CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Priručnik (in Serbian)

329
Spacetourer-VP_sr_Chap10a_BTA_ed01-2016
Lokalizovani poziv za asistencijom
Ako ste kupili vozilo van servisne
mreže CITROËN, pozivamo vas da
proverite konfiguraciju ovih usluga i
možete zahtevati promene vaše mreže.
U višejezičnoj zemlji, konfiguracija je
moguća na zvaničnom jeziku po vašem
izboru.
Iz tehničkih razloga, a posebno iz
razloga boljih telematskih usluga
prema korisnicima, proizvođač
zadržava pravo da u svakom trenutku
izvrši ažuriranje telematskih sistema na
vozilu telematske usluge.
Neispravnost sistema ne sprečava
vozilo da se kreće. Duže od 2 sekunde pritisnite ovaj
taster da biste zatražili pomoć u
slučaju imobilizacije vozila.
Glasovna poruka potvrđuje da je
poziv upućen*.
Novi pritisak na ovo dugme poništava poziv.
Glasovna poruka potvrđuje poništenje poziva.
Pozicioniranje
Možete da isključite pozicioniranje,
istovremenim pritiskom na tastere "lokalizovani
hitni poziv" i "Lokalizovani poziv za asistenciju"
potom pritiskom na "Lokalizovani poziv za
asistenciju" da biste potvrdili.
Za ponovno aktiviranje pozicioniranja, ponovite
istovremeno pritiskanje tastera "lokalizovani
hitni poziv" i "Lokalizovani poziv za asistenciju"
potom pritisnite na "Lokalizovani poziv za
asistenciju" da biste potvrdili.
Narandžasti pokazivač je stalno uključen

:
rezervna baterija treba da se menja.
U ova dva slučaja, servisi za hitan poziv i poziv
u pomoć možda ne rade.
Obratite se kvalifikovanom majstoru što pre.
Rad sistema
Prilikom davanja kontakta,
zelena lampica se pali u trajanju
od 3 sekunde pokazujući tako da
je sistem u funkciji.
Narandžasti pokazivač treperi,
a potom se gasi
: sistem
predstavlja kvar.
*

O
ve usluge su potčinjene uslovima i
dostupnosti.
Obratite se CITROËN mreži.
.
Audio i Telematska oprema

331
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
CITROEN Connect Nav
Navigacija GPS - Povezivanje - Autoradio multimediji - Telefon Bluetooth®
Sadržaj
Prvi koraci
3 32
Komande na volanu
3

34
Meniji


335
Govorne komande

3
36
Navigacija
3

42
Navigacija povezana

3
58
Povezivanje

3
68
Radio Media

3
78
Telefon
3

90
Podešavanja


402
Najčešća pitanja

4
12
Sistem je zaštićen tako da može da funkcioniše isključivo na
vašem vozilu.
Ispod se nalazi link za pristup izvornim kodovima OSS (Open
Source Software) sistema.
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Iz bezbednosnih razloga i zato što ova operacija zahteva punu
pažnju vozača, povezivanje Bluetooth funkcije mobilnog telefona
na "hands free" Bluetooth sistem vašeg auto radija, treba
obavljati kada je vozilo zaustavljeno a kontakt dat.
Prikazana poruka režima uštede energije signalizira neizbežno
pauziranje. Za više informacija o Režimu uštede energije
,
pogledajte odgovarajući odeljak.
.
Audio i Telematska oprema

332
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Pr vi koraci
Dok motor radi, jedan stisak vam
omogućava da isključite zvuk.
Kada je kontakt prekinut, jednim
pritiskom pokrećete sistem.
Podešavanje jačine zvuka. Koristite tastere koji su raspoređeni sa svake
strane ekrana osetljivog na dodir da biste
pristupili menijima, zatim pritisnite tastere na
ekranu osetljivom na dodir. Sva područja na
ekranu osetljivom na dodir. su dostupna u beloj
boji.
Svaki meni se prikazuje na jednoj ili dve
stranice (primarnoj i sekundarnoj stranici).
Sekundarna stranica
Primarna stranica Ekran tipa "kapacitivni".
Za održavanje ekrana, preporučuje
se korišćenje meke neabrazivne krpe
(krpa za naočare) bez korišćenja
proizvoda za čišćenje.
Ne koristite zašiljene predmete na
ekranu.
Nemojte dodirivati ekran prljavim
rukama.
Audio i Telematska oprema

333
12:13
23 °C531 kHz
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Biranje izvora (u skladu sa verzijom) :
- R adio FM / DAB* / AM*.
-

P
ametni telefon preko MirrorLink
TM ili
CarPlay®.
-
K
ljuč USB.
-

Č

itač medija koji je povezan sa pomoćnim
portom ( jack, kabl se ne isporučuje).
-

T

elefon koji je povezan sa Bluetooth-
om* i sa širenjem multimedija Bluetooth*
(streaming).
* U zavisnosti od opreme.
Prečice

