CITROEN C-ELYSÉE 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

22
Τεχνικά χαρακτηριστικά
C-Elysee-add_el_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
ΚινητήρεςPureTech 72VTi 115PureTech 82PureTech 82 S&S
Κιβώτια ταχυτήτων B V M (Μηχανικό 5 σχέσεων)
E T G (Διαχειριζόμενο 5 σχέσεων)
B V M (Μηχανικό 5 σχέσεων)
B V A (Αυτόματο 4 σχέσεων)
B V M (Μηχανικό 5 σχέσεων)
E T G (Διαχειριζόμενο 5 σχέσεων)
Τ ύ π ο ι : D D . . . H M Y 0 H M Y 0 / P N F P 0 N F P 6 N F P 9 H M Z 6 H M Z 6 / P S
Κυβισμός (cm 3 ) 1 1 9 9 1 587 1 1 9 9 1 2 0 0
Διάμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 90,5 78,5 x 82 75 x 90,5 75 x 90,6
Μέγιστη ισχύς (kW) * 5 3 8 5 6 0 6 0
Στροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 5 5 0 0 6 0 5 0 5 7 5 0 5 7 5 0
Μέγιστη ροπή (Nm) 1 1 0 1 5 0 1 1 8 1 1 8
Στροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 3 0 0 0 4 0 0 0 2 7 5 0 2 7 5 0
Καύσιμο Αμόλυβδη RON 91 ώς RON 98 Αμόλυβδη RON 91 ώς RON 98 Α μ ό λ υ β δ η RON 91 ώς RON 98
Α μ ό λ υ β δ η RON 91 ώς RON 98
Κ α τ α λ ύ τ η ς ν α ι ν α ι ν α ι ν α ι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα) του κινητήρα (με αντικατάσταση φίλτρου) 3 , 2 5 3 , 5 3 , 2 5 3 , 2 5
Κ ι ν η τ ή ρ ε ς β ε ν ζ ί ν η ς
* Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/CE).

24
Τεχνικά χαρακτηριστικά
C-Elysee-add_el_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
ΚινητήραςHDi 92BlueHDi 100
Κιβώτια ταχυτήτων Μηχανικό 5 σχέσεων Μηχανικό 5 σχέσεων
Τύποι: DD... 9 H J C 9 H P 0 B H Y 6
Κυβισμός (cm 3 ) 1 5 6 0 1 5 6 0
Διάμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 88 75 x 88,3
Μέγιστη ισχύς (kW) * 6 8 7 3
Στροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 4 0 0 0 3 7 5 0
Μέγιστη ροπή (Nm) 2 3 0 2 5 4
Στροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 1 7 5 0 1 7 5 0
Καύσιμο Π ε τ ρ έ λ α ι ο Π ε τ ρ έ λ α ι ο
Κ α τ α λ ύ τ η ς ν α ι ν α ι
Φίλτρο σωματιδίων ό χ ι ν α ι ν α ι
Χωρητικότητα / Λάδι κινητήρα σε λίτρα (με αντικατάσταση φίλτρου) 3 , 7 5 3 , 7 5
Κ ι ν η τ ή ρ ε ς D i e s e l
* Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/CE).

