CITROEN JUMPER 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

119
jumper_hu_Chap05_securite_ed01-2015
bIZTONSáGI öVVEL R ö GZ í T h ETŐ GYERMEK ü LÉSEK b ESZERELÉSE
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési
lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően:
A gyermek súlya és korcsoportja
ü

lőhely 13
kg alatt
(0. (a ) és 0+ csoport)
≈ 1
éves korig9-18
kg
(1. csoport)
≈ 1-3
éves kor15-25
kg
(2. csoport)
≈ 3-6
éves kor22-36
kg
(3. csoport)
≈ 6-10
éves kor
Első
utasülés (b) U
UUU
Utasoldali első
üléspad középső
és szélső ülőhellyel (b) U
UUU
Szélső
ülések a 2.
és 3. sorban
U UUU
Középső
ülés a 2.
és 3. sorban
U UUU
a: 0. csoport: születéstől 10

kg-ig.
b:

Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné,


tájékozódjon a hazájában érvényes
előírásokról. Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
háttámlával ellátott gyermekülést
szerelne be egy utasülésre.
Tegye vissza a helyére a fejtámlát, ha a
gyermekülést eltávolította.
u

:

Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális

gyermekülés menetiránynak háttal és
menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.
Gyermekek az autóban
5
BiztONsÁG

120
jumper_hu_Chap05_securite_ed01-2015
A megfelelő használatról
Gyermekek elhelyezése elöl
A gyermekek első utasülésen történő
szállítására eltérő előírások vonatkoznak
a különböző országokban. Tájékozódjon a
hazájában érvényben lévő előírásokról.
Semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot,
ha menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést az első utasülésre.
Ellenkező esetben a gyermek súlyosan vagy
életveszélyesen is megsérülhet a légzsák
berobbanásakor.Biztonsági okokból:
-

soha ne hagyjon egy vagy több

gyermeket felügyelet nélkül az autóban,
- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,
-

soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a

gyermek által elérhető helyen.
Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a biztonsági gyermekzárat az ajtók
véletlen kinyitásának megakadályozása
érdekében.
Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsó
ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb
egyharmad részükig nyissa ki azokat.
Szerelje fel a hátsó ablakokat
napfényvédőkkel, hogy így óvja gyermekeit
a napsugárzástól. Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A CITROËN a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő optimális beszerelése érdekében
ellenőrizze, hogy a háttámlája a lehető
legszorosabban a gépjármű üléséhez
simuljon.
Mielőtt háttámlával ellátott gyermekülést
szerelne be valamelyik utasülésre, vegye ki
a fejtámlát.
Győződjön meg arról, hogy a fejtámlát
megfelelően tárolja vagy rögzítette, mert
hirtelen fékezésnél elszabadulhat.
Ha a gyermekülést kiszerelte, helyezze
vissza a fejtámlát a helyére.
A hátsó ülőhelyeknél mindig hagyjon
elegendő helyet az első ülés és:
-

a menetiránynak háttal beszerelt


gyermekülés között,
-

a menetiránynak megfelelően beszerelt


gyermekülésben utazó gyermek lába
között.
Ehhez tolja előre az első ülést, és szükség
esetén állítsa függőleges helyzetbe a
háttámláját. A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a
gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét az esetleges ütközéseknél.
Ellenőrizze, hogy ne szoruljon be a
biztonsági öv vagy a csatja a gyermekülés
alá, mert a billegését okozhatja.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.
Ha a gyermekülést a biztonsági övvel rögzíti,
ellenőrizze, hogy megfelelően feszül-e a
gyermekülésen, és szilárdan a gépjármű
üléséhez szorítja-e azt. Ha az utasülés
állítható, tolja előre, ha szükséges.
Gyermekek az autóban

121
jumper_hu_Chap06_Accessoires_ed01-2015
UTÁNFUTÓ STB. vONTATÁSA
A megengedett legnagyobb vontatható
terhek gépjárműve forgalmi engedélyében
és a gyártói adattáblán találhatók.A pontos értékek megtalálhatók a gépjármű
kereskedelmi okmányaiban is.
Megismerheti gépjárműve utánfutó-,
lakókocsi- és hajóvontatási képességét is.
Olvassa el a „Műszaki adatok - A
gépjármű azonosítása” c. részt. A fék nélküli utánfutóval vontatható
terhek és az ajánlott támaszsúly értékei
a „Műszaki adatok - Tömegek” c. részben
találhatók.
6
sz

122
jumper_hu_Chap06_Accessoires_ed01-2015
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása: a terhelést úgy
ossza el, hogy a nehezebb tárgyak a
lehető legközelebb kerüljenek az utánfutó
tengelyéhez, a vonóhorogra nehezedő
támaszsúly pedig megközelítse az
engedélyezett maximumot, de ne lépje túl.
h
űtőrendszer: az utánfutó vontatása
emelkedőn a hűtőfolyadék hőmérsékletének
emelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
Ellenkezőleg, kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse
a motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet.
Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét. Gumiabroncsok: ellenőrizze a
vontatást végző gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsainak nyomását, betartva a
javasolt nyomásértékeket.
Vonóhorog felszerelése
Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése
során tartóssági teszten átesett eredeti
CITROËN vonóhorgokat és a hozzájuk
tartozó csatlakozókábeleket használja,
az eszköz feleszerelését pedig bízza a
CITROËN hálózatra.
Az eredeti vonóhorgok kompatibilisek a
hátsó parkolássegítő berendezés és a
tolatókamera működésével, ha gépjárműve
rendelkezik ilyennel.
Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN
hálózatban szerelteti fel, a műveletet
mindenképpen a gyártó előírásainak
figyelembe vételével kell végrehajtani.
A megfelelő használatról
A motorhűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzés megjelenésekor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.
Olvassa el az „Ellenőrzések -


