CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2
Vadītāja sēdvieta
29
GATAVS BRAUKŠANAI
Signāllampiņas
Pēc katras iedarbināšanas iedegas noteikts skaits signāllampiņu, veicot auto-testa kontroli. Pēc brīža tās nodziest.
Motoram darbojoties, signāllampiņa kļūst par brīdinājumu, ja tā turpina degt vai mirgot. Šo pirmo brīdinājumu var papildināt
skaņas signāls un paziņojums uz displeja.
Ņemiet vērā šos brīdinājumus. Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
STOP Iedegusies,
papildina citu
signāllampiņu
un paziņojumu
displejā. Nopietnas anomālijas,
saistītas ar signāliem
"Bremžu šķidruma līmenis",
"Motora eļļas temperatūra
un spiediens", "Dzesēšanas
šķidruma temperatūra un
spiediens", "Elektroniskais
bremzēšanas spēka
sadalītājs", "Stūres
pastiprinātājs", "Riepu
spiediena detektors".
Obligāti apturiet automašīnu, izslēdziet
aizdedzi. Veiciet tās pārbaudi kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Stāvbremze /
Bremžu
šķidrums /
REF Iedegusies.
Ieslēgta vai slikti izslēgta
stāvbremze. Izslēdziet stāvbremzi, signāllampiņa nodzisīs.
Iedegusies. Nepietiekams šķidruma
līmenis. Uzpildiet līmeni ar CITROËN ieteikto šķidrumu.
Turpina degt,
neskatoties uz
pareizu līmeni, un
savienota ar ABS
signāllampiņu. Bremzēšanas spēka
elektroniskā sadalītāja
bojājums. Obligāti apturiet automašīnu, izslēdziet
aizdedzi. Veiciet tās pārbaudi kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Motoreļļas
spiediens un
temperatūra Braukšanas
laikā.
Nepietiekams spiediens vai
pārāk augsta temperatūra. Apturiet automašīnu, izslēdziet aizdedzi un
atdzesējiet motoru. Pārbaudiet vizuāli līmeni.
6. nodaļa, sadaļa "Līmeņi".
Paliek iedegta,
neskatoties uz
pietiekamu līmeni. Nopietna anomālija.
Veiciet tās pārbaudi kvalifi cētā remontdarbnīcā
vai CITROËN pārstāvniecībā.

Vadītāja sēdvieta
30 Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Dzesēšanas
šķidruma
temperatūra
un līmenis Iedegusies
ar bultiņu
sarkanajā
zonā.
Pārāk augsta temperatūra.
Apturiet automašīnu, izslēdziet aizdedzi un
atdzesējiet motoru. Pārbaudiet vizuāli līmeni.
Mirgojoša. Nepietiekams dzesēšanas
šķidruma līmenis. 6. nodaļa, sadaļa "Līmeņi". Konsultējieties
kvalifi cētā remontdarbnīcā vai CITROËN
pārstāvniecībā.
Serviss Iedegusies uz
laiku.
Nelielas anomālijas vai
brīdinājumi.
Apskatiet brīdinājumus displejā vai ekrānā.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar borta datoru vai
ekrānu, skatīt 9. sadaļu, nodaļā "Auto magnetola -
Borta dators". Konsultējieties kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Turpina degt. Nopietnas anomālijas.

Nepiesprādzēta
vadītāja
drošības josta
Iedegta, tad
mirgojoša. Vadītājs nav piesprādzējis
savu drošības jostu.
Pavelciet siksnu un piesprādzējiet jostu.
Kopā ar
skaņas signālu
un tad paliek
iedegusies. Braucošā automašīnā
vadītājs nav piesprādzējis
savu drošības jostu.
Pārbaudiet, vai josta ir kārtīgi piesprādzēta, to asi
pavelkot. 4. nodaļa, sadaļa "Drošības jostas".
ECO Fiksēta.
Stop & Start motoru
pārslēdz STOP režīmā
uzreiz pēc automašīnas
apstāšanās (sarkanā
gaisma, sastrēgumi u.c.). Tiklīdz vēlēsieties turpināt ceļu, signāllampiņa
nodziest un motors automātiski pārslēdzas
START režīmā.
Mirgo dažas
sekundes, tad
nodziest. STOP režīms momentāni
nav pieejams
vai
START režīms ieslēdzas
automātiski.
2. nodaļa, sadaļa "Stop&Start".

