CITROEN BERLINGO VAN 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
W menu „Ustawienia” można utworzyć
profil związany z jedną tylko osobą lub
grupą osób mającą punkty wspólne,
z
możliwością wprowadzenia wielu
ustawień (pamięci radia, ustawień audio,
historii nawigacji, ulubionych kontaktów
itd.). Ustawienia są uwzględniane
automatycznie.
W przypadku silnego nagrzania głośność
dźwięku może zostać ograniczona, aby
chronić system. Może on przełączyć się
w
stan czuwania (całkowite wyłączenie
ekranu i
dźwięku) na co najmniej 5 minut.
Prawidłowe działanie zostaje przywrócone
po obniżeniu temperatury w
kabinie.
Przełączniki przy kierownicy
Komendy głosowe:
Ten przełącznik znajduje się
na kierownicy lub na dźwigni
przełącznika oświetlenia
(w
zależności od wyposażenia).
Krótkie naciśnięcie – komendy
głosowe systemu.
Naciśnięcie i
przytrzymanie –
komendy głosowe smartfona za
pośrednictwem systemu.
Zwiększenie głośności.
Wyłączenie dźwięku/przywrócenie
dźwięku (w zależności od wyposażenia).
lub
Wyłączenie dźwięku: jednoczesne
naciśnięcie przycisków zwiększenia
i
zmniejszenia głośności (w zależności
od wyposażenia).
Przywrócenie dźwięku: naciśnięcie
jednego z
przycisków natężenia
dźwięku.
Zmniejszenie głośności.
Media (krótkie naciśnięcie): zmiana
źródła multimedialnego.
Telefon (krótkie naciśnięcie):
rozpoczęcie połączenia telefonicznego.
Trwa połączenie (krótkie naciśnięcie):
dostęp do menu telefonu.
Telefon (naciśnięcie i
przytrzymanie):
odrzucenie połączenia przychodzącego,
zakończenie bieżącego połączenia.
Dostęp do menu telefonu, gdy nie tr wa
połączenie.
Radio (obrót): automatyczne
wyszukiwanie poprzedniej/następnej
stacji.
Media (obrót): poprzedni/następny
utwór, poruszanie się na listach.
Naciśnięcie : zatwierdzenie wyboru.
Jeśli nie dokonano wyboru – dostęp
do pamięci.
Radio : wyświetlenie listy stacji.
Media : wyświetlenie listy utworów.
Radio (naciśnięcie i
przytrzymanie):
aktualizacja listy odbieranych stacji.
.
CIT

4
FM 87.5 MHz
Radio Media
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Wybór źródła dźwięku, stacji
radiowej, wyświetlanie zdjęć.
Telefon
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Umożliwia podłączenie telefonu
poprzez Bluetooth®, czytanie
wiadomości tekstowych, wiadomości
e-mail i

wysyłanie szybkich
wiadomości.
Ustawienia
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Konfiguracja profilu osobistego i/
lub ustawienia dźwięku (balans,
bar wa itd.) oraz wyświetlania ( język,
jednostki, data, godzina itd.).Aplikacje
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Umożliwia korzystanie z niektórych
a plikacji smartfona podłączonego
poprzez CarPlay
®, MirrorLinkTM
(dostępność zależy od kraju) lub
Android Auto.
Sprawdzanie stanu połączeń
Bluetooth
® i Wi-Fi.
Menu
Nawigacja on-line
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Wprowadzanie ustawień nawigacji
oraz wybór miejsca docelowego.
Korzystanie w czasie rzeczywistym
z dostępnych usług (w zależności od
wyposażenia).
CITRO

