CITROEN BERLINGO VAN 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

59
Scaune din spate (rândul 2)
Rabaterea spătarelor de scaun
Primii pași:
F c oborâți tetierele,
F

d
eplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar,
F

a
sigurați-vă că nimeni și nimic nu împiedică
rabaterea spătarelor (haine, bagaje etc.),
F

v
erificați ca centurile de siguranță laterale
să fie aliniate corect pe spătare.
Rabaterea spătarului este însoțită de
o ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul
roșu al comenzilor de deblocare este
vizibil în scaunele din exterior.
Rabatere din habitaclu
Scaunul lateral (stânga sau dreapta)
F

P
ivotați mânerul 1 de deblocare a
spătarului.
Readucerea spătarelor în
poziția initiala
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
F

R
idicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l bloca.
F

V
erificați ca martorul de culoare roșie al
mânerului de deblocare 1 să nu mai fie
vizibil.
F

A
tenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.
F

R
otiți mânerul 1 de deblocare a spătarului.
F

G
hidați spătarul în jos, până când ajunge în
poziție orizontală.
F
G
hidați spătarul în jos, până când ajunge în
poziție orizontală.
3
Ergonomie și confort

60
Scaunul din mijlocF
T
rageți comanda 1 de deblocare a
spătarului.
F

G
hidați spătarul în jos, până când ajunge în
poziție orizontală.Rabatere din portbagaj
Scaunul lateral (stânga sau dreapta)
Scaunul din mijloc
F

T
rageți spre dvs. maneta 2 sau 3 de
deblocare a spătarului.
Spătarul se rabate complet peste perna de șezut.
Readucerea spătarelor în
poziția initiala
Scaunul lateral (dreapta sau stânga)
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
F

R
idicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l pentru a-l bloca.
F

V
erificați ca indicatorul roșu de pe
comenzile de deblocare 1 din scaunele
laterale să nu mai fie vizibil.
F

A
tenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.
Verificați ca spătarul scaunului din mijloc
vertical să fie corect aliniat cu spătarele
scaunelor laterale.
Scaunul din mijloc
F

R
idicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l pentru a-l bloca.
F

A
sigurați-vă că centura de siguranță a
scaunului din mijloc nu este blocată în
timpul manevrei.
ÃŽn cazul scaunului central se va utiliza
doar chinga.
Ergonomie și confort

61
Scaune din spate (rândul 3)
Acces la rândul 3Reglare longitudinală
XL
F

R

idicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Aducerea spătarului în poziție orizontală
F

C

oborâți tetiera până la capăt. Readucerea spătarului în poziția ver ticală
F

D
eblocați trăgând de comanda 1
.
F R eaduceți-l în poziția inițială
F V erificați fixarea corectă a ansamblului.
F

A

cționați comanda 1 pentru a rabate
spătarul peste perna de șezut.
Poziția măsuță
F Folosiți mânerul scaunului din rândul 2 pentru a bascula spătarul.
F

Pe
ntru a-l aduce din nou în poziție normală,
ghidați spătarul către înapoi până când se
fixează în poziție.
Poziție complet rabătută
XL
Plasarea scaunului în poziția rabătută
complet
F

P

liați spătarul în poziție orizontală.
Eticheta în rândul 3
ÃŽn timpul conducerii vehiculului, este interzis ca
un pasager să fie așezat lângă un scaun aflat
în poziția complet basculat.
3
Ergonomie și confort

62
F Ridicați bara 2 aflată în spatele scaunului, pentru a elibera scaunul de punctele de
fixare din podea.
F

B
asculați complet scaunul în față.
F

P
rindeți chinga 3 în tija tetierei din rândul 2.
Readucerea scaunului în poziție ver ticală
F

R
abateți complet scaunul pe spate.
F

A
sigurați-vă că centura de siguranță nu s-a
prins în timpul manevrei.
Reglarea înălțimii tetierei
Tetiera este dotată cu o armatură care
are o serie de crestături ce împiedică
coborârea acesteia; acest sistem de
crestături este un dispozitiv de siguranță
în caz de șoc.
Reglajul este corect dacă marginea
superioară a tetierei este la același
nivel cu creștetul capului.
Nu conduceți niciodată cu tetierele
demontate; acestea trebuie să fie montate
și reglate corespunzător.
Nu circulați niciodată cu pasageri așezați
în spate dacă tetierele locurilor respective
sunt demontate sau în altă poziție decât
cea înaltă; tetierele trebuie să fie la locul
lor și să se afle în poziția înaltă.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă , consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
F

