CITROEN BERLINGO VAN 2021 Priručnik (in Serbian)

19
Instrument tabla
1Provera nivoa je pouzdana isključivo ako
je vozilo na horizontalnom tlu, a motor
zaustavljen duže od 30 minuta.
Ispravan nivo ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Nepravilan nivo ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Ako se nedostatak ulja potvrdi i proverom
pomoću plovka za ulje, obavezno dopunite nivo
ulja da biste izbegli kvar motora.
Nepravilnost u radu indikatora nivoa ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Kontaktirajte dilera CITROËN vozila ili ovlašćeni
servis.
Indikatori opsega AdBlue® aditiva
(BlueHDi)
Diesel BlueHDi motori su opremljeni funkcijom
koja povezuje sistem SCR (selektivna katalitička
redukcija) i filter za čestice dizela (DPF) za
obradu izduvnih gasova. Ovi motori ne mogu da
funkcionišu bez tečnosti AdBlue
®.
Kada spadne nivo aditiva AdBlue® ispod nivoa
rezerve (između 2400 i 0

km), na instrument tabli
se pali lampica upozorenja kada date kontakt i
vidi se procena razdaljine koja se može preći pre
nego što se spreči startovanje motora.
Sistem sprečavanja startovanja motora
propisan zakonom će se automatski
aktivirati čim se rezervoar aditiva AdBlue
®
isprazni. Posle toga nije više moguće
startovati motor sve dok se ne dopuni aditiv
AdBlue
® do najmanjeg nivoa.
Ručni prikaz preostale kilometraže
Sve dok je preostala kilometraža veća od
2400 km, ona se neće prikazivati automatski.




► Pritisnite ovaj taster da biste privremeno
prikazali informaciju o preostaloj kilometraži.
Neophodne radnje u vezi sa nedostatkom
aditiva AdBlue®
Navedene lampice upozorenja počinju da svetle
kada količina aditiva AdBlue® spadne ispod
nivoa rezerve prema opsegu od 2400
km.
Osim lampica upozorenja, tu su i poruke koje
vas redovno podsećaju na to da je potrebno
dopuniti aditiv da ne biste došli u situaciju kada
je onemogućeno startovanje motora. Više
informacija o prikazanim porukama potražite u
odeljku Lampice upozorenja .
Za više informacija o aditivu AdBlue®
(BlueHDi motori) i posebno o dolivanju,
pogledajte odgovarajući odeljak.
Sa motorima1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Lampice
upozorenja/
indikatora
svetle Potrebna
mera
Preostala
autonomija


Što pre
dopunite.Između
2400
km i
600
km

20
Instrument tabla
U toku vožnje, poruka se prikazuje na svakih 30
sekundi. Upozorenje se ponavlja prilikom svakog
davanja kontakta.
Možete da pređete još 1100 km pre nego što se
uređaj za imobilizaciju motora aktivira.
Što je moguće pre, posetite CITROËN
svog prodavca vozila ili ovlašćeni servis
radi provere sistema.
Pokretanje motora je onemogućeno
Prilikom svakog davanja kontakta prikazuje se
poruka „Emissions fault: Starting prevented“ ili
„NO START IN“.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obratite se svom CITROËN
prodavcu vozila ili ovlašćenom servisu.
Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.




Lampice
upozorenja/
indikatora
svetle Potrebna
mera
Preostala
autonomija


Neophodno
je dopuniti
aditiv, zbog
rizika od
sprečavanja
startovanja
motora.Između
600
km i
0
km


Da biste
mogli da
ponovo
pokrenete
motor,
obavezno
sipajte
minimalnu
količinu od 5
litara aditiva
AdBlue
® u
rezervoar. 0
km
Sa motorima 1.5 BlueHDi Euro 6.2 / 6.3
Lampice
upozorenja
koje svetle
Mera koju
treba
preduzetiPreostala
kilometraža
bez dopune
sredstva


Dopunite
sredstvo.
Između 2400
km i 800
km


Što pre
dopunite
sredstvo.Između 800
km i 100
km


Neophodno
je dopuniti
aditiv, zbog
rizika da
pokretanje
motora bude
onemo-
gućeno.Između 100
km i 0 km.


