FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


/3&#+3)))$%-.#$& %&’ 2$)’%&($&
0%, 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/( (#;3:6/ YD3 $"( )&,/#1>(&/(&/%;(: $"(, 51:F,,/Z 51,%>>(& >"/ ("&(# (&/,B#(2*(&$(&
K(:$1&6 1&$[3$(# ("&(> %’1,/",2*(& -"6&%:8 0"(,( 9&5("6(& ,"&$ 51,%>>(&;%,,(&$ 1&$ =3#7(16(&$8 -"( ,"&$ &"2*/
%1,#("2*(&$ 1&$ ’("& C#,%/5 51> ,3#6;F:/"6(& E(,(& $(# H(/#"(7,%&:("/1&68 H(" ("&(# -/@#1&6,>(:$1&6 ",/ ,/(/, %1; $"( 9&6%7(&
"& $"(,(> N%B"/(: H(516 51 &(*>(&8
4_U-)‘SA 0"( -/@#1&6,>(:$1&6(&+ $"( %1; $(> 0",B:%V (#,2*("&(&+ ,"&$ "& 5D(" N%/(63#"(& 1&/(#/(":/W ,2*D(#( -/@#1&6(& 1&$
D(&"6(# ,2*D(#( -/@#1&6(&8 0"( ,2*D(#(& -/@#1&6(& D(#$(& ;<# :F&6(#( T("/ "& ("&(> m9&5("6(5V’:1,n D"($(#*3:/8 0"( D(&"6(#
,2*D(#(& -/@#1&6(& D(#$(& ;<# ("&( 7(6#(&5/( T("/ "& ("&(> m9&5("6(5V’:1,n D"($(#*3:/8 0(# 9&5("6(5V’:1, 7("$(# N%/(63#"(&
’%&& %76(7#32*(& D(#$(&8 0"( N3&/#3:::(12*/( %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// 7:("7/ ("&6(,2*%:/(/+ 7", $"( -/@#1&6,1#,%2*( 7(*37(&
D"#$8
’;)&$;999"(>#&")8)*"$5)-&$(B")&")&8A"9
6"*"(&()%T8-&()j
U3/XJICJ]ICJ0C HUCK-.E]--)INC)A[S9J0HUCK-C
9JICT_ICJ
!"#$ $(# -2*:<,,(: %1; K9U 6($#(*/+ 6(*/ $"(
N3&/#3:::(12*/( %&+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(& -(’1&$(&
(#:@,2*(&8
6$"B-A9?--+%@"+&-B8)%"90"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* ("&+ D(&& $"(
H#(>,;:<,,"6’("/ "> H(*F:/(# D(6(& ("&(, >@6:"2*(&
E(2’, "> N#(", 1&/(# $(& K"&$(,/,/%&$ ,"&’/80(& H#(>,;:<,,"6’("/,,/%&$ ’3##"6"(#(& 1&$ $%#%1;
%2*/(&+ $%,, $"( N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( DF*#(&$ $(# .%*#/ %1;:(12*/(/
Y7(" ("&"6(& 4(#,"3&(& 51,%>>(& >"/ ("&(# K(:$1&6 %1;
$(> 0",B:%VZ+ *%:/(& -"( ,3;3#/ %& 1&$ D(&$(& -"( ,"2*
%& $%, ."%/M-(#="2(&(/58
08)*7$"B-"8)%"I;%")0"( E(12*/(& 6(*(& 7(" %&6(536(&(# .(,/,/(::7#(>,(
%&80"( S%&$7#(>,( :@,(& 1&$ $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"(
N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( ("&6(,2*%:/(/ 7:("7/+ ,"2* %&
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 D(&$(&8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
U3/CH0 -AlUXJI
0%, 6:("2*5("/"6( 91;:(12*/(& $(# E(12*/(&
Y#3/Z+Y7(#&,/("&6(:7Z 1&$Y7(#&,/("&6(:7Z Y;<#
4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+ 7($(1/(/ 7("
:%1;(&$(> K3/3# ("& .(*:51,/%&$ $(, CH0M-V,/(>,
3$(#+ $%,, $%, -V,/(> &"2*/ =(#;<67%# ",/8 )& $"(,(>
.%:: ’@&&(& $"( S"&/(##F$(# 7(" ’#F;/"6(> H#(>,(&
=3#5("/"6 7:32’"(#(& 1&$ $%, .%*#5(16 %1,7#(2*(&8
0%, 0",B:%V 5("6/ $"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&80(,*%:7 F1?(#,/ =3#,"2*/"6 7", 51> &F2*,/6(:(6(&(&
."%/M-(#="2(&(/5 D("/(#;%*#(&+ 1> $"( 9&:%6( B#<;(& 51
:%,,(&8
H(#&,/("&6(:7
H(#&,/("&6(:7
U3/9)UH9I -AlUXJI
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8
0"( N3&/#3:::(12*/( 7:("7/ ’3&/"&1"(#:"2* %&+ D(&& %&
$(# 9"#7%6%&:%6( ("&( -/@#1&6 =3#:"(6/8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V8
]aZ]dZ
U3/-)‘SCUSC)A-IXUAC J)‘SA 9JECICJ
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16
1&$ 7(" &"2*/ ’3##(’/ %&6(:(6/(> .%*#(#,"/561#/ %1;8
0"( N3&/#3:::(12*/( 7:"&’/ %1;+ 51,%>>(& >"/ $(>
