CITROEN JUMPER 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Echipamente
11 9
6
ACCESORII
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
ALTE ACCESORII
Aceste piese şi accesorii, după ce au fost
testate şi aprobate ca fiabile şi sigure,
sunt toate adaptate pentru vehiculul
dumeavoastră. Aveti la dispozitie o gamă
largă de produse şi piese de origine.
"Confort":
Deflectoare de aer, modul izoterm, difuzor
de parfum, lampa de citit, bricheta,
scrumiera mobila, suport anti-alunecare,
asistare la parcare spate...
"Protectie":
Covorase, sorturi, husa de protectie vehicul,
huse pentru scaune, grila de protectie
pentru geamurile usilor spate, usi spate
duble cu mecanism de blocare de siguranta,
autocolante de retusare... "Siguranta":
Alarma anti-intruziune, sistem de reperare
a vehiculului, lanturi pentru zapada, pneuri
antiderapante, scaune pentru copii, trusa de prim
ajutor, triunghi refl ectorizant, vesta refl ectorizanta,
extinctor, centura de siguranta pentru animale
de companie, dispozitiv pentru taiat centura de
siguranta / spargerea geamului...
"Stil":
Jante din aluminiu...
"Multimedia":
CD player, WiFi la bord, sistem de navigatie
semi-integrat, kit-uri maini-libere, sisteme
de asistare a conducerii, suport multimedia
spate, DVD player, actualizare cartografie
de navigatie, sisteme de navigatie mobile,
suport de telefon, accesorii radio digital,
sisteme audio, priza de 230 V...
"Solutii de transport":
Dispozitive de remorcare, cabluri remorca cu
7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini, kit-uri de protrectie
interioara, podea anti-alunecare, protectie
pentru pasajul rotii, pereti despartitori cabina,
bare de acoperis transversale, galerie de
acoperis, scara pentru galerie de acoperis, rola
de incarcare pentru galerie de acoperis, panou
de mers pentru galerie de acoperis...
Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii

Înainte de orice instalare a emiţătorilor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire, poziţia
antenei, condiţiile specifice de instalare)
care pot fi montaţi, conform Directivei
Compatibilitate Electromagnetică Automobile
(2004/104/CE).
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră.
Noi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil ca vestele
şi triunghiurile reflectorizante sau becurile
de schimb si etilotestele sa fie obligatorii la
bordul vehiculului.
Pentru a preveni incomodarea apăsării pedalelor:
- asiguraţi-vă de buna poziţionare a
covoraşului şi a fixărilor sale,
- nu folosiţi niciodată un covoraş peste altul.

Echipamente
120
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
LANŢURI PENTRU ZĂPADĂ
În condiţii de iarnă, lanţurile pentru
zăpadă ameliorează tracţiunea cât şi
comportamentul vehiculului la frânare. Lanţurile pentru zăpadă trebuie
montate pe roţile motrice. Acestea nu
pot fi montate pe roata de rezervă de tip
"disc".
Ţineţi cont de reglementările sprecifice
fiecărei ţări în ceea ce priveşte
utilizarea lanţurilor pentru zăpadă şi viteza
maximă autorizată. Sfaturi de instalare

Dacă doriţi să montaţi lanţurile pe
parcursul unui drum, opriţi vehiculul pe o
suprafaţă plană, înafara carosabilului.
 Trageţi frâna de staţionare şi asiguraţi
roţile cu o cală pentru a evita o
alunecare a vehicului.
 Montaţi lanţurile respectând
instrucţiunile furnizate de către
producătorul acestora.
 Porniţi lent şi rulaţi o perioadă de timp
fără a depăşi viteza de 50 km/h.
 Opriţi vehiculul şi verificaţi dacă lanţurile
sunt corect poziţionate.
Evitaţi rularea pe drumuri dezăpezite,
pentru a nu deteriora anvelopele
vehiculului cât şi carosabilul. Este
recomandată montarea lanţurilor înainte
de plecare pe un loc drept şi uscat. Dacă
vehiculul dumneavoastră este echipat cu
jante din aluminiu, verificaţi ca nici o parte a
lanţului sau a fixărilor acestuia să nu intre în
contact cu janta.
Utilizaţi numai lanţuri pentru zăpadă
concepute pentru tipul de roţi cu care este
echipat vehiculul dumneavoastră:
Dimensiunea
pneurilor originale Dimensiune max.
za de lanţ
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
Pentru mai multe informaţii privind lanţurile
pentru zăpadă, consultaţi reţeaua CITROËN
sau un Service autorizat.