2
Vadītāja sēdvieta
31
GATAVS BRAUKŠANAI
Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Priekšējais /
sānu
drošības
spilvens Mirgojoša
vai paliek
iedegusies.
Bojāts drošības spilvens. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet sistēmu CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā remontdarbnīcā
4. nodaļa, sadaļa "Drošības spilveni".
Pasažiera
drošības
spilvena
atslēgšana Iedegusies. Apzināta šī drošības spilvena
atslēgšana, ja automašīnas
salonā ir bērna sēdeklītis,
kas novietots ar muguru
braukšanas virzienā. 4. nodaļa, sadaļa "Drošības spilveni - bērni
salonā".
Nepietiekams
degvielas
līmenis Iedegta ar
līmeņrādi
sarkanajā
zonā.
Pēc pirmās iedegšanās,
atkarībā no jūsu
braukšanas stila un
motora veida, jums atlikuši
apmēram 8 litri degvielas. Lai izvairītos no degvielas pilnīgas izbeigšanās,
noteikti to uzpildiet.
Ja nav veikta pietiekama degvielas uzpilde, šī
signāllampiņa iedegas pēc katras aizdedzes
ieslēgšanas reizes.
Degvielas tvertnes tilpums ir aptuveni 60 litri.
Nekad nebrauciet, līdz pilnībā izbeidzas
degviela, jo tas var radīt pretpiesārņojuma un
iesmidzināšanas sistēmas bojājumus.
Mirgojoša. Degvielas padeves
pārtraukšana pēc spēcīga
trieciena. Atjaunot degvielas padevi. 6. nodaļa, sadaļa
"Degviela".

Pretpiesārņojuma
sistēma EOBD Mirgojoša vai
paliek iedegta. Bojāta sistēma. Pastāv risks sabojāt katalizatoru. Veikt
pārbaudeskvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.
Akumulatora
uzlādēšana Iedegusies.
Anomālija lādēšanas
sistēmā. Pārbaudiet akumulatora spailes. 7. nodaļa,
sadaļa "Akumulators".
Mirgojoša. Aktīvās funkcijas pāriet
gaidīšanas režīmā
(ekonomijas režīms). 7. nodaļa, sadaļa "Akumulators".
Paliek iedegta,
neskatoties uz
pārbaudēm. Bojāta aizdedzes vai
iesmidzināšanas sistēma.
Veiciet pārbaudes kvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.

+
ABS
Vadītāja sēdvieta
32 Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Stūres
pastiprinātājs Iedegusies.
Bojājums. Automašīna turpina braukt bez stūres
pastiprinātāja. Veikt pārbaudes kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Atveres
noteikšana Iedegusies un kopā
ar paziņojumu uz
ekrāna. Kāda atvere nav
pilnībā aizvērta.
Pārbaudiet, vai visas atveres ir aizvērtas.
ABS Paliek iedegta. Bojāta riteņu
pretbloķēšanas
sistēma.
Automašīna saglabā klasisku bremzēšanu bez pastiprinātāja.
Konsultējieties kvalifi cētā remontdarbnīcāvai CITROËN
pārstāvniecībā.

ESC Mirgojoša.
Iedarbojas ASR vai
ESC regulēšana. Sistēma optimizē motoriku un ļauj uzlabot
automašīnas braukšanas stabilitāti. 4. sadaļa,
nodaļa "Drošība braucot".
Paliek iedegta. Tā bojājums, piem.,
nepietiekams riepas
spiediens. Piemēram, pārbaudīt riepu spiedienu. Veiciet
pārbaudes kvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā. (Riteņu ātruma
sensors, hidrauliskais bloks).
Paliek iedegta ar
iedegtu slēdža
diodi (uz priekšējā
paneļa). Izslēgšana
pēc vadītāja
pieprasījuma.
Sistēmas darbība ir izslēgta.
Automātiska darbības atjaunošanās virs 50 km/h
vai nospiežot pogu (uz borta paneļa).
Nepietiekams
spiediens Iedegta.
Spiediens nav
pietiekams vienam vai
vairākiem riteņiem. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet spiedienu riepās.
Šo pārbaudi ieteicams veikt aukstām riepām.
Mirgo, pēc tam
paliek fi ksēta, ko
papildina Servisa
signāllampiņa
un atkarībā no
displeja aprīkojuma,
paziņojums. Bojāta riepu
spiediena
uzraudzīšanas
sistēma vai kādam
no riteņiem nav
sensora.
Riepu spiediens vairs netiek kontrolēts. Veiciet
pārbaudi CITROËN pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.

