
automatisk til lavere gear og helt
ned til 1. gear.
- Det er ikke nødvendigt at slippe speederen helt ved gearskifte.
- Anmodninger om gearskifte tillades udelukkende, hvis
motoromdrejningstallet tillader det.
- Af sikkerhedsmæssige årsager kan nedgearingen, afh. af
motoromdrejningstallet, ske
automatisk.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
STOP & START
Stop & Start-systemet sætter bilen
midlertidigt på standby - STOP-
funktion - ved stop i trafi kken (rødt lys,
kødannelser, mv.). Motoren genstarter
automatisk - START-funktion -, når du
ønsker at køre videre. Genstarten sker
straks, hurtigt og uden støj.
Med Stop & Start-systemet, der
passer perfekt til bykørsel, er det
muligt at reducere brændstofforbruget,
udslippene af forurenende
udstødningsgasser samt støjniveauet
ved standsning.
Funktion
Skift til motorens STOP-funktion Kontrollampen "ECO" tænder
i instrumentgruppen, og
motoren går på standby:
- Med en mekanisk gearkasse , ved en hastighed under 20 km/t, når
gearvælgeren sættes i frigear, og
koblingspedalen slippes.
- Med en elektronisk styret mekanisk 6-trins gearkasse , ved
en hastighed under 8 km/t, når
bremsepedalen trædes ned, eller når
gearvælgeren sættes i position N . Hvis bilen er udstyret hermed,
sammentæller en tidstæller tiden med
STOP-funktion i løbet af strækningen.
Den nulstilles, hver gang tændingen
tilsluttes med nøglen.
Ved parkeringsmanøvre, med en
elektronisk styret mekanisk 6-trins
gearkasse, er STOP-funktionen
ikke tilgængelig i nogle sekunder, der
følger, efter at gearvælgeren er taget
ud af bakgear.
STOP-funktionen ændrer ikke bilens
funktioner som f.eks. bremser,
servostyring, mv.
Foretag ikke brændstofpåfyldning,
når motoren er i STOP-funktion;
tændingen skal afbrydes med
nøglen. Særlige tilfælde: STOP-funktion ikke
tilgængelig
STOP-funktionen aktiveres ikke, når:
- Venstre fordør åbnes.
- Førerens sikkerhedssele
opspændes.
- Bilens hastighed har ikke oversteget 10 km/t siden seneste
start med nøglen.
- Parkeringsbremsen er trukket eller ved at blive trukket.
- Opretholdelsen af varmekomforten i kabinen kræver det.
- Afdugningen aktiveres.
- Visse forhold (batteriladning, motortemperatur, bremseassistent,
udetemperatur, mv.) kræver det for
at sikre systemets styring.
I så fald blinker kontrollampen
"ECO" i nogle sekunder for
derefter at slukke.
Denne funktion er helt normal.

2
Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
KØREKLAR
Skift til motorens START-funktion Kontrollampen "ECO"
slukker, og motoren
genstarter:
- Med en mekanisk gearkasse , når koblingspedalen trædes ned.
- Med elektronisk styret mekanisk 6-trins gearkasse :
● Når gearvælgeren er i position A eller M , når bremsepedalen
slippes.
● Når gearvælgeren er i position N ,
og bremsepedalen er sluppet, når
gearvælgeren sættes i position A
eller M .
● Eller når gearkassen sættes i bakgear. Særlige tilfælde: Automatisk
frakobling af START-funktion
START-funktionen frakobles
automatisk, når:
- Venstre fordør åbnes.
- Førerens sikkerhedssele
opspændes.
- Bilens hastighed overskrider 25 km/t med en mekanisk
gearkasse eller 11 km/t med en
elektronisk styret mekanisk 6-trins
gearkasse.
- Parkeringsbremsen er ved at blive trukket.
- Visse forhold (batteriladning, motortemperatur, bremseassistent,
regulering af klimaanlæg, mv.)
kræver det for at sikre styringen af
systemet eller bilen.
I så fald blinker kontrollampen
"ECO" i nogle sekunder for
derefter at slukke.
Denne funktion er helt normal.
Hvis der med en mekanisk gearkasse
i STOP-funktion skiftes gear uden
at have koblet helt ud, tænder en
kontrollampe eller en besked vises
for at fortælle, at koblingspedalen
skal trædes helt ned igen for at sikre
genstart. Frakobling
Tryk på kontakten "ECO
OFF" for at frakoble
systemet.
Dette signaleres ved, at kontrollampen
i kontakten tænder, efterfulgt af en
besked på displayet.
Hvis frakoblingen er foretaget i
STOP-funktion, genstarter motoren
med det samme.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
46
Genaktivering
Tryk igen på kontakten "ECO OFF" .
Systemet er på ny aktiveret, hvilket
signaleres ved, at kontrollampen i
kontakten slukker.
Systemet genaktiveres
automatisk, hver gang bilen
startes med nøglen.
Funktionsfejl
Hvis der er fejl i systemet,
blinker kontrollampen i
kontakten "ECO OFF" for
derefter at lyse konstant.
Lad det kontrollere på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
I tilfælde af fejl i STOP-funktionen
er det muligt, at motoren sætter ud.
Det er derfor nødvendigt at afbryde
tændingen og genstarte med nøglen.
Vedligeholdelse
Før alle indgreb under
motorhjelmen skal Stop & Start-
systemet frakobles for at undgå
risikoen for at komme til skade i
forbindelse med automatisk udløsning
af START-funktionen.
Dette system kræver et specielt batteri
med særlige specifi kationer (referencer
kan fås hos den aut. CITROËN-
forhandler eller på et kvalifi ceret
værksted).
Montering af et batteri, der ikke
markedsføres af CITROËN medfører
risici for fejl i systemet.
Stop & Start-systemet benytter
sig af en avanceret teknologi.
Alle indgreb på denne batteritype
må udelukkende udføres på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.