Da biste
ponovo
mogli da
pokrenete
motor, sipajte
najmanje 5
litara aditiva
AdBlue
® u
odgovarajući
rezervoar. 0 km
Neispravnost SCR sistema za kontrolu
emisije izduvnih gasova
Detekcija neispravnosti


Kada se otkrije neispravnost
uključuju se ove lampice
upozorenja, čuje se zvučni
signal i prikazuje se poruka
„Emissions fault“ ili poruka „NO
START IN“.
Upozorenje će se pri prvoj detekciji neispravnosti
aktivirati u toku vožnje, a nakon toga odmah po
davanju kontakta pri svakoj sledećoj vožnji, sve
dok se neispravnost ne otkloni.
Ako je neispravnost privremenog karaktera, upozorenje se tokom naredne
vožnje neće aktivirati, nakon obavljene
autodijagnostike SCR sistema za kontrolu
izduvnih gasova.
Neispravnost je potvrđena tokom trajanja
faze dozvoljene vožnje (između 1100 km i
0
km)
Ako indikator kvara i dalje neprekidno svetli
nakon 50 km vožnje, to znači da je kvar u SCR
sistemu potvrđen.
Upozoravajuća lampica AdBlue svetli trepćuće
i prikazuje se poruka „Emissions fault: Starting
prevented in X milja“ ili „NO START IN X km“,
koja ukazuje na preostalu miljažu ili kilometražu
bez dopune aditiva.

21
Instrument tabla
1U toku vožnje, poruka se prikazuje na svakih 30
sekundi. Upozorenje se ponavlja prilikom svakog
davanja kontakta.
Možete da pređete još 1100 km pre nego što se
uređaj za imobilizaciju motora aktivira.
Što je moguće pre, posetite CITROËN
svog prodavca vozila ili ovlašćeni servis
radi provere sistema.
Pokretanje motora je onemogućeno
Prilikom svakog davanja kontakta prikazuje se
poruka „Emissions fault: Starting prevented“ ili
„NO START IN“.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obratite se svom CITROËN
prodavcu vozila ili ovlašćenom servisu.
Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.




Dok su svetla upaljena (ali ne u položaju AUTO),
pritisnite taster A da biste povećali intenzitet
osvetljenja ili taster B da biste ga smanjili.
Kad osvetljenje dostigne željeni intenzitet,
otpustite taster.
Reostat osvetljenje ekrana
osetljivog na dodir


► U meniju Podešavanja izaberite
"Osvetljenost".
Ili izaberite " OPCIJE", "Konfiguracija ekrana", a
zatim "Osvetljenost".
►

Podesite osvetljenost, pritiskajući strelice ili
pomeranjem klizača.
Osvetljenost se može podesiti na dva
različita načina: dnevni i noćni režim.
Putni računar
Prikazuje informacije o trenutnom putovanju
(domet, potrošnja goriva, prosečna brzina itd).
Prikaz informacija
Podaci se prikazuju sukcesivno.
– Pređena kilometraža.
–

Preostala kilometraža bez dopune goriva.
–


T
renutna potrošnja goriva.
–

Prosečna brzina.
–


Stop & Start Merač vremena.
–


Informacije iz sistema za prepoznavanje
ograničenja brzine.




► Pritisnite dugme koje se nalazi na vrhu
komandne ručice brisača .

22
Instrument tabla
Podešavanje datuma i
vremena
Bez audio sistema



Podesite datum i vreme preko displeja na
instrument tabli.
► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
izabrali podešavanje koje želite da
promenite.
► Nakratko pritisnite ovo dugme da biste
potvrdili.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
promenili podešavanje, a zatim promenu
još jednom potvrdite da bi bila sačuvana.