2
Vadītāja sēdvieta
33
GATAVS BRAUKŠANAI
Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Kvēpu fi ltrs Iedegta. Kvēpu fi ltra darbības
traucējumi (dīzeļdegvielas
papildvielas līmenis,
aizsērēšanās risks). Pārbaudīt fi ltru CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā. 6. nodaļa,
sadaļa "Līmeņi".
Tuvās
gaismas /
Dienasgaitas
lukturi
Iedegta. Manuāla izvēle vai
automātiska iedegšana.
Pagriezt apgaismojuma slēdzi otrajā pozīcijā.
Tuvo gaismu ieslēgšanās
no kontakta - dienasgaitas
lukturi (atkarībā no
pārdošanas valsts). 3. nodaļa, sadaļa "Vadības slēdži pie stūres".
Tālās
gaismas Slēdzi pavilkt uz savu pusi. Pavilkt slēdzi, lai atgrieztos pie tuvās gaismas
lukturiem.
Virziena
rādītāji Mirgojošas ar
skaņu. Virziena maiņa, izmantojot
apgaismojuma slēdzi pa
kreisi no stūres. Pa labi - slēdzis jāpaceļ uz augšu.
Pa kreisi - slēdzis jāpavelk uz leju.
Priekšējie
miglas lukturi Iedegta.
Manuāla izvēle. Lukturi darbojas vienīgi tad, ja ieslēgtas
stāvgaismas vai tuvās gaismas.
Aizmugurējie
miglas luktur i Iedegta.
Manuāla izvēle. Lukturi darbojas vienīgi tad, ja ieslēgtas
stāvgaismas vai tuvās gaismas. Normālas
redzamības apstākļos, lai nesaņemtu sodu,
izslēdziet tos.

Vadītāja sēdvieta
34
Signāllampiņa
displejā Ir
Norāda Risinājums - darbība
Kruīza
kontrole
(Ātruma
regulētājs) Iedegta.
Izvēlēta kruīza kontrole. Manuāla izvēle. 3. nodaļa, sadaļa "Vadības slēdži
pie stūres".
Ātruma
ierobežotājs Iedegta. Izvēlēts ātruma
ierobežotājs. Manuāla izvēle. 3. nodaļa, sadaļa "Vadības slēdži
pie stūres".
Pārnesuma
maiņas
indikators Iedegta. Brīdinājums neatkarīgi
no konfi gurācijas un ceļu
satiksmes blīvuma. Lai samazinātu degvielas patēriņu, ar manuālo
pārnesumkārbu ieslēdziet piemērotāko
pārnesumu. Vadītājs pats ir atbildīgs pa to,
vai ievērot šo norādījumu vai nē.

Dīzeļdzinēja
priekšuzsildīšana Iedegta. Klimatisko apstākļu dēļ
ir nepieciešama motora
priekšuzsildīšana. Pirms iedarbināt starteri, nogaidiet, līdz
signāllampiņa nodziest.
Ūdens
klātbūtne
dīzeļdegvielā Iedegta
un kopā ar
paziņojumu uz
ekrāna.
Ūdens klātbūtne
dīzeļdegvielā. Nekavējoties iztīriet fi ltru CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā remontdarbnīcā.
6. nodaļa, sadaļa "Pārbaudes".
Atkarībā no pārdošanas valsts.
Apkopes
atslēga Iedegta. Drīzumā gaidāma tehniskā
apkope. Skatīt pārbaužu sarakstu apkopes un garantiju
grāmatiņā. Veiciet apkopes vizīti CITROËN
pārstāvniecībā vaikvalifi cētā remontdarbnīcā.
Pulkstenis Mirgojoša. Pulksteņa regulēšana. Izmantojiet slēdzi kreisajā pusē mēraparātu
panelī. 2. nodaļa, sadaļa "Vadītāja vieta".