5
21,518,5Samochód
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Włączanie, wyłączanie lub
konfiguracja niektórych funkcji
samochodu.
Klimatyzacja
W zależności od wyposażenia/w zależności od wersji.
Sterowanie różnymi ustawieniami
temperatury i nawiewu powietrza.
Komendy głosowe
Przełączniki przy kierownicy
Komendy głosowe :
Ten przełącznik znajduje się
na kierownicy lub na dźwigni
przełącznika oświetlenia
(w
zależności wyposażenia).
Włączyć funkcję komend głosowych
krótkim naciśnięciem tego
przycisku. Aby mieć pewność, że komendy głosowe
zawsze zostaną rozpoznane przez
system, zaleca się postępowanie zgodnie
z
n

astępującymi wskazówkami:
-
m
ówić naturalnym językiem,
zw ykł ym tonem, nie w yróżniając
słów i nie podnosząc głosu;
-
z
awsze zaczekać na sygnał
dźwiękowy (bip), a dopiero potem
mówić;
-
a
by zapewnić optymalne działanie,
zaleca się zamknąć szyby i dach
otwierany, aby uniknąć zakłóceń ze
źródeł zewnętrznych (w zależności od
wersji);
-
p
rzed wypowiedzeniem komend
głosowych poprosić pozostałych
pasażerów, aby przer wali rozmowę.
Pierwsze kroki
Przykład komendy głosowej dla
nawigacji:
„ Nawiguj do adresu ulica Szewska
11, Kraków ”
Przykład komendy głosowej dla
radia i
mediów:
„ Odtwórz w ykonawcę Fokus ”
Przykład komendy głosowej dla
telefonu:
„ Dzwoń do Jan Kowalski ”
.
CIT

6
Informacje − obsługa
Naciśnij przycisk komendy
głosowej i wydaj polecenie po
sygnale. Pamiętaj, że możesz
mi w
każdym momencie
przer wać, naciskając ten
przycisk. Jeśli naciśniesz
przycisk jeszcze raz w
czasie,
kiedy czekam na Twoje
polecenie, rozmowa zostanie
zakończona. Jeśli chcesz
rozpocząć ponownie, powiedz
„anuluj”. Jeśli chcesz cofnąć,
powiedz „cofnij”. Aby uzyskać
informacje i
porady, możesz
w
każdej chwili powiedzieć
„pomoc”. Jeśli Twoja prośba
nie zawiera wystarczających
dla mnie informacji, podam Ci
kilka przykładów i
poprowadzę
Cię krok po kroku. Aby uzyskać
więcej informacji, możesz
ustawić na „tryb początkujący”.
Możesz zmienić dialog na tryb
„ekspert”, kiedy tylko poczujesz
się wystarczająco pewnie
w
obsłudze systemu. Po aktywowaniu komend
głosowych krótkie naciśnięcie
przycisku spowoduje, że na ekranie
dotykowym zostanie wyświetlona
pomoc z
licznymi menu, w których
można sterować układem głosowo.
Po wybraniu elementu menu można użyć
rozmaitych komend.
Komendy głosowe z

możliwością wyboru
17 języków (arabski, brazylijski, czeski,
duński, holenderski, angielski, perski,
francuski, niemiecki, włoski, nor weski,
polski, portugalski, rosyjski, hiszpański,
szwedzki, turecki) wydaje się w

języku
wybranym wcześniej w

systemie.
W przypadku niektórych komend
głosowych można stosować ich synonimy.
Przykład: Prowadź do/Nawiguj do/Jedź
do/...
Komendy głosowe „Nawiguj do adresu”
i

„Wyświetl POI w

mieście” nie są
dostępne w

języku arabskim.
CIT

7
Główne komendy głosowe
Po naciśnięciu przycisku „Komendy
głosowe” umieszczonego na kierownicy
te komendy działają z poziomu dowolnej
strony/ekranu, o
ile w danej chwili nie jest
prowadzona żadna rozmowa telefoniczna. Komendy głosowe
Komunikaty pomocyJest wiele kwestii, w których mogę Ci pomóc.
M ożesz powiedzieć: „pomoc z telefonem”, ''pomoc
z
nawigacją”, „pomoc z odtwarzaczem”, „pomoc
z
mediami” lub „pomoc z radiem”. Aby wyświetlić
zarys jak obsługiwać komendy głosowe, możesz
powiedzieć „pomoc z
komendami głosowymi”.
Powiedz „tak”, aby potwierdzić. W przeciwnym
razie, powiedz „nie” i zaczniemy jeszcze raz.
Ustaw dialog na tr yb początkujący –
ekspert
Włącz profil użytkownika 1/ Włącz profil
Jan
Zwiększ temperaturę
Zmniejsz temperaturę
.
CITROËN Connect Nav