► Ili pritisnite točkić na volanu.
Resetovanje brojača
kilometraže
Ovo resetovanje se vrši dok je brojač pređene
kilometraže prikazan.
►
Pritisnite dugme na kraju komandne ručice
brisača

i zadržite ga u tom položaju duže od dve
sekunde.
►

Pritisnite točkić na
volanu i zadržite ga u tom
položaju duže od dve sekunde.




► Pritisnite ovo dugme i zadržite ga u tom
položaju duže od 2 sekunde.
Nekoliko definicija…
Autonomija
(km)Rastojanje koje se može preći sa
preostalim gorivom u rezervoaru (u
zavisnosti od prosečne potrošnje goriva tokom
poslednjih pređenih kilometara).
Ova vrednost može da varira u zavisnosti
od promene stila u vožnji ili promene
terena, što dovodi do velike promene u
trenutnoj potrošnji goriva.
Kada je autonomija ispod 30
km, prikazuju se
crtice.
Posle dolivanja najmanje 5 litara goriva,
autonomija se preračunava i prikazuje se ako
prelazi 100
km.
Ako se umesto brojeva i dalje prikazuju crtice, obratite se mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Trenutna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunata tokom poslednjih sekundi.
Ova funkcija se prikazuje samo pri brzini
iznad 30 km/h.
Prosečna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunava se od poslednjeg vraćanja
podataka o pređeneom putu na nulu.
Prosečna brzina
(km/h)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Pređeno rastojanje
(km)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Brojač vremena Stop & Start
(minuti / sekunde ili sati / minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno funkcijom Stop &
Start, merač vremena izračunava vreme koje je
vozilo provelo u režimu STOP tokom puta.
Vrednost se vraća na nulu prilikom svakog
uključivanja kontakta.

23
Instrument tabla
1Podešavanje datuma i
vremena
Bez audio sistema



Podesite datum i vreme preko displeja na
instrument tabli.
► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
izabrali podešavanje koje želite da
promenite.
► Nakratko pritisnite ovo dugme da biste
potvrdili.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
promenili podešavanje, a zatim promenu
još jednom potvrdite da bi bila sačuvana.

24
Pristup
Elektronski ključ sa
funkcijom daljinskog
upravljača i ugrađeni
ključ,
Ključ sa daljinskim
upravljačem
Omogućava centralno otključavanje ili
zaključavanje vozila pomoću brave ili daljinski.
Takođe obezbeđuje lokalizaciju vozila, otvaranje
i zatvaranje čepa rezervoara za gorivo i
omogućava pokretanje ili zaustavljanje motora,
kao i zaštitu od krađe.
Tasteri na daljinskom upravljaču više nisu aktivni prilikom davanja kontakta.
Rasklapanje/sklapanje ključa

► Da biste rasklopili ili sklopili ključ pritisnite ovo
dugme.
Ako ne pritisnete ovo dugme može doći do oštećenja daljinskog upravljača.
Pristup i startovanje bez
ključa
Ovo omogućava centralno otključavanje i
zaključavanje vozila na daljinu.
Takođe omogućava lociranje i startovanje vozila,
kao i zaštitu od krađe.
Integrisani ključ
Ovaj ključ služi za zaključavanje ili otključavanje
vozila u situacijama kad daljinski upravljač ne
može da radi:
–

baterija u daljinskom upravljaču prazna,
akumulator ispražnjen ili odvojen od vozila i sl.
–


vozilo se nalazi u zoni jakih elektromagnetnih
smetnji.


