CITROEN JUMPER 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Į r a n g a
119
6
PAPILDOMA ĮRANGA
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
KITA PAPILDOMA ĮRANGA
Ši įranga ir šios detalės yra išbandytos
pagal patikimumo ir saugumo reikalavimus
ir pritaikytos jūsų automobiliui. Siūlomas
platus asortimentas rekomenduotos įrangos
ir originalių detalių.
Komfortas
Oro aptakai, šaltadėžė, oro gaiviklis
(kvapai), skaitymo šviestuvas, cigarečių
žiebtuvas, kilnojama peleninė, neslidus
laikiklis, pastatymo atbulomis pagalba ir kt.
Paviršių apsauga
Kilimėliai, purvasaugiai, automobilio
apsauginis apdangalas, sėdynių apdangalai,
stiklų ir galinių durų apsaugos grotelės,
galinės iš dviejų pusių suveriamos durys su
apsauginiu užraktu, apdailos lipdukai ir kt. Saugumas
Apsaugos nuo įsilaužimo signalizacija,
automobilio žymėjimo sistema, sniego grandinės,
neslystantys apvalkalai, vaikų kėdutės, pirmosios
pagalbos paketas, avarinės signalizacijos
trikampis, saugos liemenė, gesintuvas, saugos
diržai naminiams gyvūnams, įrankis nupjauti
saugos diržui / išmušti stiklui, ir kt.
Stilius
Aliuminio lydinio ratlankiai ir kt.
Multimedija
CD grotuvas, automobilinė WiFi įranga,
pusiau integruota navigacijos sistema, laisvų
rankų įranga, vairavimo pagalbos įranga,
galinės multimedijos įrangos laikiklis, DVD
grotuvas, navigacijos kartografinių duomenų
atnaujinimas, nešiojamoji navigacijos įranga,
telefono laikiklis, skaitmeninio radijo priedas,
automagnetolos, 230 V lizdas ir kt.
Transportavimo sprendimai
Prikabinimo įtaisai, prikabinimo laidų
pynės: 7/13 gnybtų, 7/7 gnybtų, 13 gnybtų,
vidaus paviršių apsaugos komplektas,
neslystančios grindys, ratų arkų apsauga,
kabinos pertvaros, skersinės stogo sijos,
stogo bagažinės, kopėtėlės stogo bagažinei,
įkrovimo ritinys stogo bagažinei, plokštė
vaikščiojimui ant stogo bagažinės ir kt.
Radijo ryšio siųstuvo įrengimas

Prieš įmontuojant jūsų automobilyje radijo
ryšio siųstuvą su išorine antena kaip
papildomą įrangą, mes jums patariame
kreiptis į CITROËN tinklo atstovybę.
CITROËN tinklo atstovybėje jūs gausite
informaciją apie siųstuvų, kurie gali
būti sumontuoti laikantis direktyvos dėl
elektromagnetinių bangų suderinamumo
automobiliuose (2004/104/CE),
charakteristikas (transliavimo dažnį,
maksimalų siunčiamo signalo stiprumą,
antenos padėtį, specifines įmontavimo
sąlygas).
Įrengus automobilyje firmos
"Automobiles CITROËN" referencinių
nuorodų neturinčią įrangą, gali atsirasti
elektroninių jūsų automobilio sistemų
sutrikimų.
Mes dėkojame, kad jūs įsidėmėjote
šią pastabą ir siūlome kreiptis į firmos
atstovybę, kurioje jums bus pateiktas
rekomenduotų prietaisų ir papildomos
įrangos asortimentas.
Priklausomai nuo šalies, kurioje
parduodamas automobilis, saugos
liemenė, avarinės signalizacijos trikampis,
atsarginės lemputės ir alkotesteris yra
privalomi turėti automobilyje.
Tam, kad nebūtų kliūčių spausti pedalus:
- patikrinkite, ar gerai uždėtas kilimėlis ir
prisegti fiksatoriai,
- nedėkite vieno ant kito kelių kilimėlių.