25
11
Τεχνικά χαρακτηριστικά
C-Elysee-add_el_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται η ταχύτητα να υπερβεί τα 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας). Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να
προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
* Το βάρος του αυτοκινήτου σε κατάσταση πορείας είναι ίσο με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά). ** Ισχύει στη Γαλ λία.
ΚινητήραςHDi 92BlueHDi 100
Κιβώτια ταχυτήτων BVM (Μηχανικό 5 σχέσεων) BVM (Μηχανικό 5 σχέσεων)
Τύποι/παραλλαγές/εκδόσεις: DD... 9 H J C 9 H P 0 B H Y 6
- Βάρος εν κενώ 1 0 9 0 1 0 9 0
- Βάρος σε κατάσταση πορείας * 1 1 6 5 1 1 6 5
- Μέγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος ( M T A C ) 1 5 4 9 1 5 4 8 1 5 8 5
- Βάρος MTR A (ισχύει στη Γαλ λία) σε δρόμο με κ λίση 12% 2 2 9 9 2 2 9 8 2 3 3 5
- Όρια MTR A (ισχύει στη Γαλ λία) σε δρόμο με κ λίση 10% ή 12% 7 5 0 7 5 0
- Όρια MTR A ** (ισχύει στη Γαλ λία με ειδικές παραμέτρους) 1 0 1 0 1 0 1 0
- Ρυμουλκούμενο χωρίς φρένα 5 8 0 5 8 0
- Συνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο 5 5 5 5
Β ά ρ η α υ τ ο κ ι ν ή τ ω ν μ ε κ ι ν η τ ή ρ α D i e s e l ( σ ε k g )

1
1
Έλεγχοι / πορεία
C-Elysee-add_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Πίνακας οργάνων αυτοκινήτων με κινητήρα βενζίνης ή Diesel
1. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό). 2. Ψηφιακή οθόνη. 3. Ταχύμετρο (χλμ/ώρα).
A. Πληροφορίες διαχειριζόμενου ή αυτόματου κιβώτιου ταχυτήτων. Ένδειξη αλ λαγής σχέσης ταχύτητας. B. Ώ ρ α . C. Αυτονομία που σχετίζεται με το καύσιμο ή το πρόσθετο AdBlue και το σύστημα SCR (χλμ) ή Ημερήσιος χιλιομετρητής . D. Συμπλέκτης πατημένος / Δείκτης στάθμης καυσίμου / Προθέρμανση πετρελαίου. E. Δείκτης συντήρησης (χλμ), και κατόπιν, ολικός χιλιομετρητής. Οι δύο αυτές λειτουργίες εμφανίζονται διαδοχικά κατά το άνοιγμα του διακόπτη μηχανής. F. Προγραμματισμένες τιμές ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή περιοριστή ταχύτητας.
4. Υπενθύμιση της πληροφορίας σ υ ν τ ή ρ η σ η ς . Μηδένιση της επιλεγμένης λειτουργίας (ημερήσιος χιλιομετρητής ή δείκτης συντήρησης). Ρύθμιση της ώρας.
Ό ρ γ α ν α Ψηφιακή οθόνη

2
Έλεγχοι / πορεία
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
Πρόσθετο AdBlue ® (Diesel BlueHDi)
σταθερά από τη στιγμή που ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα που δείχνει την αυτονομία κίνησης.
Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται μεταξύ 600 και 2.400 χλμ. Συμπληρώστε το συντομότερο πρόσθετο AdBlue ® , απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN ή πραγματοποιήστε μόνοι σας τη διαδικασία ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα.
+ α ν α β ο σ β ή ν ε ι , σ ε συνδυασμό με τη λυχνία SERVICE, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα που δείχνει την αυτονομία κίνησης.
Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται μεταξύ 0 και 600 χλμ. Συμπληρώστε υποχρεωτικά το πρόσθετο AdBlue ® για ® για ®να μην "μείνετε" , απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN ή πραγματοποιήστε μόνοι σας τη διαδικασία ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα.
α ν α β ο σ β ή ν ε ι , σ ε συνδυασμό με την ένδειξη SERVICE, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα που δηλώνει ότι απαγορεύεται η εκκίνηση του κινητήρα.
Το δοχείο πρόσθετου AdBlue® είναι ® είναι ®
άδειο, και έτσι ο μηχανισμός κατά της εκκίνησης που προβλέπεται από τους κανονισμούς εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώσετε το πρόσθετο υποχρεωτικά να συμπληρώσετε το πρόσθετο υποχρεωτικάAdBlue®, απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN ή να πραγματοποιήσετε μόνοι σας τη διαδικασία ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα. Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη ποσότητα υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη ποσότητα υποχρεωτικά3,8 λίτρα AdBlue ® στο δοχείο πρόσθετου. ® στο δοχείο πρόσθετου. ®