Pe
ntru a o îndepărta, apăsați pe
proeminența A și trageți în sus.
F

Pe
ntru a o remonta, potriviți tijele tetierei în
orificii, menținându-le aliniate cu spătarul
scaunului.
F

Pe
ntru coborâre, apăsați simultan
proeminența A și tetiera.
Așezarea la loc a scaunului
F

T

rageți de chinga 3 pentru a deschide
punctele de fixare ale scaunului.
F

ÃŽ

n timp ce mențineți în continuare chinga
3 , introduceți-le în punctele de fixare de pe
podea.
F

E

liberați chinga 3
.
F

A

sigurați-vă că niciun obiect sau picior
de suport nu obstrucționează punctele
de fixare 4 , iar centura de siguranță este
poziționată adecvat și este disponibilă.
F

R

abateți scaunul în spate pentru a-i fixa
suportul de fixare posterior.
F

U

tilizați comanda 1 pentru a ridica spătarul
în poziția inițială.
F

R

emontați tetiera.
Demontare scaun
F

C

oborâți tetiera până la capăt.
F

R

abateți complet scaunul.
F

T

rageți de chinga 3 pentru a deschide
punctele de fixare ale scaunului.
F

Èš

inând în continuare de chinga 3 , ridicați
scaunul.
F

Pe

ntru a o fixa, trageți tetiera în sus, până la
limită (crestătură).
(UJRQRPLHLFRQIRUW

63
Amenajări interioare
Covorașe de podea
Montare
La prima montare, pe partea conducătorului,
utilizaţi exclusiv elementele de fixare furnizate.
Celelalte covoraÅŸe sunt numai aÅŸezate pe
mochetă.
Demontare
Pentru a demonta covoraÅŸul de pe partea
conducătorului:
F
d
eplasaţi scaunul către înapoi la maxim,
F

d
esprindeţi elementele de fixare,
F

în
depărtaţi covoraşul.
Remontare
Pentru remontare pe partea șoferului:
F p oziționați corect covorașul,
F

p
rindeți din nou elementele de fixare,
apăsând pe acestea,
F

v
erificați fixarea corectă a covorașului.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

f
olosiți numai covorașe adaptate
punctelor de fixare deja existente
în vehicul; folosirea acestora este
obligatorie,
-

N
u suprapuneți niciodată mai multe
covorașe.
Utilizarea covorașelor neomologate
de CITROËN poate incomoda accesul
la pedale și poate afecta funcționarea
regulatorului/limitatorului de viteză.
Covorașele omologate de CITROËN sunt
prevăzute cu două elemente de fixare
situate sub scaun.
Plafon și spațiile sale de depozitare
Raft superior
Acesta se află deasupra parasolarelor și poate
fi utilizat pentru a depozita diferite obiecte.
Compartiment de depozitare central
În decorațiunea de pavilion se află un spațiu de
depozitare.
Masa maximă autorizată este 6
kg.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate în compartimentul
central de depozitare al acoperișului se
pot transforma în proiectile.
3
Ergonomie și confort

64
Cutie spate
Aceasta este accesibilă de pe scaunele din
spate și din portbagajul vehiculului.
Capacitatea acesteia este de 60 litri, iar
greutatea maximă permisă este de 10
kg.
Deschideți cu grijă compartimentul de
depozitare din spate, pentru a preveni
căderea obiectelor depozitate în interior.
Iluminat de ambianță
Pentru configurarea iluminatului
de ambianță, consultați meniul de
configurare a vehiculului.
Transperant obturator
Deschidere/închidere
F
A
păsați și mențineți apăsat butonul;
transperantul se deschide/se închide și se
oprește imediat la eliberarea comenzii.
În cazul în care transperantul întâlnește
un obstacol, trebuie să inversați mișcarea
acestuia. Pentru aceasta, apăsați
comutatorul corespunzător.
Când conducătorul apasă comanda de
deschidere/închidere a transperantului,
trebuie să se asigure că nimeni și nimic nu
împiedică mișcarea transperantului.
Conducătorul trebuie să se asigure că
pasagerii utilizează corect transperantul.
Fiți deosebit de atenți la copii în timpul
manevrării storului.
F De pe scaunele din spate, îndepărtați jaluzelele portbagajului pentru a deschide cutia.
F