► Povucite ovo dugme 1 i zadržite ga u tom
položaju da biste izvadili ključ 2 iz uređaja.
Ukoliko je alarm aktiviran, zvučno
upozorenje koje se aktivira prilikom
otvaranja nekih vrata ključem (integrisanim u
daljinski upravljač), biće prekinuto čim se
uključi kontakt.
"Pristup i startovanje bez ključa"

Ovo omogućava otključavanje, zaključavanje i
startovanje vozila dok nosite daljinski upravljač
sa sobom u zoni prepoznavanja " A".
U kontakt položaju (dodatna oprema), sa
tasterom "START/STOP", funkcija "hands
free" je deaktivirana i otvaranje vrata nije
moguće.
Za više informacija o Startovanju/
zaustavljanju motora, a naročito o kontakt
položaju, pogledajte odgovarajući odeljak.
Ako su neka vrata na vozilu ili prtljažniku ostala otvorena ili ako je elektronski ključ
sistema Pristup i startovanje bez ključa

25
Pristup
2ostavljen unutar vozila, centralna brava će biti
deaktivirana.
Međutim, ako je vozilo opremljeno alarmom,
on će se aktivirati nakon 45 sekundi.
Ako je vozilo otključano ali nakon toga nisu otvarana vrata na vozilu ili
prtljažniku, vozilo će se ponovo automatski
zaključati posle približno 30 sekundi. Ako je
vozilo opremljeno alarmom, on će se takođe
automatski ponovo aktivirati.
Funkciju automatskog sklapanja i
rasklapanja spoljnih retrovizora možete
deaktivirati kod svog CITROËN prodavca ili u
ovlašćenom servisu.
Iz bezbednosnih razloga vozilo nikada
nemojte napuštati, čak ni nakratko, a da
prethodno niste poneli sa sobom elektronski
ključ sistema Pristup i startovanje bez ključa.
Imajte na umu rizik od krađe vozila u slučaju
da se ključ nalazi u nekoj od definisanih
oblasti za vreme dok je vozilo otključano
Radi očuvanja napona baterije u
elektronskom ključu i napona
akumulatora u vozilu, sve „hands-free“
funkcije prelaze u režim hibernacije po isteku
21 dana od njihove poslednje upotrebe. Da
biste ponovo pokrenuli ove funkcije, pritisnite
jedan od tastera daljinskog upravljača ili
pokrenite motor sa elektronskim ključem u
čitaču.
Više informacija o pokretanju sa Pristup i
startovanje bez ključa sistemom potražite u
odgovarajućem odeljku.
Električne smetnje
Elektronski ključ može prestati da
funkcioniše ako se nađe u blizini nekih
elektronskih uređaja, kao što su: telefon (koji
je uključen ili u stanju pripravnosti), laptop
računar, snažna magnetna polja i sl.
Lociranje vozila
Ova funkcija vam pomaže da identifikujete
svoje vozilo sa daljine, dok je vozilo zaključano,
pomoću:
–

Pokazivači pravca trepću približno 10 sekundi.
–


Uključivanjem svetla dobrodošlice.
► Pritisnite ovo dugme.
Daljinsko aktiviranje svetla
Kratko pritisnite ovo dugme da biste
daljinskom komandom uključili svetlo
(paljenje pozicionih, oborenih svetala i svetla za
registarsku tablicu).
Drugi pritisak na ovaj taster, pre kraja
vremenskog intervala, poništava osvetljenje na
daljinu.
Savet
Daljinski upravljač
Daljinski upravljač je osetljiv uređaj
visoke frekvencije; nemojte ga držati u džepu,
da ne biste nenamerno otključali vozilo.
Tastere na daljinskom upravljaču nemojte
pritiskati dok se nalazite izvan dometa
vozila, jer u suprotnom daljinski upravljač
može prestati da funkcioniše. U tom slučaju,
moraćete da ga resetujete.
Daljinski upravljač ne radi za vreme dok je
ključ u kontakt bravi, čak ni ukoliko je kontakt
isključen.
Zaštita od krađe
Nemojte vršiti modifikacije na
elektronskom uređaju za imobilizaciju vozila,
jer bi to moglo da dovede do kvarova.
Kod vozila sa kontakt bravom, ne zaboravite
da izvadite ključ i okrenete volan kako biste
aktivirali bravu volana.
Zaključavanje vozila
Vožnja sa zaključanim vratima može
dodatno da oteža hitnim službama ulaz u
vozilo u slučaju nužde.
Iz bezbednosnih razloga, izvucite ključ iz
kontakt brave ili ponesite elektronski ključ
sa sobom kada napuštate vozilo, makar i
nakratko.

