CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Osnovne funkcije
Pritisnite na: vklop/izklop.
Zavrtite: prilagoditev glasnosti.
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega
vira (radio; USB; AUX (če je
povezana oprema); CD; pretočno
predvajanje).
Dolg pritisk: prikaz menija
Telephone (Telefon) (če je povezan
telefon).
Prilagajanje zvočnih nastavitev:
Ravnovesje spredaj/zadaj;
ravnovesje levo/desno; nizki/visoki
toni; funkcija »loudness« (Glasnost);
zvočno okolje.
Vklop/izklop samodejne prilagoditve
glasnosti (v povezavi s hitrostjo
vozila).
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za
razvrščanje.Izbira načina prikaza na zaslonu:
Datum, zvočne funkcije, potovalni
računalnik, telefon.
Potrditev ali prikaz vsebinsko
povezanega menija.
Gumbi od 1
do 6
Kratek pritisk: izbor shranjene
radijske postaje.
Dolg pritisk: shranjevanje radijske
postaje.
Radio:
Samodejno iskanje radijskih postaj
gor/dol.
Medij:
Izbira prejšnje/naslednje skladbe
na CD-ju, USB-ju ali pri pretočnem
predvajanju.
Pomikanje po seznamu.
Radio:
Ročno iskanje radijskih postaj gor/
dol.
Izbor prejšnje ali naslednje mape s
posnetki MP3.
Medij:
Izbira prejšnje/naslednje mape/
žanra/izvajalca/seznama
predvajanja v napravi USB.
Pomikanje po seznamu. Prekinitev trenutnega postopka.
Pomik gor za eno raven (meni ali
m a p o).
Dostop do glavnega menija.
Vklop/izklop funkcije TA (prometne
informacije).
Dolgi pritisk: izbira vrste informacij.
Izbira valovnih dolžin FM/DAB/AM.
Avtoradio Bluetooth®

3
Upravljalni elementi na
volanu
Upravljanje ob volanu – tip
1
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene
radijske postaje.
Izbor prejšnjega/naslednjega
elementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor prejšnjega/naslednjega
posnetka.
Izbor prejšnjega/naslednjega
elementa v meniju ali seznamu.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za
razvrščanje.Razen telefonskega klica:
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega
vira (radio; USB; AUX (če je
povezana oprema); CD; pretočno
predvajanje), potrditev, če je odprt
meni Telephone
(Telefon).
Dolg pritisk: odpiranje menija
Telephone (Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko
povezanega telefonskega menija.
Dolg pritisk: zaključek klica.
Potrditev izbire.
Povečanje glasnosti.
Zmanjšanje glasnosti.
Izklop/ponovni vklop zvoka s
sočasnim pritiskom na gumba za
povečanje in zmanjšanje glasnosti
Upravljanje ob volanu – tip
2
Dostop do glavnega menija.
Povečanje glasnosti.
Izklop/vklop zvoka
Zmanjšanje glasnosti.
Razen telefonskega klica:
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega
vira (radio; USB; AUX (če je
povezana oprema); CD; pretočno
predvajanje), potrditev, če je odprt
meni Telephone (Telefon).
Dolg pritisk: odpiranje menija
Telephone (Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko
povezanega telefonskega menija.
Dolg pritisk: zaključek klica.
.
Avtoradio Bluetooth®