Įranga
120
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
SNIEGO GRANDINĖS
Žiemos sąlygomis sniego grandinės
neleidžia automobiliui buksuoti, taip pat
pagerina jo stabilumą stabdant. Sniego grandinės turi būti dedamos ant
varančiųjų ratų. Jų negalima dėti ant
plokščio tipo atsarginio rato.
Siūlome atsižvelgti į šalyje galiojančias
sniego grandinių naudojimo taisykles ir
leistiną didžiausią greiti važiuojant su šiomis
grandinėmis. Uždėjimo patarimai

Jei jums prireikė uždėti grandines kelyje,
sustabdykite automobilį lygioje vietoje,
šalikelėje.
 Užspauskite stovėjimo stabdį ir, jei
reikia, padėkite po ratais atramas, kad
automobilis nepradėtų slysti.
 Uždėkite sniego grandines laikydamiesi
jų gamintojo pateiktos instrukcijos.
 Lėtai pajudėkite ir trumpai pavažiuokite,
neviršydami 50 km/h greičio.
 Sustabdykite automobilį ir patikrinkite, ar
sniego grandinės yra tinkamai įtemptos.
Venkite važiuoti neapsnigtu keliu, kad
nepažeistumėte automobilio padangų,
taip pat ir kelio dangos. Rekomenduojama
pabandymui laikinai uždėti grandines prieš
kelionę ant lygaus ir sauso paviršiaus. Jei
jūsų automobilis turi aliuminio lydinio ratus,
pasirūpinkite, kad jokia grandinės vieta arba
jos tvirtinimas nesiliestų prie ratlankio.
Naudokite tik tokias grandines, kokios tiksliai
tinka jūsų automobilio ratams:
Originalių padangų matmenys Maksimalus
grandies dydis
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
sniego grandines kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę.

Priežiūra su "TOTAL"
121
7
TIKRINIMAI
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL & CITROËN
Stiprinanti galią ir mažinanti degalų sąnaudas partnerystė
Stiprinanti galią naujovė
Daugiau kaip 40 metų firmos TOTAL
tyrimo ir plėtros padaliniai kuria CITROËN
automobiliams tepalus, atitinkančius CITROËN
automobilių moderniausias technines
naujoves, - ir lenktynėse, ir kasdienėmis
važiavimo sąlygomis.
Jie jums garantuoja galimybę pasiekti
didžiausią variklio galią ir jo ilgaamžiškumą.
Optimali jūsų variklio apsauga
Savojo CITROËN automobilio
techninei priežiūrai naudodami
alyvas TOTAL jūs prisidėsite prie
variklio ilgaamžiškumo ir jo galios
stiprinimo, ir saugosite aplinką.
rekomenduoja

122
Variklio skyrius
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Iš vidaus
Variklio gaubtas turi būti atidaromas automobiliui
stovint ir esant atidarytoms vairuotojo durims.
Patraukite į save rankenėlę, esančią priekinio
skydo šone.
Iš išorės
Paspauskite į dešinę rankenėlę, esančią virš
radiatoriaus grotelių ir pakelkite variklio gaubtą. Prieš uždarydami gaubtą grąžinkite ramstį į
jo vietą.
Nuleiskite gaubtą ir pabaigoje paleiskite jį.
Patikrinkite, ar gerai užsidarė.
VARIKLIO GAUBTO ATIDARYMAS
Neatidarykite gaubto pučiant stipriam
vėjui.
Esant įkaitusiam varikliui atsargiai imkite
variklio gaubto atramos mentelę (galite
nudegti). Jei netinkamai uždarytas variklio
gaubtas, prietaisų skydelyje
užsidega ši lemputė.
Prieš bet kokį įsikišimą į variklio skyrių
būtinai išjunkite uždegimo kontaktą
raktu, kad nekiltų pavojus susižeisti, jei
variklis automatiškai užsivestų START būdu.
VARIKLIO GAUBTO UŽDARYMAS
Gaubto ramstis
Atkabinkite gaubto ramstį, pakelkite jį ir
įstatykite į pirmąjį arba antrąjį rantą.
Kadangi variklio skyriuje yra daug
elektros įrangos, rekomenduojama
apsaugoti jį nuo gausaus vandens patekimo
(lietaus, plovimo ir pan.).