8
Komendy głosoweKomunikaty pomocy
Nawiguj do domu Aby zaplanować trasę, powiedz „nawiguj do”, następnie podaj adres, nazwę kontaktu lub
skrzyżowanie. Na przykład, „nawiguj do adresu Bracka 11, Kraków”, „nawiguj do kontaktu, Jan
Kowalski” lub „nawiguj do skrzyżowania na Brackiej, Kraków”. Możesz sprecyzować, jeśli jest
to ulubiony adres, albo punkt szczególny. Na przykład, powiedz „nawiguj do ulubionego adresu,
klub tenisowy” lub „nawiguj do punktu szczególnego, Lotnisko Balice w
Krakowie”. Albo możesz
po prostu powiedzieć, „nawiguj do domu”. Aby zobaczyć punkty szczególne na mapie, możesz
powiedzieć: „pokaż punkt szczególny, hotele w
Krakowie”. Aby uzyskać więcej informacji, powiedz
„pomoc z
punktami szczególnymi” lub „pomoc w ustawieniach nawigacji”.
Aby wybrać cel, powiedz na przykład „nawiguj do pozycji trzeciej” lub „wybierz pozycję drugą”.
Jeżeli nie możesz znaleźć celu, ale ulica jest poprawna, powiedz na przykład „wybierz ulicę
z
pozycji trzeciej”. Aby poruszać się po liście wyświetlonej na ekranie, możesz powiedzieć
„następna strona” lub „poprzednia strona”. Możesz cofnąć swój wybór i
zacząć od nowa, mówiąc
„cofnij” lub powiedzieć „anuluj”, aby zakończyć czynność.
Nawiguj do pracy
Nawiguj do adresu z
ulubionych, klub
tenisowy
Nawiguj do kontaktu, Kinga Kowalska
Nawiguj do adresu ulica Szewska 11,
Kraków
Podaj pozostałą odległość Możesz powiedzieć „wyłącz” lub „wznów nawigację”. Aby uzyskać informacje na temat aktualnej
trasy, możesz powiedzieć: „podaj mi pozostały czas”, „pozostałą odległość” lub „godzinę
przybycia”. Aby poznać więcej komend, spróbuj powiedzieć: „pomoc z
nawigacją”.
Podaj pozostał y czas
Podaj czas przyjazdu
Zatrzymaj nawigację
Komendy głosowe trybu
„Nawigacja”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy głosowe” umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej
c hwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
CIT

9
W zależności od kraju podawaj instrukcje
dotyczące miejsca docelowego (adres)
zgodnie z językiem systemu.
Pokaż punkt szczególny hotel u
celu
Aby zobaczyć punkty szczególne na mapie, możesz powiedzieć na przykład „pokaż hotele
w Krakowie”, „pokaż punkt szczególny, parking, w pobliżu”, „pokaż hotele u celu” lub „pokaż stacja
benzynowa wzdłuż drogi”. Jeśli wolisz nawigować bezpośrednio do punktu szczególnego, możesz
powiedzieć „nawiguj do stacji benzynowej w pobliżu”. Jeśli masz wrażenie, że źle Cię zrozumiano,
spróbuj powiedzieć „punkt szczególny” przed każdą nazwą punktu szczególnego. Na przykład
powiedz: „nawiguj do punktu szczególnego, restauracja u celu”.
Aby wybrać punkt szczególny, powiedz „wybierz pozycję 2”. Jeżeli punkt szczególny, którego
szukałeś nie pojawił się, możesz sprecyzować swój wybór, mówiąc na przykład:„wybierz punkt
szczególny w pozycji 2” lub „wybierz miasto w pozycji 3”. Możesz także przewijać listę, mówiąc:
„następna strona” lub „poprzednia strona”.
Pokaż punkt szczególny stacja benzynowa
w

pobliżu
Nawiguj do punktu szczególnego Lotnisko,
Balice w Kraków
Nawiguj do punktu szczególnego stacja
benzynowa wzdłuż drogi
.
CIT