26
Pristup
Kupovina polovnog vozila
Zatražite od svog prodavca CITROËN
da vam se memorišu kodovi ključeva kako
biste bili sigurni da jedino vaši ključevi mogu
pokrenuti vozilo.
Sakupljanje prljavštine (voda, prašina,
blato, so itd.) na unutrašnjoj površini
ručke na vratima može ugroziti detekciju.
Ako čišćenje unutrašnje površine ručke vrata
pomoću krpe ne omogući da se uspostavi
detekcija, kontaktirajte prodavca CITROËN
vozila ili ovlašćeni servis.
Nagli dotok vode (mlaz vode, pranje pod
visokim pritiskom itd.) sistem može da
registruje kao pokušaj da se vozilo otvori.
Otključavanje
Otključavanje se signalizira brzim
treperenjem pokazivača pravca u trajanju
od nekoliko sekundi.
U zavisnosti od verzije, spoljašnji retrovizori
se rasklapaju, a alarm se isključuje.
Pomoću ključa
► Ubacite ključ u bravu i zatim ga okrenite
prema prednjem delu vozila, da biste potpuno
otključali vozilo.
►

Zatim povucite ručicu da biste otvorili vrata. Ako je vaše vozilo opremljeno alarmom, on se
neće deaktivirati. Otvaranje vrata aktiviraće
alarm koji se može prekinuti davanjem kontakta.
Pomoću daljinskog
upravljača
► Pritisnite ovo dugme da biste otključali
vozilo.
Pomoću sistema Pristup i
startovanje bez ključa koji
se nalazi kod vas


► Da biste otključali vozilo pomoću daljinskog
upravljača u zoni prepoznavanja A
, uhvatite
ručicu (prednjih vrata).
►

Povucite ručicu da biste otvorili odgovarajuća
vrata.
Kod vozila sa dvokrilnim vratima /
poklopcem prtljažnika




► Da biste otključali vozilo, dok je daljinski
upravljač u zoni prepoznavanja A, prođite
rukom
iza ručice dvokrilnih vrata ili pritisnite komandu
za otključavanje poklopca prtljažnika.
►

Povucite ručicu dvokrilnih vrata ili podignite
poklopac prtljažnika.

27
Pristup
2Sa zadnjim staklom poklopca
prtljažnika


► Koristeći uređaj Pristupa i startovanja uz
slobodne ruke koji se nalazi kod vas, pritisnite
komandu na zadnjem staklu na poklopcu
prtljažnika da biste otključali vozilo. Zadnje
staklo se otvara. Podignite ga da biste ga sasvim
otvorili.
Zaključavanje
Uverite se da ništa ne sprečava pravilno
zatvaranje prozora.
Naročito pazite na decu prilikom podizanja i
spuštanja prozora.
Ukoliko vaše vozilo nije opremljeno
alarmom, izvršeno zaključavanje/potpuno
zaključavanje je potvrđeno paljenjem
migavaca na oko dve sekunde bez
treperenja.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije vašeg
vozila, spoljašnji retrovizori se sklapaju.
Pomoću ključa
► Ubacite ključ u bravu i zatim ga okrenite
prema zadnjem delu vozila, da biste zaključali
vozilo.
Vozila sa daljinskim
upravljačem
► Da biste zaključali vozilo pritisnite ovo
dugme.
Ako je vozilo opremljeno ovim sistemom, prozori se zatvaraju kad pritisnete i držite
ovo dugme. Prozor će se zaustaviti u položaju
u kom se našao kada otpustite dugme.
Pomoću Pristup i
startovanje bez ključa "koji
je kod vas"