Întreţinerea cu produse TOTAL
121
7
VERIFICĂRI
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL & CITROËN
Parteneri pentru performanta si respect pentru mediu
Inovatia in serviciul performantei
De mai mult de 40 de ani, echipele de
Cercetare şi Dezvoltare TOTAL elaborează
pentru CITROËN lubrifianţi ce răspund ultimelor
inovaţii tehnice ale vehiculelor CITROËN, în
competiţie şi în viaţa de zi cu zi.
Este pentru dumneavoastră asigurarea obţinerii
celor mai bune performanţe ale motorului.
O protectie optima a motorului
Efectuând întreţinerea vehiculului
dumneavoastră CITROËN cu
lubrifianţii TOTAL, contribuiţi
la ameliorarea longevităţii
şi performanţelor motorului,
respectând în acelaşi timp mediul. prefera

122
Compartiment motor
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
La interior
Această operaţie nu se poate face decât cu
vehiculul oprit şi uşa şoferului deschisă.
Trageţi spre dumneavoastră comanda aflată
la extremitatea planşei de bord.
La exterior
Împingeţi către dreapta comanda aflată
deasupra grilei şi ridicaţi capota. Înainte de a reînchide capota, prindeţi tija la
locul său.
Coborâţi capota şi daţi-i drumul când se apropie
de capătul cursei. Verifi caţi blocarea capotei.
DESCHIDEREA CAPOTEI
Nu deschideti capota in caz de vant
puternic.
Atunci cand motorul este cald, manipulati
cu precautie paleta si tija capotei (risc de
arsuri). Acest martor se aprinde pe
tabloul de bord când capota nu
este bine închisă.
Înainte de orice intervenţie sub capota
motorului, este imperativ necesara
taierea contactului cu cheia, pentru a evita
orice risc de rănire cauzat de o declanşare
automată a modului START.
INCHIDEREA CAPOTEI
Tija capotei
Desprindeti tija şi pivotaţi-o pentru a o
introduce în primul locaş, apoi în al doilea.
Din cauza prezentei unor echipamente
electrice in compartimentul motorului,
se recomanda limitarea expunerii la apa
(ploaie, spalare, ...).

123
7
Compartiment motor
VERIFICĂRI
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Rezervor lichid spălare parbriz şi faruri.
2. Cutie cu siguranţe.
3. Rezervor lichid de răcire.
4. Rezervor lichid de frână şi de ambreiaj.
5. Filtru de aer. 6. Jojă de ulei manuală.
Motor 2,2 l HDi.
7. Buşon ulei motor.
Motor 2,2 l HDi.
8. Rezervor lichid servodirecţie. Conexiuni baterie:
+ Bornă pozitivă.
- Bornă negativă (masă).
SUB CAPOTELE MOTOARELOR DIESEL