10
Komendy głosoweKomunikaty pomocy
Włącz źródło radio – przesyłanie
strumieniowe Bluetooth –... Możesz wybrać źródło audio, mówiąc „włącz źródło”, a
następnie podaj nazwę urządzenia. Na
przykład: „włącz źródło, przesyłanie strumieniowe Bluetooth” lub „włącz źródło, radio”. Wydaj
polecenie „odtwarzaj”, aby wybrać rodzaj muzyki, który chcesz usłyszeć. Możesz wybrać spośród
„utwór”, „wykonawca” lub „album”. Powiedz na przykład: „odtwórz artystę: Edyta Bartosiewicz”,
„odtwórz utwór: Testosteron” lub „odtwórz album: Alfa i
Omega”.
Ustaw na stację RMF FM Możesz wybrać stację radiową, mówiąc „ustaw na” i
nazwę stacji lub częstotliwość. Powiedz na
przykład: „ustaw na stację RMF Maxxx” lub „ustaw na 97,5 FM”. Aby słuchać zapamiętanej stacji,
powiedz na przykład: „ustaw numer pamięci stacji pięć”.
Ustaw na 98,5 FM
Ustaw na numer szybkiego wybierania pięć
Co to za melodia
Aby wybrać utwór do odtwarzania, powiedz najpier w „odtwórz”, a
następnie podaj utwór. Na
przykład „odtwórz utwór Testosteron”, „odtwórz numer 3” lub „wybierz numer 2”. Możesz cofnąć
swój wybór i
zacząć od nowa, mówiąc „cofnij” lub powiedzieć „anuluj”, aby zakończyć czynność.
Odtwórz utwór Testosteron Nie wiem, co chcesz odtworzyć. Proszę powiedz: „odtwórz”, a
następnie podaj utwór lub tytuł
albumu bądź wykonawcę lub kompozytora. Powiedz na przykład: „odtwórz utwór Testosteron”,
„odtwórz album Alfa i
Omega” lub „odtwórz wykonawcę Fokus”. Możesz też powiedzieć „wybierz
numer 2”. Możesz cofnąć swój wybór i
zacząć od nowa, mówiąc „cofnij” lub powiedzieć „anuluj”,
aby zakończyć czynność.
Odtwórz w ykonawcę Fokus
Odtwórz album Alfa i
Omega
Komendy głosowe trybu
„Radio Media”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy głosowe” umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej
c hwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Komendy głosowe dotyczące mediów są dostępne wyłącznie w
trybie połączenia USB.
CIT

11
Komendy głosowe w trybie
„Te l e f o n ”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy
głosowe” umieszczonego na kierownicy
te komendy działają z
poziomu dowolnej
strony/ekranu, o
ile w danej chwili nie jest
prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Jeżeli żaden telefon nie jest podłączony
za pośrednictwem funkcji Bluetooth,
komunikat głosowy informuje: „Proszę
najpier w podłączyć telefon” i
sesja
głosowa zostanie zamknięta. Komendy głosowe
Komunikaty pomocy
Dzwoń do Jan Kowalski *Aby wykonać połączenie, powiedz ''dzwoń do''
następnie podaj nazwę kontaktu, na przykład:
''Dzwoń do Kinga Kowalska''. Możesz także
sprecyzować swój wybór, na przykład: ''Dzwoń
do Kinga Kowalska, do domu''. Aby zadzwonić
używając numeru telefonu, powiedz ''połącz
z'' następnie podaj numer telefonu osoby, do
której chcesz zadzwonić, na przykład: ''Połącz
z
022 48 75690 658''. Możesz sprawdzić
swoje wiadomości, mówiąc „Dzwoń na pocztę
głosową”. Aby wysłać SMS, powiedz „wyślij
SMS do”, podając kontakt i
następnie treść
szybkiej wiadomości, którą chcesz wysłać.
Na przykład, „wyślij SMS do Kinga Kowalska:
Spóźnię się”. Aby wyświetlić listę połączeń,
powiedz „wyświetl połączenia”. Aby uzyskać
więcej informacji o
SMS, powiedz: „pomoc
w
pisaniu wiadomości”.
Aby wybrać kontakt, powiedz na
przykład:„wybierz pozycję trzecią”. Aby
poruszać się po liście, powiedz: „następna
strona” lub „poprzednia strona”. Możesz
cofnąć swój wybór i
zacząć od nowa, mówiąc
„cofnij” lub powiedzieć „anuluj”, aby zakończyć
czynność.
Dzwoń na pocztę głosową
*
Wyświetl połączenia *
*