2
Vadītāja sēdvieta
35
GATAVS BRAUKŠANAI
DEGVIELAS LĪMEŅA INDIKATORS DZESĒŠANAS ŠĶIDRUMA
TEMPERATŪRA
Indikatora šautriņa atrodas pirms
sarkanās zonas : normāla darbība.
Intensīvas ekspluatācijas apstākļos
vai karstos klimatiskajos apstākļos
indikatora šautriņa var pietuvoties
sarkanajai zonai. Ko darīt, ja adata atrodas sarkanajā
zonā :
Brauciet lēnāk vai ļaujiet motoram
darboties palēninātā režīmā.
Ko darīt, ja iedegas signāllampiņa :
-
nekavējoties apturiet automašīnu,
izslēdziet aizdedzi. Motora dzesēšanas
sistēma var turpināt darboties vēl
apmēram desmit minūtes.
- pirms dzesēšanas šķidruma līmeņa
pārbaudes ļaujiet motoram atdzist
un, ja nepieciešams, papildiniet to.
Tā kā dzesēšanas sistēma ir zem spiediena,
ievērojiet šādas norādes, lai izvairītos no
apdegumiem, pielejot šķidrumu :
- lai veiktu apskati, pēc motora izslēgšanas nogaidiet vismaz vienu
stundu,
- atskrūvējiet izplešanās tvertnes vāciņu par 1/4 apgrieziena, šādi
samazinot spiedienu sistēmā,
- pēc spiediena krišanās noņemiet vāciņu un pārbaudiet tā līmeni,
- ja nepieciešams, papildiniet dzesēšanas šķidruma līmeni.
Ja indikatora šautriņa ilgstoši atrodas
sarkanajā zonā, konsultējieties
CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalifi cētā remontdarbnīcā.
Skatīt attiecīgo sadaļu 6. nodaļā
"Līmeņi".
Nodaļā "Degviela" skatīt 6. iedaļu.
Degvielas līmenis tiek pārbaudīts katru
reizi pozīcijā "running".
Indikatora atrašanās vieta :
- 1 : rezervuārs ir pilns, apmēram
60 litri.
- 0 : rezervuārs ir tukšs, signāllampiņa iedegas un
nenodziest. Parādoties brīdinājuma
signālam, rezervuārā vēl ir atlicis
apmēram 8 litri degvielas.

Vadītāja sēdvieta
36
PRETPIESĀRŅOJUMA SISTĒMA
EOBD (European On
Board Diagnosis) ir Eiropas
Savienības integrētas
diagnostikas sistēma, kas
atbilst arī atļautajām izplūdes
gāzu normām :
- CO (oglekļa monoksīds),
- HC (nesadedzis ogļūdeņradis),
- NOx (slāpekļa oksīdi) vai daļiņas, tos nosaka skābekļa zondes, kas
novietotas katalizatoru augšējā un
apakšējā daļā.
Tādējādi vadītāju par bojājumu šajā
pretpiesārņojuma sistēmā brīdina
šī specifi skā signāla iedegšanās
mēraparātu panelī.
Pastāv risks sabojāt katalizatoru.
Pārbaudiet CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā.
NEPIETIEKAMA RIEPU SPIEDIENA NOTEIKŠANA
Automašīnai braucot,
sistēma nodrošina
automātisku riepu
spiediena kontroli.
Automašīnai braucot,
sistēma pastāvīgi
uzrauga spiedienu visās 4 riepās.
Spiediena sensori ir izvietoti katras
riepas ventilī (izņemot rezerves riteni).
Tiklīdz sistēma konstatē pazeminātu
spiedienu vienā vai vairākās riepās, tā
ieslēdz brīdinājumu.
Riepu spiediena noteikšanas
sistēma ir palīglīdzeklis vadīšanā
un nekādā gadījumā neaizvieto ne
vadītāja uzmanību, ne atbildību. Šī sistēma jūs neatbrīvo no
pienākuma ik mēnesi, kā arī
pirms garāka brauciena pārbaudīt
spiedienu riepās (arī rezerves ritenim).
Braucot ar pazeminātu spiedienu
riepās, samazinās stabilitāte uz ceļa,
palielinās bremzēšanas ceļš, veidojas
priekšlaicīgs riepu nodilums, jo īpaši
tās lietojot specifi skos apstākļos (liels
noslogojums, palielināts ātrums, garš
ceļš).
Braucot ar pazeminātu spiedienu
riepās, palielinās degvielas
patēriņš.
Jūsu automašīnas riepām
ieteicamais spiediens ir norādīts
un riepu spiediena uzlīmes (skatīt
sadaļu - "Identifi kācijas elementi").
Spiediens jāpārbauda "aukstām"
riepām (automašīna stāvējusi vismaz
1 stundu vai braukusi ne vairāk kā
10 km, ar vidēju ātrumu). Pretējā
gadījumā uz uzlīmes norādītajai
vērtībai pievienojiet vēl 0,3 bārus.