Niveluri si verificari
124
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Produse uzate
Evitaţi orice contact prelungit al uleiului şi al
lichidelor uzate cu pielea.
Majoritatea acestor lichide sunt nocive
pentru sănătate, adică foarte corozive.
Nu aruncaţi uleiul şi lichidele în sistemul de
canalizare sau pe pământ.
Goliţi uleiurile uzate în containerele dedicate
din reţeaua CITROËN sau la un Service
autorizat.
NIVELURI
Aceste verificări uzuale duc la o bună
funcţionare a motorului. Consultaţi
indicaţiile din carnet de intretinere si garantii
aflat in borseta cu documentatia de bord sau
in reteaua CITROËN.
Pentru a păstra fiabilitatea motorului şi a
filtrelor antipoluare vă recomandăm să nu
folosiţi aditivi pentru uleiul de motor.
Nivel de lichid de frana
Schimbul se va face, în mod obligatoriu,
la intervalele prevăzute de constructor în
planul de întreţinere.
Utilizaţi lichid recomandat de constructor,
care corespunde Normelor DOT4.
Nivelul optim este între marcajele MINI şi
MAXI aflate pe rezervor.
Necesitatea de a completa frecvent nivelul
de lichid indică o defecţiune şi impune
controlul sistemului în cadrul unui Service
autorizat sau al retelei CITROËN.
Dacă trebuie să demontaţi/remontaţi
grila motorului, aveţi grijă să nu
deterioraţi clipsurile de fixare. Joja manuala
2 repere de nivel pe jojă:
Schimb de ulei
Trebuie neapărat efectuat la intervalele
prevăzute in planul de întreţinere al
constructorului. Consultaţi prescripţiile în cadrul
reţelei CITROËN.
Înainte de a schimba uleiul scoateţi joja manuală.
După schimbul de ulei verifi caţi nivelul cu joja (să
nu depăşească niciodată nivelul maxim).
Reînfi letaţi capacul de la rezervorul de ulei de
motor inainte de a inchide capota.
Alegerea gradului de vascozitate
Pentru o simpla completare sau pentru
schimbul de ulei, uleiul va trebui să
corespundă exigenţelor constructorului.
Martori
Verificările cu ajutorul martorilor de pe
tabloul de bord sunt descrise in cadrul
rubricii "Gata de plecare - Postul de
conducere".
A
= maxim.
Dacă se depăşeşte
acest reper, consultaţi
un Service autorizat sau
reteaua CITROËN.
B = minim.
Nu lăsaţi nivelul să scadă
sub acest reper.
Nivel de ulei
Controlaţi în mod regulat nivelul uleiului
între două schimburi şi completaţi dacă
este necesar (se acceptă un consum maxim
de 0,5 l la 1000 km). Verificarea se face cu
vehiculul oprit pe teren drept, cu motorul
rece, cu ajutorul jojei manuale.

Niveluri si verificari
125
7
VERIFICĂRI
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Nivel de lichid de racire
Utilizaţi exclusiv lichidul de răcire
recomandat de constructor. În caz contrar,
riscaţi să provocaţi grave disfuncţionalităţi
la motor. Când motorul se încălzeşte,
temperatura este reglată cu ajutorul moto-
ventilatorului. Acesta poate funcţiona şi cu
contactul oprit; circuitul de răcire este sub
presiune, aşteptaţi cel puţin o oră după
oprirea motorului pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de arsuri, rotiţi
buşonul un sfert de tură pentru a scădea
presiunea. Când presiunea este scăzută
deşurubaţi buşonul şi completaţi nivelul cu
lichid de răcire.
Nivel de lichid de direceie asistata
Vehiculul trebuie să fie pe un teren drept şi
cu motorul rece. Desfiletaţi capacul cu jojă
şi verificaţi dacă nivelul se află între reperele
MINI şi MAXI .
Pentru a avea acces la busonul rezervorului,
demontati masca de protectie, indepartand
cele trei suruburi de fixare ale acesteia, apoi
indepartati cea de-a doua masca, amplasata
pe buson. Completare
Nivelul trebuie să se situeze între
reperele MINI si MAXI situate pe vasul de
expansiune. Dacă trebuie să completaţi
cu mai mult de 1 litru, controlaţi circuitul în
cadrul unui Service autorizat sau al retelei
CITROËN.
Nivel de lichid pentru spalare parbriz si faruri
Capacitatea rezervorului: aproximativ
5,5 litri.
Pentru acces la busonul rezervorului, trageti
gura de umplere telescopica si desurubati
busonul cu un sfert de tura.
Pentru asigurarea unei ştergeri optime şi
evitarea îngheţării, completarea nivelului sau
înlocuirea lichidului nu trebuie făcută cu apă.
In timpul iernii este recomandat sa utilizati
lichid pe baza de alcool etilic sau metanol.
Pentru a avea acces la busonul rezervorului,
demontati masca de protectie prin indepartarea
celor trei suruburi de fi xare ale acesteia.
Necesitatea de a completa frecvent nivelul
lichidului de răcire indică o defecţiune şi
impune controlul sistemului în cadrul unui
Service autorizat sau al retelei CITROËN.