D
in portbagajul vehiculului, așezați degetul
mare în locaș, apoi trageți de mâner pentru a o
deschide.
Priză(e) de 12 V
(în funcție de versiune)
F

Pe
ntru a conecta un accesoriu de 12 V
(putere maximă: 120
W), ridicați capacul și
conectați adaptorul adecvat.
Nu depășiți puterea maximă a prizei (în
caz contrar, accesoriul conectat se poate
deteriora).
Conectarea unui echipament electric
neomologat de CITROËN, cum ar fi
un încărcător cu conector USB, poate
provoca perturbații în funcționarea
sistemelor electrice ale vehiculului, de
exemplu o recepție telefonică de slabă
calitate sau perturbarea afișajelor.
Ergonomie și confort

65
AC 220V
50Hz120W
Port sau porturi USB
(În funcție de versiune.)
Conectoarele 1, 2 și 3 permit conectarea
unui dispozitiv portabil, precum un player
audio digital de tip iPod
®, pentru a reîncărca
dispozitivul.
Conectoarele 1 și 2 permit și citirea fișierelor
audio transmise sistemului audio al vehiculului,
pentru a fi redate prin difuzoare.
Redarea fișierelor poate fi gestionată prin
comenzile de pe volan sau prin cele de pe
tableta tactilă.
Priză 220 V /50 H z
O priză de 220 V/50 Hz (putere max.:
1 20 W) este instalată în partea laterală a
compartimentului central de depozitare.
Această priză funcționează numai cu motorul
pornit și în modul STOP cu Stop & Start. Pe durata utilizării sale în USB,
acumulatorul echipamentului portabil se
poate încărca automat.
În cazul în care consumul echipamentului
portabil depășește amperajul furnizat de
vehicul, se afișează un mesaj.
Pentru mai multe detalii despre utilizarea
acestui echipament, consultați secțiunea
Echipament audio și telematică
.
Conectoarele 1 și 2 permit și
conectarea unui smartphone prin
MirrorLink
TM, Android Auto® sau
CarPlay®, pentru a putea utiliza
anumite aplicații de smartphone pe
ecranul tactil. F

S
coateți capacul.
F
V
erificați dacă martorul de avertizare este
pornit și emite o lumină verde.
F
C
onectați aparatul multimedia sau orice alt
aparat electric (încărcător de telefon, laptop,
player CD-DVD, încălzitor de biberon etc.).
În caz de defecțiune a prizei, martorul luminos
de culoare verde se aprinde intermitent.
Apelați la un reparator agreat CITROËN sau la
un ser vice autorizat pentru a efectua o verificare.
Branșați un singur aparat la priză (nu
utilizați prelungitoare sau multiplicatoare
de priză).
Branșați numai aparate cu izolație de
clasa II (indicată pe aparat).
Nu utilizați aparate cu carcasă metalică
(mașină de ras electrică etc.).
Din motive de siguranță, în caz de
supraconsum și când sistemul electric
al vehiculului o cere (condiții meteo
deosebite, suprasarcină electrică etc.),
curentul furnizat de priză va fi întrerupt;
martorul de culoare verde se stinge.
3
Ergonomie și confort

66
Încărcător wireless pentru
smartphone
Sistemul permite încărcarea wireless a
aparatelor portabile, cum ar fi un smartphone,
utilizând principiul inducției electromagnetice,
conform standardului Qi 1.1.
Aparatul portabil de încărcat trebuie să fie
compatibil cu standardul Qi, fie din proiectare, fie
printr-un modul sau printr-o carcasă compatibilă.
Zona de încărcare este semnalată prin simbolul
Qi.
Funcționare
Încărcarea este posibilă numai cu motorul
pornit și în modul STOP al Stop & Start.
Încărcarea este gestionată de smartphone.
La versiunile cu Acces și pornire mâini libere,
funcționarea încărcătorului poate fi perturbată
la deschiderea unei uși sau la tăierea
contactului.
Încărcare
F Verificați în prealabil dacă zona de încărcare este liberă.
F

A
șezați un aparat portabil în centrul zonei de
încărcare.
Sistemul nu este conceput pentru a
încărca mai multe aparate simultan.
F Imediat ce aparatul portabil este detectat, martorul de încărcare se aprinde și emite
lumină verde.
F