4
Začetek glasovnega prepoznavanja
na vašem pametnem telefonu prek
sistema.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za
razvrščanje.
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene
radijske postaje.
Izbor prejšnjega/naslednjega
elementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor prejšnjega/naslednjega
posnetka.
Izbor prejšnjega/naslednjega
elementa v meniju ali seznamu.
Pritisk na vrtljivi gumb: potrditev.Meniji
Odvisno od različice.
»Multimedia « (Multimedijska oprema): Media parameters,
Radio parameters (Medijski parametri, radijski parametri).
» Telefon «: Call (Klicanje), Directory management
(Upravljanje imenika), Telephone management
(Upravljanje telefona), Hang up (Prekinitev klica).
» Trip computer « (Potovalni
računalnik).
» Vzdrževanje «: Diagnostika,
Warning log (Dnevnik opozoril), ... .
» Connections « (Povezave):
Upravljanje povezav, iskanje naprav.
» Personalisation-configuration « (Personalizacija-
konfiguracija): Define the vehicle parameters (Določitev
parametrov vozila), Choice of language (Izbira jezika), Display
configuration (Prikaz konfiguracije), Choice of units (Izbira
enot), Date and time adjustment (Prilagoditev datuma in ure).
Pritisnite na gumb MENU (Meni).
Premik med meniji.
Vstop v meni.
Radio
Izbira postaje
Z zaporednimi pritiski na gumb
SOURCE (Vir) izberite radio.
Pritisnite ta gumb in izbirajte med
valovnimi dolžinami (FM/AM/DAB).
Pritisnite na enega od gumbov za
sprožitev samodejnega iskanja
radijskih postaj.
S pritiskom na enega od gumbov
vključite ročno iskanje nižje/višje
frekvence.
Pritisnite na ta gumb za prikaz
seznama lokalnih radijskih postaj.
Za osvežitev seznama pritisnite
gumb za več kot dve sekundi. Med
posodabljanjem je zvok izključen.
Avtoradio Bluetooth®

5
RDS
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi,
zgradbe, tuneli, parkirne hiše, podzemne
garaže itd.), ki prekinejo sprejem, tudi
v načinu RDS. To je običajen pojav pri
širjenju radijskih valov in ni v povezavi z
nepravilnim delovanjem opreme.
Kadar RDS ni na voljo, se na
prikazovalniku prikaže prečrtana kratica
RDS.
Če je vključena funkcija RDS, lahko
poslušate isto postajo ne glede na
frekvenco, ki jo uporablja na območju, kjer
trenutno vozite. Kljub temu pa v določenih
pogojih spremljanje postaje RDS ni
zagotovljeno po vsej državi, ker radijske
postaje ne pokrivajo celotnega ozemlja.
To pojasnjuje slab sprejem postaje med
potovanjem.
Kratek postopek
Za vklop ali izklop RDS v načinu Radio
pritisnite neposredno na OK. Izberite Audio functions
(Avdio
funkcije).
Pritisnite na OK.
Izberite funkcijo FM waveband
preferences (Preference območja
FM).
Pritisnite na OK.
Izberite » Frequency tracking
(RDS) « (Sledenje frekvenci).
Pritisnite na OK , na zaslonu se
prikaže RDS.
Poslušanje prometnih sporočil
Funkcija TA (prometne informacije) daje
prednost nujnim prometnim informacijam.
Za delovanje te funkcije je potreben dober
sprejem radijske postaje, ki predvaja to
sporočilo. Zaradi predvajanja prometnih
informacij se samodejno prekine
predvajanje medija, ki ga poslušate (radio,
zgoščenka itd.). Avdio način se po izteku
sporočila samodejno nadaljuje.
Bodite pozorni, ko nastavljate glasnost med
poslušanjem prometnih informacij (TA); ko
sistem preklopi na normalno predvajanje, je
lahko glasnost premočna. Ko sistem preklopi na
normalno predvajanje, je lahko glasnost prevelika.
Za vklop ali izklop prometnih
informacij pritisnite na gumb TA .
Dolg postopek
Pritisnite na gumb MENU.
.
Avtoradio Bluetooth®

6
Prejemanje INFO sporočil
Funkcija INFO daje prednost opozorilom
TA. Funkcija za vklop potrebuje dober
sprejem radijske postaje, ki omogoča
taka opozorila. Ko se opozorilo pojavi
na frekvenci, se trenutni avdio način
(radio, CD, USB ...) samodejno prekine in
slišite opozorilo. Avdio način se po izteku
sporočila samodejno nadaljuje.Za prikaz seznama kategorij za
daljši čas pritisnite na ta gumb.
Izberite eno ali več kategorij ali
zbrišite izbor ene ali več kategorij.
Vklopite ali izklopite sprejem
ustreznih sporočil.
Prikaz BESEDILA Z
INFORMACIJAMI
Podatke v obliki besedila predvaja radijska
postaja in so povezani s programom
radijske postaje ali s pesmijo, ki jo
predvaja.Ko je na zaslonu prikazana radijska
postaja, pritisnite OK za prikaz
povezanega menija.
Izberite » RadioText (TXT) display «
(Prikaz radijskega besedila) in
potrdite OK za shranjevanje.
Digitalni radio (Digital
Audio Broadcasting)
Odvisno od različice
Če poslušana postaja »DAB« ni na voljo
v območju »FM«, bo možnost DAB FM
prečrtana.
1
Prikaz možnosti: če je aktivna, toda ne na voljo, je
prikazan podatek prečrtan.
2Prikaz imena trenutno poslušane radijske postaje.
3Gumbi od 1 do 6, shranjene postaje.
K ratek pritisk: izbor shranjene radijske postaje.
Dolgi pritisk: shranitev radijske postaje v
pomnilnik.
4Prikaz imena multipleksne postaje, poimenovane
tudi »sklop«.
5Prikaz radijskega besedila (TXT) o poslušani
radijski postaji.
6Prikazuje kakovost signala trenutno predvajane
valovne dolžine.
Avtoradio Bluetooth®