123
7
Variklio skyrius
TIKRINIMAI
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.
2. Saugiklių blokelis.
3. Aušinimo skysčio bakelis.
4. Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis.
5. Oro filtras. 6. Rankinis alyvos matuoklis.
Variklis, 2,2 l HDi.
7. Variklio alyvos papildymo anga.
Variklis, 2,2 l HDi.
8. Vairo stiprintuvo skysčio bakelis. Akumuliatoriaus jungtys:
+ Pliusinis metalinis gnybtas.
- Minusinis metalinis gnybtas
(korpusas).
DYZELINIO VARIKLIO SKYRIUS

Lygiai ir tikrinimai
124
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Naudotos medžiagos
Venkite ilgalaikio naudotos alyvos ir skysčių
kontakto su oda.
Dauguma šių skysčių yra nuodingi ir
kenksmingi sveikatai, taip pat keliantys
koroziją.
Neišpilkite alyvos ir kitų naudotų skysčių į
kanalizaciją arba ant žemės.
Išpilkite naudotą alyvą į tam skirtus
rezervuarus CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
LYGIAI
Šios procedūros yra įprasta geros
jūsų automobilio veikimo būklės
priežiūra. Apie reikalavimus galite sužinoti
CITROËN tinklo atstovybėje arba techninės
priežiūros ir garantijų knygelėje, kuri yra jūsų
automobilio techninių dokumentų rinkinyje.
Siekiant išsaugoti variklio ir taršą
mažinančios įrangos ilgaamžiškumą, naudoti
variklio alyvos priedus draudžiama.
Stabdžių skysčio lygis
Keičiamas griežtai laikantis gamyklos
techninės priežiūros plane nurodytų
intervalų.
Naudokite gamyklos rekomenduotus
skysčius, atitinkančius normas DOT4.
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir MAXI ,
esančių ant bakelio.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Jei jums prireikia nuimti ir uždėti
variklio apdailos skydelį, tai darykite
atsargiai, kad nepažeistumėte tvirtinimo
jungčių. Rankinis matuoklis
Dvi alyvos lygio žymės ant
matuoklio:
Keitimas
Keičiama būtinai laikantis intervalų, numatytų
gamintojo techninės priežiūros plane. Apie
reikalavimus galite sužinoti CITROËN tinklo
atstovybėje.
Prieš pripildami alyvos ištraukite rankinį matuoklį.
Po pripylimo patikrinkite lygį (niekada nepripilkite
virš maksimalios ribos).
Prieš uždarydami variklio gaubtą užsukite
pripylimo angos kamštį.
Klampumo laipsnio pasirinkimas
Tiek norint papildyti, tiek pakeisti alyvą, ji
visada turi atitikti gamintojo reikalavimus.
Kontrolinės lemputės
Tikrinimas pagal kontrolines lemputes
yra aprašytas skyriuje "Pasirengimas
važiuoti - "Vairavimo pultas".
A
= maksimalus.
Jei pripylėte virš šios ribos,
kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifi kuotą
remonto dirbtuvę.
B = minimalus.
Niekada neleiskite, kad lygis
būtų žemiau šios ribos.
Variklio alyvos lygis
Nuolat tikrinkite variklio alyvos lygį ir
papildykite jį tarp dviejų keitimų (didžiausios
sąnaudos - 0,5 litro/1000 km). Lygis
tikrinamas rankiniu matuokliu automobliui
stovint lygioje vietoje, varikliui esant šaltam.