: pomoću tastera osetljivih na dodir
smeštenih u gornjoj traci ekrana osetljivog
na dodir, moguće je direktno pristupiti izboru
zvučnog izvora, listi stanica (ili naslova u
zavisnosti od izvora), porukama obaveštenja,
elektronskoj pošti, ažuriranju mapa i uslugama
obaveštenja vezanih za navigaciju.
U slučaju velike vrućine, jačina zvuka
se može ograničiti da bi se sačuvao
sistem. On se može staviti na pauzu
(potpuno gašenje ekrana i zvuka) na
najmanje 5 minuta.
Povratak na početno stanje vrši se
kada temperatura u kabini opadne. Posredstvom menija "Podešavanje"
možete da kreirate profil za jednu
osobu ili grupu ljudi koja ima
nešto zajedničko, sa mogućnošću
podešavanja mnogih postavki
(memorisanje radio stanica, audio
podešavanja, istorijat navigacije,
omiljeni kontakti, ...), uvažavanje
postavki se vrši automatski.
.
Audio i Telematska oprema

334
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Komande na volanu
Medij (kratko pritisnite) : promenite
izvor multimedija.
Telefon (kratko pritisnite)
: javljanje
na telefon.
Poziv u toku (kratko pritisnite)
:
Pristupite meniju telefona.
Telefon (dugo pritisnite)
: odbijanje
dolazećeg poziva ili prekidanje
poziva koji je u toku
; van poziva u
toku, pristupite meniju telefona. Smanjivanje jačine zvuka.
Glasovne komande

:
Kratko pritisnite, glasovne komande
sistema.
Dugo pritisnite, glasovne komande
pametnog telefona putem sistema. Isključivanje zvuka / Ponovno
uključivanje zvuka.Radio
(rotacija) : automatsko
pretraživanje prethodne/sledeće
stanice.
Medij (rotacija) : Numere prethodna/
sledeća, pomeranje u listama.
Kratko pritisnite

: Potvrda odabira.
Van odabira, pristup memoriji.
Radio : prikazivanje liste stanica.
Medij : prikazivanje liste numera.
Radio, kontinuirano pritiskanje
:
ažurira se lista registrovanih stanica.
Pojačavanje jačine zvuka.
Audio i Telematska oprema

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Meniji
Podešavanja Radio Media
Navigacija povezana
Vož nja
Povezivanje
Telefon
Podesite lični profil i/ili podesite zvuk (balans,
ambijent, ...) i prikaz ( jezik, jedinica, datum,
vreme, ...). Izaberite izvor zvuka, radio stanicu,
prikazivanje fotografija.
Podesite navođenje i izaberite destinaciju.
Korišćenje usluga dostupnih u realnom
vremenu u zavisnosti od opreme.
Uključite, isključite, podesite neke funkcije
vozila.
Izvršite neke aplikacije smartfona povezanog
putem MirrorLink
TM ili CarPlay®.
Proverite stanje povezivanja Bluetooth i Wi-Fi.
Povežite telefon na Bluetooth
®, proverite
poruke, elektronsku poštu i pošaljite brze
poruke.
.
Audio i Telematska oprema

336
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Govorne komande
Osnovne funkcije
Komande na volanu Informacije - Način upotrebe
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Da bi se osiguralo da sistem uvek
prepozna glasovne komande,
preporučljivo je da razmotrite sledeće
predloge
:
-


r

azgovarajte normalnim tonom bez
isprekidanih reči i podizanja glasa.
-

p

re početka razgovora, uvek
sačekajte "bip" (zvučni signal),
-

z

a optimalno funkcionisanje,
preporučuje se da zatvorite
prozore i eventualno krovni prozor
da biste izbegli sve spoljne izvore
smetnji,
-

p

re izgovaranja glasovne komande,
zamolite ostale putnike da ne
govore. Glasovne komande, sa izborom
od 12 jezika (engleski, francuski,
italijanski, španski, nemački,
holandski, portugalski, poljski turski,
ruski, arapski, brazilski portugalski)
podudaraju se sa prethodno odabranim
jezikom i parametrima u sistemu.
Glasovne komande na arapskom
jeziku

: " Vozi na adresu" i "Prikaži POI
u gradu" nisu dostupne. Primer "glasovne komande" za
navigaciju

:
"Navigate to address, 11 Regent
Street, London" .
Primer "glasovne komande" za radio
i medije

:
"Play ar tist" "Madonna" .
Primer "glasovne komande" za
telefon

:
" Call David Miller ".
Kratkim pritiskom na ovo dugme,
aktivirajte funkciju glasovnih
komandi.
Audio i Telematska oprema

337
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Globalne glasovne komande
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster za glasovne komande ili telefon smešten ispod volana, pod
uslovom da ne postoji telefonski poziv koji je u toku."Glasovne komande" Poruke za pomoć
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say
: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
Pomoć za glasovne komande
Pomoć za navigaciju
Pomoć za radio
Pomoć za medij
Pomoć za telefon
Set dialogue mode as <...>
Odaberite režim "početnik" ili "stručnjak".
Select profile <...> Odaberite profil 1, 2 ili 3.
Da Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Ne
.
Audio i Telematska oprema

338
Spacetourer-VP_sr_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Vokalne komande "Navigacija"
Ove komande mogu se izvršiti sa bilo koje stranice ekrana pritiskom na taster za glasovne komande ili telefon smešten ispod volana, pod
uslovom da ne postoji telefonski poziv koji je u toku.
U zavisnosti od zemlje, dajte uputstva o destinaciji (adresi) u skladu sa jezikom sistema."Glasovne komande"
Poruke za pomoć
Navigate home To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say
things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Audio i Telematska oprema