7
Prikaz seznama vseh radijskih
postaj in »multipleksov«.
Digitalni radio
Digitalni radio omogoča boljšo kakovost
zvoka in dodatne kategorije prometnih
informacij (TA INFO).
Različne multipleksne skupine omogočajo
izbiro radijskih postaj po abecednem
vrstnem redu.Zamenjava frekvenčnega območja
(FM1, FM2, DAB ...)
Zamenjajte postajo znotraj iste
»multipleksne storitve«. Zagon iskanja prejšnje/naslednje
»multipleksne storitve«.
Zadržite pritisk: izbira kategorij
želenih novic med Prevoz, Novice,
Zabava in Special Flash (na voljo
glede na postajo).
Ko je na zaslonu prikazana radijska postaja,
pritisnite » OK« za prikaz kontekstualnega
menija.
(Frequency search (RDS) (iskanje frekvenc),
samodejno sledenje DAB / FM, RadioText
(TXT) display (Prikaz radijskega besedila),
informacija o postaji itd.)
Samodejno sledenje DAB-FM
Digitalni radio DAB ne pokriva celotnega
območja države.
Ko je kakovost digitalnega signala slaba,
funkcija DAB / FM auto tracking (DAB/FM
samodejno sledenje) omogoča nadaljevanje
poslušanja iste postaje tako, da samodejno
preklopi na ustrezno analogno radijsko
postajo FM, če ta obstaja.
Če je aktivirana funkcija »DAB / FM auto
tracking« (Samodejno sledenje DAB/FM),
bo sistem samodejno izbral postajo DAB. Pritisnite na gumb MENU (Meni).
Izberite Multimedia (Multimedijska
oprema) in potrdite.
Izberite DAB / FM auto tracking
(Samodejno sledenje DAB/FM) in
potrdite.
Če je omogočeno sledenje »DAB / FM
auto tracking«, pride do nekajsekundnega
zamika, ko sistem preklopi na analogni
radio »FM«, včasih se spremeni glasnost.
Če poslušana digitalna postaja DAB ni
na voljo v analogni obliki FM (možnost
DAB/FM « je prečrtana), ali če funkcija
DAB / FM auto tracking (DAB/FM
samodejno sledenje) ni vklopljena, pride
ob poslabšanju digitalnega signala do
prekinitve zvoka.
Pri spremembi regije vam svetujemo, da
posodobite seznam nastavljenih radijskih
postaj.
.
Avtoradio Bluetooth®

8
Medij
Vtičnica USB
Ne uporabljajte vozlišča USB, da zaščitite
sistem.
Vsa dodatna oprema, ki jo priključite na
sistem, mora zadoščati standardu izdelka
ali standardu IEC 60950 -1.Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte
število datotek, ki niso glasbene, in število map.
Seznami predvajanj se posodobijo ob vsakem
priklopu novega pomnilniškega ključka USB.
Med uporabo USB se prenosna naprava
lahko samodejno polni.
Način predvajanja
Načini predvajanja, ki so na voljo:
- No rmal (Običajno): skladbe se predvajajo
po vrstnem redu glede na izbrano razvrstitev
datotek.
-

Ra
ndom (Naključno predvajanje): skladbe
z albuma ali seznama se predvajajo po
naključnem vrstnem redu.
-

R
andom on all media (Naključno predvajanje
na celotnem mediju): vse skladbe, ki so
shranjene na mediju, se predvajajo po
naključnem vrstnem redu.
-