► Da biste zaključali vozilo, sa daljinskim
upravljačem u zoni prepoznavanja A
, pritisnite
ručicu vrata na obeleženom mestu jedne od
ručki prednjih ili zadnjih vrata.
Kod vozila sa dvokrilnim vratima

► Kako biste zaključali vozilo, sa daljinskim
upravljačem u zoni prepoznavanja A
, pritisnite
komandu za zaključavanje levih vrata.
Ako je vozilo opremljeno alarmom, pritiskanjem i zadržavanjem dugmeta za
zaključavanje ujedno se zatvaraju i prozori na
vozilu. Prozor će se zaustaviti u položaju u
kom se našao kada otpustite dugme.
Vožnja sa zaključanim vratima može
dodatno da oteža hitnim službama ulaz u
vozilo u slučaju nužde.
Iz bezbednosnih razloga vozilo nikada
nemojte napuštati, čak ni nakratko, a da
prethodno niste poneli sa sobom daljinski
upravljač.

28
Pristup
Ako vrata nisu dobro zatvorena (osim desnog krila zadnjih dvokrilnih vrata):
–

kada je vozilo zaustavljeno i motor radi,
ova lampica upozorenja se uključuje, praćena
porukom upozorenja u trajanju od nekoliko
sekundi,
–


kada se vozilo kreće (brzinom većom od 10
km/h), pali se lampica upozorenja, praćena
zvučnim signalom i porukom upozorenja u
trajanju od nekoliko sekundi.
Super-zaključavanje
Super-zaključavanje onemogućava rad
spoljašnjih i unutrašnjih komandi za
vrata.
Ono takođe isključuje dugme za ručnu
komandu za centralno zaključavanje.
Nikada nemojte ostaviti nekoga unutar vozila
kada je vozilo superzaključano.
Pomoću ključa
► Okrenite ključ u bravi na vratima vozača
ka zadnjem delu vozila kako biste ih potpuno
zaključali.
►

Za pet sekundi , ponovo okrenite ključ ka
zadnjoj strani vozila.
Vozila sa daljinskim upravljačem
► Da biste aktivirali dodatnu bravu za
zaključavanje vozila, najpre pritisnite ovo
dugme.
►

Zatim ponovo pritisnite isto dugme u roku od
pet sekundi nakon zaključavanja .
Zavisnosti od verzije, istovremeno se
sklapaju i spoljni retrovizori na vratima.
Ako je vozilo opremljeno alarmom,
pritiskanjem i zadržavanjem dugmeta za
zaključavanje ujedno se zatvaraju i prozori na
vozilu. Prozor će se zaustaviti u položaju u
kom se našao kada otpustite dugme.
Sa daljinski upravljačem sistema
Pristup i startovanje bez ključa koji se
nalazi kod vas


► Da biste zaključali vozilo pomoću daljinskog
upravljača u zoni prepoznavanja A
, pritisnite
ručicu prednjih ili zadnjih vrata na obeleženom
mestu.
►

U roku od
pet sekundi ponovo pritisnite
obeleženo mesto da biste potpuno zaključali
vozilo.
Kod vozila sa dvokrilnim vratima


► Kako biste zaključali vozilo, sa daljinskim
upravljačem u zoni prepoznavanja A
, pritisnite
komandu za zaključavanje levih vrata.
►

Da biste dodatno zaključali vozilo, ponovo
pritisnite istu komandu u roku od pet sekundi .
Pomoćne procedure
Gubitak ključeva, daljinskog
upravljača, elektronskog
ključa
Posetite prodavca CITROËN i ponesite sa
sobom saobraćajnu dozvolu, svoju ličnu kartu i,
ako je moguće, nalepnicu na kojoj se nalazi kôd
ključa.
Prodavac CITROËN će moći da preuzme
kôd ključa i kôd transpondera, čime će biti
omogućeno naručivanje izrade novog ključa.