Folyadékszintek és ellenőrzések” c.
részt.
Fékek: az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon csökkentett
sebességgel, időben kapcsoljon vissza, és
fékezzen fokozatosan. Oldalszél: az oldalszél-érzékenység
megnövekedett. Vezessen óvatosan és
csökkentett sebességgel. A
b S : a rendszer kizárólag a gépjárművet
tartja ellenőrzése alatt, az utánfutót nem.
h

átsó parkolássegítő berendezés:
a vontatást végző, eredeti CITROËN
vonóhoroggal felszerelt gépjárművön a
funkció kikapcsol.
Olvassa el a „Műszaki adatok - A
gépjármű azonosítása” c. részt.
sz

123
jumper_hu_Chap06_Accessoires_ed01-2015
TETŐN SZáLLíTáSI
RENDSZEREK
Olvassa el a „Műszaki adatok -
Méretek” c. részben a gépjármű
hosszúságára (L1-L4) és magasságára (H1-
H3) vonatkozó további információkat. Maximális teherbírás a tetőn,
egyenletes elosztás esetén:
150

kg minden változatnál, a gépjármű
megengedett legnagyobb össztömegének
betartásával.
Biztonsági okokból és a tető megóvása
érdekében fontos, hogy gépjárművéhez
jóváhagyott szállítási rendszert (tetőrudak
vagy csomagtartó) használjon.
A tetőrudak csak H1

vagy H2

magasságú
kishaszonjármű, combi és minibus
változatokra szerelhetők fel. Minibus
esetén ellenőrizze, hogy nem található-e
klímanyílás a tetőn. A szállítóeszközt minden esetben a
gépjármű tetején kialakított rögzítési
pontokhoz kell rögzíteni: ezekből 6, 8
vagy
10

található a gépjármű nyomtávjától
függően.
Tartsa be a szállítóeszköz használati
útmutatójában szereplő szerelési
utasításokat és használati előírásokat.
A H3 magasságú változatoknál a tetőre
nem lehet szállítóeszközt szerelni.
Szigorúan ügyeljen a megengedett
legnagyobb méretekre vonatkozó előírások
betartására.
6
Sz

124
jumper_hu_Chap06_Accessoires_ed01-2015
EGYÉb TARTOZÉKOK
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági,
mind biztonsági szempontból kifogástalan
tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten az
Ön gépjárműve számára fejlesztették ki. A
rendszeresített tartozékok és eredeti alkatrészek
széles választéka áll a rendelkezésére.
„Kényelem”:
Légterelők, izoterm modul, illatosító-
permetezők, olvasólámpa, szivargyújtó,
kivehető hamutartó, csúszásmentes felület,
hátsó parkolássegítő berendezés, stb.
„Védelem”:
Kiegészítő padlószőnyeg, sárfogók,
gépjármű védőhuzat, üléshuzatok, hátsó
ajtóablak védőrács, kétzsanéros hátsó ajtók
biztonsági zárral, retusáló matricák, stb.„
b iztonság”:
Behatolásgátló riasztó, gépjármű-
nyomkövető rendszer, hóláncok, hózoknik,
gyermekülések, elsősegélydoboz,
elakadásjelző háromszög, biztonsági
mellény, tűzoltó készülék, kisállat biztonsági
öv, övvágó / üvegtörő, stb.
„Stílus”:
Alumínium keréktárcsák, stb.
„Multimédia”:
CD-lejátszó, WiFi on Board, félintegrált
navigációs rendszer, kihangosító készlet,
vezetéstámogató asszisztensek, hátsó
multimédia-vezérlő, DVD-lejátszó, navigációs
térképfrissítés, hordozható navigáció,
telefontartó, digitális rádió tartozék,
autórádiók, 230V-os csatlakozó, stb.
„Szállítási megoldások”:
Vonóhorgok, 7/13-as, 7/7-es és
13
érintkezős vontatókábelek, belső
védőszettek, csúszásmentes padló,
kerékjárati ív védőburkolat, utasfülke
válaszfalak, keresztirányú tetőrudak,
tetőcsomagtartók, tetőcsomagtartó
létra, tetőcsomagtartó rakodógörgő,
tetőcsomagtartó járólemez, stb. Rádiókommunikációs berendezések
beszerelése
Külső antennás, utólagos beszerelésű
rádiókommunikációs berendezés
beszerelése előtt kérjük, lépjen
kapcsolatba a CITROËN márka valamelyik
képviseletével.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművébe a Gépjárművek
Elektromágneses Kompatibiltásáról szóló
Irányelvvel (2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőiről (frekvencia, maximális kimenő
teljesítmény, antenna helyzete, speciális
beszerelési feltételek).
Bármely, az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített elektromos
tartozék vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodásához vezethet.
Kérjük, vegye ezt figyelembe, és
javasoljuk, hogy tanácsért mindig forduljon
a márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes választékát.
A forgalomba helyező országtól
függően a fényvisszaverő biztonsági
mellényt, az elakadásjelző háromszöget, az
izzókészletet és az alkoholszondát kötelező
a gépjárműben tartani.
A pedálok zavartalan kezelése
érdekében:
-
ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg

megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,
-

soha ne helyezzen egymásra több

kiegészítő padlószőnyeget.
Felszerel\351sek

125
jumper_hu_Chap06_Accessoires_ed01-2015
HÓLÁNC
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a
meghajtást és a gépjármű viselkedését
fékezéskor.A hóláncot a meghajtott kerekekre
kell felszerelni. Mankókerék típusú
pótkerékre felszerelni tilos.
Kérjük, vegye figyelembe a hóláncok
használatára és a megengedett
legnagyobb sebességre vonatkozó törvényi
szabályozást. Szerelési javaslatok
F
Ha útja során fel kell szerelnie a


hóláncokat, állítsa le a gépjárművet az
út szélén, egy sima felületen.
F
Húzza be a rögzítőféket, és szükség


esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű
megcsúszásának elkerülése érdekében.
F
Szerelje fel a hóláncokat a gyártó


utasításai alapján.
F
Lassan indítson, és haladjon néhány


percig anélkül, hogy átlépné az 50
km/h
sebességet.
F
Állítsa le a gépjárművet, és ellenőrizze a


hóláncok feszességét.
Javasoljuk, hogy gyakorolja a hólánc
felszerelését indulás előtt sima, száraz
úton. Lehetőség szerint ne autózzon olyan
úton, amelyik nincs behavazva, hogy
ne rongálja a hóláncot és az útfelüleletet.
Ha gépjárműve könnyűfém keréktárcsákkal
rendelkezik, ellenőrizze, hogy a hólánc és
annak egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen
a keréktárcsával.
Kizárólag a gépjárművén található
keréktípushoz való hóláncot használjon:
e

redeti
gumiabroncs méretei Maximális
láncszem-méret
215/70
R1512
mm
225/75
R1516
mm
215/75
R1616
mm
225/75
R1616
mm
További tájékoztatásért a hóláncokról
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Felszerelések
6
taRtOzéKOK

126
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
TOTAL & CITROËN
partnerek a teljesítmény és a
környezetvédelem szolgálatában
A teljesítmény szolgálatába állított innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel foglalkozó
munkatársai több mint 40
éve fejlesztenek
olyan kenőanyagokat a CITROËN számára,
melyek mindenben megfelelnek a CITROËN
gépjárművek legfrissebb műszaki újításainak,
úgy a versenypályákon, mint a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek között
ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve
karbantartásához TOTAL
kenőanyagokat használ,
környezettudatosan jár el, és sokáig
biztosíthatja motorja optimális
teljesítményét.
Karbantart\341s a T

127
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
belülről
A műveletet csak álló gépjárműben és nyitott
vezető oldali ajtóval szabad végrehajtani.
Húzza maga felé a műszerfal oldalsó részén
található nyitókart.
Kívülről
Nyomja felfelé a hűtőrács felett található
reteszt, és nyissa fel a motorháztetőt.A motorháztető visszazárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére.
Eressze le, majd a végén engedje
el a motorháztetőt, és ellenőrizze a
reteszelődését.
A MOTORháZTETŐ NYITáSA
Ne nyissa ki a motorháztetőt nagy
szélben.
Ha meleg a motor, óvatosan nyúljon a
motorháztető nyitó- és kitámasztókarjához
(égésveszély).
Mielőtt bármiféle beavatkozást
végezne a motortérben, feltétlen vegye
le a gyújtást a kulccsal, nehogy a Stop
& Start rendszer START üzemmódjának
automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
A MOTORháZTETŐ ZáRáSA
Kitámasztórúd
Pattintsa ki helyéről a kitámasztórudat, majd
kihajtva helyezze először az első, majd a
második állásba.
Mivel a motortérben elektromos
berendezések találhatók, ne tegye ki
tartósan víz hatásának (eső, mosás stb.).
7
Motort\351r
ELLENŐRZÉSEK

128
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
1. Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.
2.

Kormányszervo-folyadék tartály
.
3.

Hűtőfolyadék-tartály
.
4.

Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-
folyadék tartály

.
5.

Olvadóbiztosíték-doboz.
6.


Légszűrő.
7.


Olajszintmérő pálca.
8.


Motorolaj-betöltő nyílás.
DíZEL MOTORTÉR
Az akkumulátor csatlakozói:
+
Pozitív pólus.
-
Negatív pólus (testpont).
A

címkéken szereplő óvintézkedések
jelentésének megismeréséhez olvassa
el a „Gyorssegély - Címkék jegyzéke”
c. részt.
Motort