R
epeat (Ponavljanje): predvajajo se samo
skladbe z albuma ali seznama, ki ga poslušate.
Pritisnite na ta gumb za prikaz
vsebinsko povezanega menija
funkcije medija.
Pritisnite na ta gumb za izbor
izbranega načina predvajanja. Pritisnite na ta gumb za potrditev.
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico USB
ali napravo USB priključite v vtičnico USB z
ustreznim kablom (ni priložen).
Sistem samodejno preklopi na USB.
Sistem ustvarja sezname predvajanja (v
začasnem pomnilniku), postopek lahko traja od
nekaj sekund do več minut ob pr vi povezavi. Izbor se prikaže na zgornjem delu zaslona.
Izbor skladbe
Pritisnite na enega od teh gumbov
za dostop do predhodne/naslednje
skladbe.
Pritisnite na enega od teh gumbov
za dostop do predhodne/naslednje
mape.
Razvrstitev datotek
Za prikaz seznama kategorij na
kratko pritisnite na gumb.
Izberite med možnostmi Mapa

(Folder) / Izvajalec (Artist) / Zvrst
(Genre) / Seznam skladb (Playlist).
Odvisno od razpoložljivosti in vrste
uporabljene naprave.
Za potrditev izbrane kategorije
pritisnite na OK , nato ponovno na
OK za potrditev.
Avtoradio Bluetooth®

9
Predvajanje datotek
Za prikaz seznama kategorij na
kratko pritisnite na gumb.
Po seznamu se pomikajte z gumbi
levo/desno in gor/dol.
Izbor potrdite s pritiskom na OK.
Za dostop do predhodne ali
naslednje skladbe s seznama
pritisnite na enega od teh gumbov.
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite pritisk na enega od teh
gumbov.
Med predvajanjem pritisnite enega
od teh gumbov za dostop do
predhodne ali naslednje mape,
izvajalca , zvrsti ali seznama
skladb .*
Dodatna vtičnica Jack Input
AUX
(odvisno od modela/odvisno od opreme)
Vsa dodatna oprema, ki jo priključite na
sistem, mora zadoščati standardu izdelka
ali standardu IEC 60950 -1. Z zaporednimi pritiski na gumb
SOURCE (VIR) izberite AUX .
Najprej nastavite glasnost na prenosni napravi
(na večjo raven). Nato nastavite glasnost
avdio sistema. Prikaz in upravljanje kontrolnih
gumbov poteka prek prenosne naprave. Iste opreme ne priključujte hkrati preko
vtičnice Jack in USB.
Predvajalnik zgoščenk
Vstavljajte samo zgoščenke okrogle oblike.
Nekateri sistemi za zaznavanje posnetih
(kopiranih) zgoščenk lahko povzročijo
motnje na zgoščenki ne glede na kakovost
predvajalnika.
Vstavite zgoščenko v predvajalnik in
predvajanje se samodejno vključi.
Sistem ne prepozna zunanjih
predvajalnikov zgoščenk, ki so priključeni
prekvtičnice USB. Če želite poslušati zgoščenko, ki
je že v predvajalniku, v zaporedju
pritiskajte gumb SOURCE (VIR) in
izberite CD (ZGOŠČENKA).
Pritisnite enega od gumbov in
izberite skladbo na zgoščenki.
Za prikaz seznama skladb na
zgoščenki pritisnite na gumb LIST
(SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite pritisk na enega od teh
gumbov.
*

O

dvisno od razpoložljivosti in vrste
uporabljene naprave. Priključite prenosno napravo (MP3-predvajalnik
...) v dodatno vtičnico Jack z uporabo avdio
kabla (ni priložen).
.
Avtoradio Bluetooth®