Lygiai ir tikrinimai
125
7
TIKRINIMAI
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Aušinimo skysčio lygis
Naudokite tik rekomenduotą automobilio
gamintojų aušinimo skystį. Antraip
rizikuojate rimtai sugadinti savo automobilio
variklį. Kai variklis įkaitęs, aušinimo
skysčio temperatūrą reguliuoja elektrinis
ventiliatorius. Kadangi jis gali veikti ir
esant ištrauktam uždegimo kontakto raktui
ir kadangi aušinimo skysčiui cirkuliuojant
susidaro slėgis, prieš atlikdami aušinimo
skysčio tikrinimą palaukite ne mažiau kaip
valandą po variklio išjungimo.
Avariniu atveju siekdami išvengti nudegimo
atsukite kamštį 1/4 apsukimo, kad nukristų
slėgis. Kai slėgis nukris, nuimkite kamštį ir
papildykite aušinimo skysčio lygį.
Vairo stiprintuvo skysčio lygis
Automobilis turi stovėti lygioje vietoje,
šaltu varikliu. Atsukite kamštį, sujungtą
su matuokliu, ir patikrinkite lygį, kuris turi
laikytis tarp žymų MINI ir MAXI .
Norėdami pasiekti bakelio kamštį nuimkite
apsauginį dangtelį atsukę tris tvirtinimo
varžtus, po to nuimkite antrąjį dangtelį,
uždėtą ant bakelio kamščio. Papildymas
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir MAXI ,
esančių ant išsiplėtimo bakelio. Jei prireikia
papildyti daugiau kaip 1 litrą, atlikite
sistemos patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Lygis stiklo ir žibintų plautuvo bakelyje
Bakelio talpa yra maždaug 5,5 litro.
Norėdami pasiekti bakelio kamštį ištraukite
teleskopinį kaklelį ir atsukite kamštį ketvirtį
apsukimo.
Tam, kad būtų garantuota geriausia valymo
kokybė ir kad neapšaltų stiklas, šis skystis
neturi būti keičiamas vandeniu nei juo
papildomas.
Žiemos sąlygomis rekomenduojama naudoti
skystį, pagamintą iš etanolio arba metanolio.
Norėdami pasiekti bakelio kamštį, atsukę tris
tvirtinimo varžtus nuimkite apsauginį dangtelį.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje.

Lygiai ir tikrinimai
126
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014

Kai automobilis turi "Stop & Start"
(sustabdymo ir užvedimo) sistemą, ši
etiketė rodo, kad naudojamas 12 V švininis
akumuliatorius yra specifinės technologijos
ir parametrų, tad prireikus pakeisti ar atjungti
jį reikia kreiptis išimtinai į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę. Šios procedūros yra įprasta geros
jūsų automobilio veikimo būklės
priežiūra. Apie reikalavimus galite sužinoti
CITROËN tinklo atstovybėje arba techninės
priežiūros ir garantijų knygelėje, kuri yra jūsų
automobilio techninių dokumentų rinkinyje.
TIKRINIMAI
Akumuliatorius
Artinantis žiemai atlikite savo automobilio
akumuliatoriaus patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Vandens pašalinimas iš dyzelino filtro
Jei užsidega ši lemputė,
išvalykite filtrą arba valykite jį
reguliariai, kaskart keisdami
variklio alyvą.
Norėdami išleisti vandenį atsukite išleidimo
varžtą arba vandens nustatymo zondą,
esantį filtro apačioje. Laikykite atsukę, kol
ištekės vanduo. Po to įsukite išleidimo
varžtą arba zondą.
Variklio oro filtras ir salono oro filtras
Užsiteršęs salono oro filtras gali sumažinti
oro kondicionavimo sistemos galias ir kelti
nemalonius kvapus. Norėdami sužinoti apie
šių elementų keitimo periodiškumą skaitykite
techninės priežiūros ir garantijų knygelę.
Priklausomai nuo aplinkos sąlygų (dulkina
atmosfera ir pan.) ir automobilio naudojimo
sąlygų (mieste ir pan.), prireikus keiskite
šiuos elementus du kartus dažniau.
Skaitykite skyrių "Tikrinimai, skyrelį
"Variklio skyrius".
HDi varikliai yra sukurti pagal naujausią
technologiją. Bet koks įsikišimas
reikalauja ypatingos kvalifikacijos, kurią jums
gali garantuoti CITROËN tinklo atstovybė
arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.