Niveluri si verificari
126
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014

Prezenţa acestei etichete, în special pe
vehiculele echipate cu Stop & Start, indică
utilizarea unei baterii cu plumb, de 12 V, de
tehnologie şi cu caracteristici specifi ce, care
necesită, în caz de înlocuire sau debranşare,
o intervenţie exclusiva în reţeaua CITROËN
sau la un service autorizat. Aceste operatiuni permit mentinerea
vehiculului dumneavoastra in stare
buna de funcţionare. Consultaţi indicaţiile
în carnet de intretinere si garantii aflat in
borseta cu documentatia de bord sau in
reteaua CITROËN.
VERIFICARI
Baterie
În apropierea iernii, verificaţi bateria in
casrul unui Service autorizat sau in reteaua
CITROËN.
Eliminarea apei existente in filtrul de motorina
Dacă acest martor se aprinde,
purjaţi filtrul dacă nu în mod
regulat, cel puţin la fiecare
schimb de ulei.
Pentru a evacua apa, desfaceţi şurubul de
scurgere sau sonda de detectare a apei în
motorină, aflată la baza filtrului. Acţionaţi
astfel până la completa evacuare a apei.
Apoi strângeţi la loc şurubul de drenare sau
sonda de detectare a apei.
Filtru de aer si filtru habitaclu
Filtrul din habitaclu care este plin de
impurităţi poate altera performanţele
sistemului de aer condiţionat şi să producă
mirosuri nedorite. Consultaţi carnet
de intretinere si garantii pentru a afla
periodicitatea înlocuirii acestor elemente.
În funcţie de mediu (atmosferă plină de
praf...) şi de utilizarea vehiculului (condus
în mediul urban...) schimbaţi-l dacă este
necesar de două ori mai des.
Consultati rubrica "Verificări -
Compartimentul motorului".
Motoarele HDi beneficiază de o
tehnologie avansată. Orice intervenţie
necesită o calificare specială care vă este
garantată în cadrul unui Service autorizat
sau al reţelei CITROËN.

Niveluri si verificari
127
7
VERIFICĂRI
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Cutia de viteze manuală
Verificaţi nivelul conform planului de
întreţinere al constructorului.
Utilizare corecta
Pentru a efectua verificarea principalelor
niveluri şi controlul anumitor elemente,
în conformitate cu planul de întreţinere
al constructorului, citiţi paginile
corespunzătoare motorizării vehiculului
dumneavoastră în carnet de intretinere si
garantii.
Nu utilizaţi decât produse recomandate de
CITROËN, sau produse de calitate si cu
caracteristici echivalente.
În scopul optimizării funcţionării unor
sisteme importante, cum ar fi direcţia
asistată şi sistemul de frânare, CITROËN
selectează şi propune produse specifice.
Filtru de ulei
Înlocuiţi periodic filtrul conform planului de
întreţinere al constructorului.
Placute de frana
Uzura plăcuţelor de frână depinde de
stilul de conducere, în mod special pentru
vehiculele utilizate preponderent în oraş, pe
distanţe scurte. Poate fi necesar controlul
stării frânelor şi în perioada dintre revizii.
Starea de uzura a discurilor/tamburilor de frana
Pentru a verifica starea de uzură a
discurilor / tamburilor de frână consultaţi un
Service autorizat sau reţeaua CITROËN.
Frana de stationare
O cursă prea mare a levierului frânei de
staţionare sau constatarea pierderii efi cienţei
acestui sistem impune reglarea acestuia între
două revizii.
Faceţi o verifi care a acestui sistem la un Service
autorizat sau în cadrul reţelei CITROËN.
Daca se aprinde acest martor
luminos, apelati la un Service
autorizat sau la reteaua
CITROËN pentru verificarea starii
placutelor de frana. Pentru a nu defecta sistemele electrice,
este categoric interzisă spălarea
compartimentului motorului sub jet de înaltă
presiune.
După spălarea vehiculului, în caz de
umiditate sau, pe durata iernii, gheaţă se por
depune pe plăcuţele de frână: eficacitatea
frânării poate fi diminuată. Efectuaţi
menevre lejere de frânare pentru a usca şi
dezgheţa frânele.