F
unkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy telefon podłączony do systemu obsługuje pobieranie
książki telefonicznej i
listy ostatnich połączeń oraz jeżeli pobranie zostało wykonane.
.
CITRO

12
Komendy głosowe trybu
„Wiadomości tekstowe”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy
głosowe” umieszczonego na kierownicy
te komendy działają z poziomu dowolnej
strony/ekranu, o
ile w danej chwili nie jest
prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Jeżeli żaden telefon nie jest podłączony
za pośrednictwem funkcji Bluetooth,
komunikat głosowy informuje: „Proszę
najpier w podłączyć telefon” i
sesja
głosowa zostanie zamknięta.
Funkcja komend głosowych „Wiadomości
tekstowe” pozwala dyktować i
wysyłać
wiadomości SMS.
Podyktuj tekst, nie zapominając, aby
między każdym słowem zrobić krótką
przer wę.
Na koniec czynności system
rozpoznawania głosu automatycznie
utworzy wiadomość SMS. Komendy głosowe
Komunikaty pomocy
Wyślij szybką wiadomość do Kinga
Kowalska, Spóźnię się Z listy szybkich wiadomości, wybierz nazwę
wiadomości, którą chcesz wysłać. Aby
poruszać się po liście, możesz powiedzieć
„przesuń do początku”, „przesuń do końca”,
„następna strona” lub „poprzednia strona”.
Możesz cofnąć swój wybór i
zacząć od nowa,
mówiąc „cofnij” lub powiedzieć „anuluj”, aby
zakończyć czynność.
Wyślij SMS do Jan Kowalski, Już dojeżdżamProszę powiedz: „dzwoń do” lub „wyślij szybką
wiadomość do” i wybierz kontakt z listy.
Aby poruszać się po liście wyświetlonej na
wyświetlaczu, możesz powiedzieć „przesuń
do początku”, „przesuń do końca”, „następna
strona” lub „poprzednia strona”. Możesz
cofnąć swój wybór i
zacząć od nowa, mówiąc
„cofnij” lub powiedzieć „anuluj”, aby zakończyć
czynność.
Wyślij SMS do Kinga Kowalska, do biura,
Proszę na mnie nie czekać
Odsłuchaj ostatnią wiadomość
*
Aby odsłuchać swoją ostatnią wiadomość, możesz
powiedzieć: „odsłuchaj ostatnią wiadomość”.
Jeśli chcesz wysłać SMS, możesz skorzystać ze
wstępnie zdefiniowanych szybkich wiadomości.
Po prostu podaj nazwę szybkiej wiadomości
i
powiedz na przykład: „wyślij szybką wiadomość
do Kinga Kowalska: Spóźnię się”. Sprawdź w
menu
wiadomości treści przykładowych SMSów.
System wysyła wyłącznie uprzednio
zapisane „Szybkie wiadomości”.
*
F
unkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy
telefon podłączony do systemu obsługuje
pobieranie książki telefonicznej i

listy
ostatnich połączeń oraz jeżeli pobranie
zostało wykonane.
CITRO