Lygiai ir tikrinimai
127
7
TIKRINIMAI
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Rankinė pavarų dėžė
Atlikite alyvos lygio patikrinimą pagal
gamyklos nurodytą priežiūros planą.
Tinkamas naudojimasis
Norėdami patikrinti lygį pagrindiniuose
bakeliuose ir patikrinti kitus reikiamus
dalykus laikykitės gamyklos nustatyto
plano, išdėstyto jūsų automobilio techninės
priežiūros ir garantijų knygelėje.
Naudokite tik CITROËN rekomenduotus
produktus arba tuos, kurių kokybė ir
charakteristikos yra atitinkamos.
Tam, kad geriau veiktų tokios svarbios
jūsų automobilio sistemos kaip stabdymo
sistema, CITROËN atrinko ir siūlo
specifinius produktus.
Alyvos filtras
Periodiškai keiskite filtravimo elementą,
laikydamiesi gamintojo techninės priežiūros
plano nurodymų.
Stabdžių trinkelės
Stabdžių trinkelių dėvėjimasis priklauso
nuo važinėjimo būdo, ypač kai važinėjama
mieste, trumpais atstumais. Gali būti
reikalinga patikrinti stabdžių būklę netgi tarp
periodinių techninių priežiūrų.
Stabdžių diskų/būgnų susidėvėjimo būklė
Dėl bet kokios informacijos, susijusios su
stabdžių diskų ir/arba būgnų susidėvėjimu,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Stovėjimo stabdys
Jei stovėjimo stabdžio eiga per didelė arba
pastebimas stabdymo efektyvumo susilpnėjimas,
reikia pareguliuoti stovėjimo stabdį netgi tarp
dviejų techninių priežiūrų.
Atlikite šios sistemos patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Jei užsidega ši lemputė, atlikite
stabdžių trinkelių patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje. Tam, kad nebūtų pažeista elektros
įranga, kategoriškai draudžiama plauti
variklio skyrių aukštu slėgiu.
Po automobilio plovimo ant stabdžių diskų
ir trinkelių gali likti drėgmės, o žiemą
šerkšno, - tokiu atveju gali sumažėti
stabdžių efektyvumas. Važiuodami lengvai
paspaudykite stabdžius, kad pašalintumėte
drėgmę arba šerkšną.

Lygiai ir tikrinimai
128
JUMPER-PAPIER_LT_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Veikimo sutrikimai
Jei šis perspėjimas išlieka, nebandykite jo
nepaisyti; jis rodo, kad atsirado išmetimo
sistemos / dalelių filtro sutrikimų.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Esant užsikimšimo rizikai
užsidega ši lemputė ir pasirodo
pranešimas prietaisų skydelio
displėjuje.
Užsikimšimas / atkūrimas (regeneracija) Dėl aukštesnės išmetimo sistemos
temperatūros, pakilusios dėl normalaus
dalelių filtro veikimo, rekomenduojama
nestatyti automobilio ant degių medžiagų
(sausos žolės, lapų, pušų spyglių ir pan.),
kad nekiltų gaisras.
Dalelių filtras (dyzelinio v.)
Šis filtras su katalizatoriumi aktyviai
prisideda prie oro kokybės išsaugojimo
surinkdamas nesudegusias teršalų daleles.
Taip išvengiama juodų dūmų išmetimo.
Veikimas
Šis filtras, įtaisytas į išmetimo sistemą,
kaupia anglies daleles (suodžius). Variklio
kontrolės procesorius automatiškai ir
periodiškai tvarko anglies dalelių pašalinimą
(regeneraciją).
Regeneracijos procedūra įsijungia
priklausomai nuo susikaupusių dalelių kiekio
ir nuo automobilio eksploatavimo sąlygų.
Šio proceso metu galima pajusti kai kuriuos
reiškinius - aukštesnį sūkių režimą tuščiąja
eiga, variklio ventiliatoriaus įsijungimą,
padidėjusį dūmingumą ir pakilusią išmetimo
sistemos temperatūrą, - tai neturi įtakos
variklio veikimui ir aplinkai. Automobiliui ilgai važiavus nedideliu
greičiu arba veikus tuščiąja eiga ir
paspaudus akceleratorių galima pastebėti
iš išmetamojo vamzdžio išsiskiriančius
vandens garus. Jie nedaro įtakos
automobilio veikimui ir aplinkai. Tam, kad būtų atkurta normali filtro būklė,
patariama, kaip įmanoma greičiau, esant
tinkamoms eismo sąlygoms ir leidžiant
eismo taisyklėms, pavažiuoti 60 km/h
ar didesniu greičiu, varikliui veikiant
aukštesniu kaip 2000 aps./min režimu, apie
15 minučių (kol užges lemputė ir/arba išnyks
pranešimas).
Jei galite, venkite išjungti variklį tol, kol
bus baigtas filtro atkūrimo procesas; dėl
pakartotinių šio proceso nutraukimų gali
pirma laiko suprastėti variklio alyvos kokybė.
Nepatartina pabaigti filtro atkūrimo procesą
automobiliui stovint.
Šis perspėjimas susijęs su prasidėjusiu filtro
užsikimšimu dalelėmis (dėl ilgo važiavimo
mieste: mažo greičio, kamščių ir pan.).