2
Start og stop
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
47
KØREKLAR
Korrekt anvendelse: stop af
motoren
Korrekt anvendelse: Start af motoren
Kontrollampe for
forvarmning af diesel
Hvis temperaturen er
tilstrækkelig høj, tænder
kontrollampen i mindre end
et sekund. Motoren kan
startes uden at vente.
Vent, til kontrollampen er slukket,
når det er koldt, og aktiver derefter
starteren (position Start), indtil motoren
starter. Kontrollampe for åbning
Hvis den tænder, er en dør
ikke korrekt lukket.
Beskyt motoren og gearkassen
Lad motoren køre i nogle sekunder, før
tændingen afbrydes, så kompressoren
(dieselmotor) kan nå at bremse.
Træd aldrig på speederpedalen, når
tændingen afbrydes.
Det er ikke nødvendigt at indkoble et
gear, når bilen er parkeret.
START OG STOP
Positionen Tænd og tilbehør.
For at oplåse rattet drejes det lidt
samtidig med at nøglen drejes. Visse
tilbehørsfunktioner kan bruges i denne
position.
Positionen Start.
Starteren aktiveres, motoren kører, slip
nøglen.
Positionen STOP: Ratlås.
Tændingen er afbrudt. Drej rattet så
det låses. Tag nøglen ud.

Start og stop
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
48
HILL HOLDER CONTROL
(HJÆLP TIL START PÅ
SKRÅNENDE VEJ)
Denne funktion, som er forbundet med
ESC-systemet, gør det nemmere at
starte bilen på en skrånende vej og
aktiveres under følgende forhold:
- Bilen skal være standset, motoren køre og bremsepedalen skal være
aktiveret.
- Vejens hældning må ikke være på mere end 5%.
- Ved kørsel opad skal gearkassen stå i frigear eller i andet gear end
bakgear.
- Ved kørsel nedad skal bakgearet være tilkoblet.
Hill Holder Control-funktionen er en
komfort, der giver større køreglæde.
Det er hverken en automatisk
parkering af bilen eller en automatisk
parkeringsbremse.
Funktion
Du kan starte bilen på en
skråning uden anvendelse af
parkeringsbremsen, ved at træde
bremsepedalen og koblingspedalen
ned. Herefter har du ca. 2 sekunder
fra bremsepedalen slippes til at sætte i
gang, uden at bilen ruller tilbage.
I startfasen deaktiveres funktionen
automatisk ved langsomt at mindske
bremsetrykket. I denne fase høres
der typisk støj en mekanisk støj fra
bremserne, som angiver, at bilen snart
ruller.
Funktionsfejl
Hill Holder Control deaktiveres i
følgende situationer:
- Når koblingspedalen er sluppet.
- Når parkeringsbremsen er trukket.
- Når motoren er slukket.
- Når motoren går i stå.
Hvis der opstår en
funktionsfejl ved systemet,
tænder denne kontrollampe
efterfulgt af et lydsignal,
og en meddelelse vises på
displayet. Kontakt et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted for at få systemet efterset.