ÃŽ
ncărcarea acumulatorului aparatului portabil
începe imediat.
F

ÃŽ
n momentul în care acumulatorul este complet
încărcat, martorul de încărcare se stinge.
Cât timp încărcați un aparat, nu puneți
obiecte din metal (monede, chei,
telecomanda vehiculului etc.) în zona de
încărcare. Pericol de supraîncălzire sau
de întrerupere a încărcării!
Controlul funcționării
Starea martorului de încărcare permite
urmărirea funcționării încărcătorului.
Mar torul de
încărcare Semnificație
Stins Motor oprit.
Nu este detectat un
aparat portabil compatibil.
Încărcare terminată.
Verde aprins
continuu Este detectat un aparat
portabil compatibil.
Se încarcă...
Portocaliu aprins
intermitent Detectarea unui obiect
străin în zona de
încărcare.
Aparatul portabil nu este
așezat în centrul zonei
de încărcare.
Portocaliu aprins
continuu Defecțiune a
dispozitivului de
încărcare a aparatului.
Temperatura
acumulatorului aparatului
portabil este prea
ridicată.
Defecțiune a
încărcătorului.
Ergonomie și confort

67
Compartimente de
depozitare în podea
Dacă martorul emite lumină portocalie:
- în depărtați aparatul portabil, apoi așezați-l
din nou în centrul zonei de încărcare.
sau
-

în
depărtați aparatul portabil și faceți o nouă
încercare după un sfert de oră.
Dacă problema persistă, apelați la un reparator
agreat CITROËN sau la un Ser vice autorizat,
pentru a verifica sistemul.
Cele două compartimente de depozitare se află
sub picioarele pasagerilor din spate.
F

Pe
ntru a le deschide, introduceți degetele în
locaș și ridicați capacul.
Măsuțe de tip avion
Nu așezați obiecte dure sau grele
pe măsuță. În cazul unei decelerări
puternice, acestea s-ar putea transforma
în proiectile.
F

Pe
ntru a remonta măsuța, trageți-o în sus.
Din considerente de siguranță, măsuța de tip
avion se desprinde dacă se aplică presiune
prea mare.
F

Pe
ntru a remonta măsuța, trageți-o în jos.
Storuri laterale
Aceste storuri sunt montate la geamurile ușilor
laterale culisante (în funcție de versiune).
Pentru a evita deteriorarea storului:
-

D
irijați cu atenție storul ținând de
agățătoare, atât la ridicare, cât și la
coborâre.
-

A
gățătoarea storului trebuie să fie bine
fixată înainte de a deschide ușa.
F

Pe
ntru a ridica sau coborî storul, trageți de
agățătoare.
3
Ergonomie și confort

68
Plasă de reținere încărcături
înalte
Ancorată în dispozitivele de fixare speciale,
superioare și inferioare, permite utilizarea
întregului volum de încărcare până la pavilion:
-
ÃŽ
n spatele scaunelor din spate (rândul 2).
-

în s
patele scaunelor din față (rândul 1),
când scaunele din spate sunt rabătute.
În momentul montării plasei, aveți grijă
ca prinderile centurilor să fie vizibile din
portbagaj; acest lucru va ușura întinderea
sau strângerea lor.
Fixarea în spatele rândului 1
F Deschideți plăcuțele de mascare a ancorelor de sus 1 .
F

D
esfășurați plasa de reținere a obiectelor înalte.
F

P
oziționați una dintre extremitățile
barei metalice de la plasă în ancora 1
corespunzătoare, apoi procedați la fel și cu a
doua extremitate,
F

D
estindeți chingile la maximum.
F

ÃŽ
nfășurați fiecare chingă în jurul barei 3 , aflată
sub perna de șezut față (rândul 1), apoi prindeți
fiecare cârlig cu resort în inelul de chingă
aferent.
Fixarea în spatele rândului 2
F Pliați sau îndepărtați panoul de mascare bagaje.
F

D
eschideți plăcuțele de mascare a ancorelor de
sus 2 .
F

D
esfășurați plasa de reținere a obiectelor înalte.
F

P
oziționați una dintre extremitățile barei
metalice de la plasă în ancora de sus 2
corespunzătoare, apoi procedați la fel și cu a
doua extremitate.
F

P
rindeți cârligul fiecărei chingi de la plasă în
inelul de ancorare 4 corespunzător (aflat pe
podea).
F

S
trângeți chingile.
F

V
erificați dacă ruloul de mascare bagaje este
fixat corect și dacă este întins bine.
F

R
abateți scaunele din spate.
F
S
trângeți chingile fără a ridica bancheta.
F
V
erificați dacă ruloul de mascare bagaje este
fixat corect și dacă este întins bine.
Ergonomie și confort