10
Poslušanje kompilacije MP3
V predvajalnik zgoščenk vstavite kompilacijo
MP3.
Avdio sistem pregleda vse sezname skladb,
kar lahko traja nekaj sekund do nekaj deset
sekund, in šele nato se začne predvajanje.Predvajalnik zgoščenk lahko na eni
zgoščenki prebere do 255
datotek MP3,
razdeljenih v nivojev map.
Priporočljivo je, da se omejite na dva
nivoja in tako skrajšate čas do začetka
predvajanja zgoščenke.
Med predvajanjem ni upoštevana
struktura map.
Vse datoteke se prikažejo na istem nivoju.
Če želite poslušati zgoščenko, ki
je že v predvajalniku, v zaporedju
pritiskajte gumb SOURCE (VIR) in
izberite CD (ZGOŠČENKA).
Pritisnite enega od gumbov in
izberite mapo na zgoščenki.
Pritisnite enega od teh gumbov in
izberite skladbo na zgoščenki. Za prikaz seznamov skladb na
kompilaciji MP3
pritisnite na gumb
LIST (SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite pritisk na enega od teh
gumbov.
Nalaganje avdio vsebin s
pomočjo Bluetooth®
Pretakanje omogoča predvajanje glasbenih
datotek s telefona prek zvočnikov vozila.
Priključite telefon.
(Glejte poglavje » Seznanjanje telefona «) .
S pritiskom na SOURCE (Vir)
aktivirajte pretočni medij.
V nekaterih primerih morate
predvajanje avdio datotek vključiti s
tipkovnico.
Avdio datoteke lahko izberete z gumbi na
upravljalni plošči avtoradia in elementi za
upravljanje na volanu. Povezane informacije se
lahko izpišejo na zaslonu.
Če telefonski aparat podpira funkcijo. Kakovost
zvoka je odvisna od kakovosti oddajanja
telefona.
Priključitev predvajalnikov
Apple®
Priključite predvajalnik Apple® na vtičnico USB
z ustreznim kablom (ni priložen).
Predvajanje se začne samodejno.
Napravo upravljate prek upravljalnih elementov
avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega
prenosnega predvajalnika (izvajalci/albumi/
zvrsti/seznami predvajanja).
Različica programske opreme avtoradia morda
ni združljiva z vašim predvajalnikom Apple
®.
Informacije in nasveti
CD-predvajalnik predvaja samo datoteke s
končnicami .mp3, .wma, .wav in .aac z bitno
hitrostjo med 32
kbps in 320 kbps.
Podpira tudi način TAF (ID3
tag, WMA TAG).
Odčitavanje drugih vrst datotek (.mp4
itd.) ni
možno.
Datoteke .wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44
in
48
KHz.
Avtoradio Bluetooth®

11
Imena datotek morajo imeti manj kot 20 znakov
i n morajo biti brez posebnih znakov
(npr.: « ? ; ù), da se izognete težavam
pri branju ali prikazu.
Za predvajanje posnetih zgoščenk CDR
ali CDRW pri snemanju izberite standard
ISO
9660 nivo 1, 2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu,
lahko pride do motenj pri predvajanju.
Priporočljivo je, da na isti zgoščenki uporabljate
snemanje po istem standardu in z najmanjšo
hitrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno
zvočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so
bili dodajani z večkratnimi snemanji, je
priporočljiva uporaba standarda Joliet.
Ne uporabljajte vozlišča USB, da zaščitite
sistem. Uporabljajte samo ključ USB v formatu
FAT 32
(File Allocation Table).
Priporočamo, da uporabljate originalne
kable USB Apple
®, ki zagotavljajo
ustrezno delovanje.
Telefon
Priključitev telefona
Bluetooth®
Voznik lahko iz varnostnih razlogov
priključi mobilni telefon Bluetooth na
opremo za prostoročno telefoniranje
Bluetooth na avtoradiu le pri
zaustavljenem vozilu in vključenem
kontaktu, saj mora biti med izvajanjem
postopkov povsem zbran.
Vključite funkcijo Bluetooth na telefonu
in se prepričajte, da je »viden vsem«
(konfiguracija telefona).
Storitve so odvisne od omrežja, SIM
kartice in združljivosti uporabljenih naprav
Bluetooth.
V navodilih za uporabo vašega telefona in
pri vašem operaterju preverite, do katerih
storitev imate dostop.
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav
izberite sistemsko ime.
Prek priključka USB lahko sistem predvaja
datoteke s končnicami .mp3, .wma, .wav .cbr in
.vbr z bitno hitrostjo med 32

kbps in 320

kbps.
Odčitavanje drugih vrst datotek (.mp4

itd.) ni
možno.
Datoteke .wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44

in
48

KHz.
.
Avtoradio Bluetooth®