1
3
Έλεγχοι / πορεία
C-Elysee-add_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
+
+
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR (Diesel BlueHDi)
σταθερά από τη στιγμή που ανοίγουμε τον διακόπτη, σε συνδυασμό με τη φωτεινή ένδειξη SERVICE και τη λυχνία του συστήματος αυτοδιάγνωσης κινητήρα, ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Ανιχνεύτηκε ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος αντιρρύπανσης SCR.
Η ειδοποίηση αυτή παύει να εμφανίζεται αμέσως μόλις το επίπεδο εκπομπών καυσαερίων καταστεί και πάλι σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
αναβοσβήνει από τη στιγμή που ανοίγουμε τον διακόπτη, σε συνδυασμό με τη φωτεινή ένδειξη SERVICE και τη λυχνία του συστήματος αυτοδιάγνωσης κινητήρα, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα που δείχνει την αυτονομία κίνησης.
Μετά από επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας του συστήματος αντιρρύπανσης, μπορείτε να διανύσετε μέχρι 1.100 χλμ πριν την ενεργοποίηση του συστήματος αναστολής εκκίνησης του κινητήρα.
Απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατό σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να μην "μείνετε" από καύσιμο.
αναβοσβήνει από τη στιγμή που ανοίγουμε τον διακόπτη, σε συνδυασμό με τη φωτεινή ένδειξη SERVICE και τη λυχνία του συστήματος αυτοδιάγνωσης κινητήρα, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Έχετε υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο κίνησης μετά την επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας του συστήματος αντιρρύπανσης: το σύστημα αναστολής εκκίνησης εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, πρέπει υποχρεωτικά να επικοινωνήσετε με εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

4
Έλεγχοι / πορεία
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
Stop & Star t σ τ α θ ε ρ ά . Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο (κόκκινο φανάρι, μποτιλιάρισμα κ λπ), το Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε κατάσταση STOP.
Η ένδειξη σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει αυτόματα μπροστά σε κατάσταση START, μόλις εκκινήσετε το αυτοκίνητο.
α ν α β ο σ β ή ν ε ι ορισμένα δευτερόλεπτα, κατόπιν σβήνει.
Η κατάσταση STOP στιγμιαία δεν είναι διαθέσιμη, ή η κατάσταση START ενεργοποιήθηκε αυτόματα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές περιπτώσεις της κατάστασης STOP και της κατάστασης START, ανατρέξτε στην ενότητα "Stop & St ar t ".
Πάτημα του πεντάλ συμπλέκτη
σ τ α θ ε ρ ά . Όταν είναι ενεργή η κατάσταση STOP της λειτουργίας Stop & Start, η μετάβαση στην κατάσταση START απορρίπτεται διότι το πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι πατημένο τέρμα.
Πρέπει να πατήσετε τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη για να επιτραπεί η μετάβαση στην κατάσταση START του κινητήρα.

1
5
Έλεγχοι / πορεία
C-Elysee-add_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Δ ε ί κ τ η ς σ υ ν τ ή ρ η σ η ς
Το διάστημα αυτό υπολογίζεται από την τελευταία μηδένιση του δείκτη, ανάλογα με τον αριθμό των διανυθέντων χιλιομέτρων και τον χρόνο που έχει παρέλθει από το τελευταίο σέρβις.
Σύστημα που πληροφορεί τον οδηγό για την προθεσμία εκτέλεσης του επόμενου σέρβις, σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης του κατασκευαστή.
Προθεσμία εκτέλεσης σέρβις μεταξύ 1.000 και 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το κ λειδί που συμβολίζει τις εργασίες συν τήρησης. Στη γραμμή ένδειξης του χιλιομετρητή εμφανίζεται ο αριθμός χιλιομέτρων που απομένουν να διανύσει το αυτοκίνητό σας μέχρι το επόμενο σέρβις. Παράδειγμα: σας απομένουν 2.800 χλμ να διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις. Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη, σβήνει το κ λειδί και ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην το κ λειδί και ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην το κ λειδίκανονική του λειτουργία. Στην οθόνη εμφανίζονται τότε τα χιλιόμετρα του ολικού χιλιομετρητή.
Προθεσμία εκτέλεσης σέρβις κάτω από 1.000 χλμ.
Παράδειγμα: σας απομένουν 900 χλμ να διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις. Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία. Το κ λειδί παραμένει αναμμένο για να σας προειδοποιεί ότι σύντομα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σέρβις.
Στις εκδόσεις Diesel Blue HDi, το επίπεδο υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα λαμβάνεται επίσης υπ' όψιν (ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται).
Προθεσμία εκτέλεσης σέρβις πάνω από 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, δεν εμφανίζεται καμία πληροφορία στην οθόνη για τη συντήρηση.