2
Vadītāja sēdvieta
37
GATAVS BRAUKŠANAI
Brīdinājums saglabājās līdz
brīdim, līdz atjaunots spiediens,
saremontēta vai nomainīta viena
vai vairākas attiecīgās riepas.
Rezerves ritenis (mazizmēra rezerves
ritenis vai metāla disks) nav aprīkots ar
sensoru.
Darbības anomālijas
Brīdinājums par pazeminātu
spiedienu
Atklātā spiediena zuduma riepā
ietekme ne vienmēr redzama
ar vizuālu riepas deformāciju.
Nepaļaujieties vienīgi uz vizuālu
pārbaudi.
Tas izpaužas ar signāllampiņas
iedegšanos fi ksētā režīmā, ko
papildina skaņas signāls un,
atkarībā no aprīkojuma versijas,
arī paziņojuma parādīšanās. Riepu spiediena zuduma
signāllampiņas mirgošana,
tad iedegšanās fi ksētā
režīmā, ko papildina "Service"
signāllampiņas iedegšanās, un
atkarībā no aprīkojuma versijas, arī
paziņojuma parādīšanās norāda uz
sistēmas darbības traucējumiem.
Tādā gadījumā riepu spiediena
kontrole vairs netiek nodrošināta.
Ja kādai no riepām konstatēta
anomālija, to ļauj identifi cēt
piktogramma vai, atkarībā no
aprīkojuma versijas, arī paziņojuma
parādīšanās.
- Nekavējoties samaziniet
braukšanas ātrumu, izvairieties no
ātruma palielināšanas un straujas
bremzēšanas.
- Apstājieties, tiklīdz ceļu satiksmes apstākļi to pieļauj.
- Ja riepa ir caurdurta, izmantojiet riepu īslaicīgā remonta komplektu
vai rezerves riteni (atkarībā no
aprīkojuma versijas) ;
vai
- ja jūsu rīcībā ir kompresors, kas iekļauts riepu remonta komplektā,
pārbaudiet spiedienu katrā no
riepām, tām esot "aukstām" ;
vai
- ja jums nav iespējas nekavējoties veikt pārbaudi, brauciet piesardzīgi
ar samazinātu braukšanas ātrumu. Šis brīdinājums parādās arī tādā
gadījumā, ja kāda no riepām nav
aprīkota ar spiediena detektoru
(piemēram, mazizmēra rezerves ritenis
vai metāla rezerves ritenis).
Vērsieties CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā, lai
pārbaudītu sistēmu vai bojāto riteni
nomainītu ar oriģinālo riteni, kas
aprīkots ar sensoru.

Vadītāja sēdvieta
38
TEHNISKĀS APKOPES
INDIKATORS
Tas modulē noteikumus, kas
attiecināmi uz automašīnas lietošanu. Ja līdz nākamajai tehniskajai
apkopei automašīnai atlicis
nobraukt vairāk par 1000 km.
Piemērs : līdz nākamajai tehniskajai
apkopei jums atlikuši 4800 km.
Vairākas sekundes pēc aizdedzes
ieslēgšanas displejs rāda :
Vairākas sekundes pēc aizdedzes
ieslēgšanas displejā parādās eļļas
līmeņa rādījumi, pēc tam nobraukuma
rādītāja displejs atgriežas parastajā
darba režīmā un tajā parādās dienas
un kopējā nobraukuma rādījums.
Ja līdz nākamajai tehniskajai apkopei
automašīnai atlicis nobraukt mazāk par 1000 km.
Katru reizi ieslēdzot aizdedzi, displejā vairākas
sekundes mirgo atslēgas simbols un displejs
rāda atlikušo kilometru skaitu :
Vairākas sekundes pēc aizdedzes
ieslēgšanas displejā parādās eļļas līmeņa
rādījumi, pēc tam nobraukuma rādītāja
displejs atgriežas parastajā darba režīmā,
tomēr uzgriežņu atslēgas simbols vēl
aizvien ir izgaismots. Tas norāda uz
drīzumā veicamo tehnisko apkopi.
Tehniskās apkopes termiņš ir pārsniegts. Darbība
Pēc aizdedzes ieslēgšanas displejā
uz piecām sekundēm izgaismojas
atslēgas simbols, kas simbolizē
automašīnas apkopi ; nobraukuma
indikators rāda (noapaļotos skaitļos),
cik kilometru atlicis līdz nākamajai
tehniskajai apkopei.
Šis termiņš tiek aprēķināts no brīža,
kad kopējā nobraukuma rādītājs tiek
iestatīts uz nulli.
Termiņu ietekmē divi parametri :
- nobraukto kilometru skaits,
- laiks, kas pagājis kopš iepriekšējās
tehniskās apkopes.
Atlikušo kilometru skaits un
laiks ir atkarīgs arī no vadītāja
braukšanas ieradumiem. Dzinējam darbojoties, atslēgas
simbols paliek izgaismots, līdz
automašīnai tiek veikta tehniskā
apkope.
Katru reizi ieslēdzot
aizdedzi, displejā vairākas
sekundes mirgo atslēgas
simbols un displejs rāda
pārsniegto kilometru skaitu .