Niveluri si verificari
128
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Disfunctie
Daca aceasta avertizare persista, nu ignorati
acest avertisment; acesta indica faptul ca
a aparut o disfunctie in ansamblul liniei de
esapament / filtru de particule.
Apelati la reteaua CITROËN sau la
un service autorizat pentru verificarea
ansamblului.
In cazul in care exista riscul de
colmatare a filtrului, acest martor
se aprinde si un mesaj este afisat
pe ecranul de pe tabloul de bord.
Colmatare / Regenerare Din cauza temperaturilor ridicate la
evacuare, rezultate in urma functionarii
normale a filtrului de particule, nu este
recomandat sa opriti vehiculul pe materiale
inflamabile (iarba, frunze uscate, ace de
pin, ...) pentru a evita orice risc de incendiu.
Filtru de particule (Diesel)
In mod complementar, pe langa catalizator,
acest filtru contribuie activ la pastrarea
calitatii aerului, retinand particulele poluante
nearse. Astfel, gazele de esapament nu mai
contin particule negre de funingine.
Functionare
Acest filtru, integrat in linia de esapament,
retine particulele de carbon. Calculatorul
de control motor gestioneaza automat si
periodic eliminarea particulelor de carbon
(regenerare).
Procedura de regenerare este declansata
in functie de cantitatea de particule captate
de filtru si de conditiile de utilizare a
vehiculului. In timpul acestei faze, puteti
constata unele fenomene - cresterea turatiei
la ralanti, pornirea electroventilatorului,
cresterea cantitatii de fum si a temperaturii
in esapament - nu afecteaza functionarea
vehiculului si nu au niciun impact asupra
mediului inconjurator. Dupa o functionare prelungita a
vehiculului la viteza foarte redusa
sau la ralanti, pot fi constatate in mod
exceptional emisii de vapori de apa in
esapament, la accelerare. Acestea nu
afecteaza comportamentul vehiculului
si nu au niciun impact asupra mediului
inconjurator. Pentru regenerarea fi ltrului, se recomanda
sa rulati, imediat ce acest lucru este posibil, -
cand conditiile de trafi c si prevederile legale
permit acest lucru - cu o viteza de cel
putin 60 km/h, cu o turatie a motorului mai
mare de 2 000 rot/min timp de aproximativ
15 minute (pana la stingerea martorului
luminos si/sau disparitia mesajului).
Evitati, pe cat posibil, sa opriti motorul
inainte de fi nalizarea regenerarii fi ltrului;
intreruperile repetate pot cauza degradarea
prematura a uleiului de motor. Nu se
recomanda ca procedura de regenerare a
fi ltrului sa fi e fi nalizata cu vehiculul oprit.
Aceasta avertizare indica inceputul
colmatarii filtrului de particule (conditii de
rulare in traficul urban pentru o perioada
foarte lunga de timp: viteza redusa, trafic
aglomerat…).