6
Έλεγχοι / πορεία
Όταν έχει παρέλθει η προθεσμία για το σέρβις
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα, το κ λειδί αναβοσβήνει για να σας προειδοποιήσει ότι πρέπει να γίνει σέρβις το συντομότερο. Παράδειγμα: έχετε υπερβεί κατά 300 χλμ την προθεσμία για το σέρβις. Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Στις εκδόσεις Diesel Blue HDi, η προειδοποίηση αυτή συνοδεύεται επίσης από τη φωτεινή ένδειξη Service που ανάβει μόλις ανοίξουμε τον διακόπτη μηχανής.
Ο αριθμός των χιλιομέτρων που μένουν να διανυθούν μπορεί να σταθμιστεί από τον παράγοντα χρόνο, ανάλογα με τις συνήθειες οδήγησης τού οδηγού. Έτσι, το κ λειδί μπορεί επίσης να ανάψει και στην περίπτωση που έχετε υπερβεί το διάστημα που προβλέπεται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή. Στις εκδόσεις Diesel BlueHDi, μπορεί επίσης να ανάψει νωρίτερα, ανάλογα με το επίπεδο υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα (ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται). Η υποβάθμιση του λαδιού κινητήρα εξαρτάται από τις συνθήκες οδήγησης του αυτοκινήτου.
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία. Το κ λειδί παραμένει αναμμένο.

7
5
Οδήγηση
C-Elysee-add_el_Chap05_conduite_ed01-2014
S t o p & S t a r t
Λειτουργία
Μετάβαση σε κατάσταση λειτουργίας STOP του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας τίθεται σε αναμονή:
- με διαχειριζόμενο κιβώτιο 5 ταχυτήτωνκαι το αυτοκίνητο σταματημένο, πατώντας το φρένο ή φέρνοντας τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση N .
Ένας μετρητής χρόνου αθροίζει τη συνολική διάρκεια των καταστάσεων λειτουργίας STOP κατά τη διαδρομή. Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη μηχανής με το κ λειδί.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν ενεργοποιείται όταν: - η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή, - η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη, - η διατήρηση της άνεσης από πλευράς θερμοκρασίας στον χώρο επιβατών το επιβάλ λει, - η εξάλειψη θαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, - ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική θερμοκρασία κ λπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος.
Η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση λειτουργίας STOP), κατά τις φάσεις στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κ λπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας START), μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται στιγμιαία, γρήγορα και αθόρυβα. Η λειτουργία Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και εξασφαλίζει μειωμένη κατανάλωση καυσίμου, μειωμένες εκπομπές ρύπων και μειωμένη ηχορύπανση με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας STOP. Κ λείνετε οπωσδήποτε τον διακόπτη μηχανής με το κ λειδί.
Κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος, η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι διαθέσιμη για λίγα δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από την όπισθεν. Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν τροποποιεί λειτουργίες του αυτοκινήτου όπως για παράδειγμα, τα φρένα, το υποβοηθούμενο τιμόνι, κ λπ.