%’1,/",2*(& -"6&%: Y-1>>(#Z+ D(&& 7(" ;%*#(&$(>
.%*#5(16 $(# -"2*(#*("/,61#/ $(, .%*#(#,"/5(, &"2*/
’3##(’/ %&6(:(6/ ",/8.<# $"( $(;"&"/"=( 0(%’/"="(#1&6 $(, 9’1,/"’,"6&%:,
YH155(#,Z $(, -8H8U8M-V,/(>, Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#Z
>1,, $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;6(,12*/ D(#$(&8 H("
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V ’%&& $%, -V,/(> %12* $1#2* $%,
-(/1BMK(&< (#&(1/ %’/"="(#/ D(#$(&8


6"*"(&()%T8-&()j
TX S_SC ACKLCU9AXU 0CU
K_A_UN]SE.E]--)INC)A
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8 0"( N3&/#3:::(12*/(
:(12*/(/ %1;+ D(&& $(# K3/3# <7(#*"/5/ ",/8
S)J!C)- 0(# -"(7$#12’+ $(# $"( <7(#>F?"6(
A(>B(#%/1# $(# K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ %&5("6/+ ",/ &1# 7("
4(#,"3&(& =3#*%&$(&+ $"( >"/ ("&(> ’3&;"61#"(#7%#(&
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %1,6(,/%//(/ ,"&$8
0%, 0",B:%V 5("6/ $"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&8!F*#(& $(# &3#>%:(& .%*#/W 0%, .%*#5(16 %&*%:/(&+
$(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ B#<;(&+ 37 $%, !%,,(# ">
H(*F:/(# 1&/(# $(# K)JMK%#’( :"(6/8 )& $"(,(> .%::
%7D%#/(&+ 7", $(# K3/3# %7’<*:/8 0%&& :%&6,%> 1&$
=3#,"2*/"6 $(& 4(#,2*:1,, @;;&(&+ N<*:;:<,,"6’("/
&%2*;<::(& 1&$ B#<;(&+ $%,, $(# .<::,/%&$ 5D",2*(& $(&
K)JM 1&$ K9sMK%#’"(#1&6(& "& $(> H(*F:/(# :"(6/8
91?(#$(> B#<;(&+ 37 E(2’,/(::(& ,"2*/7%# ,"&$8 .%::,
7("> &F2*,/(& 9&:%,,(& $"( N3&/#3:::(12*/( D"($(#
:(12*/(/+ 7"//( $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
H(" ,/%#’(# H(%&,B#12*1&6 $(, .%*#5(16,
Y7(",B"(:,D(",( 7(" E(",/1&6,(#7#"&61&6ZW E%&6,%>(#
;%*#(& 1&$+ D(&& $"( N3&/#3:::(12*/( &"2*/ (#:",2*/+
$%, .%*#5(16 %&*%:/(&8 h 3$(# i K"&1/(& :%&6
7(" :%1;(&$(> K3/3# :("2*/ I%, 6(7(&+ 1> $(&
N<*:;:<,,"6’("/,1>:%1; 51 (#*@*(&+ 1&$ %&,2*:"(?(&$
$(& K3/3# %7,/(::(&8 0(& .:<,,"6’("/,,/%&$+ D"( 51=3#
7(,2*#"(7(&+ <7(#B#<;(&8
S)J!C)- H(" ,/%#’(# .%*#5(167(%&,B#12*1&6 $(&
K3/3# ("&"6( K"&1/(& =3# $(> 97,/(::(& 7(" (#*@*/(#
0#(*5%*: :%1;(& :%,,(&8
U3/XJTXUC)‘SCJ0C H9AACU)CE90XJI
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U ,2*%:/(/
,"2* $"( N3&/#3:::(12*/( ("&+ >1,, %7(# 7("> 9&:%,,(&
$(, K3/3#, (#:@,2*(& Y("&( ’1#5( 4(#5@6(#1&6 7("
K3/3# "> E((#:%1; ",/ 51:F,,"6Z8!(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,3;3#/ %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5+
D(&& $"( N3&/#3:::(12*/( $%1(#*%;/ :(12*/(/8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
U3/XJTXUC)‘SCJ0CU K_A_UlE0UX‘N
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ %1;+ >1,, %7(# (#:@,2*(&+
,37%:$ $(# K3/3# %&,B#"&6/8
0"( N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $%, -V>73:Z :(12*/(/
$%1(#*%;/ 1&$ %1; $(> 0",B:%V D"#$ ("&( K(:$1&6
%&6(5("6/+ D(&& $%, -V,/(> ("&(& 1&6(&<6(&$(&
K3/3#@:$#12’ ;(,/,/(::/8
\Z
K_A_UlE 4CU-‘SE)--CJ
Y&1# 4(#,"3&(& K1:/"^(/ >"/ 0L.Z
0"( N3&/#3:::(12*/( 7(6"&&/ 51 7:"&’(& 1&$ %1;
$(> 0",B:%V D"#$ ("&( K(:$1&6 %&6(5("6/ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+ D(&& $%, -V,/(>
("&( 4(#,2*:(2*/(#1&6 $(# K3/3#@:c1%:"/F/ ;(,/,/(::/8
0%, H:"&’(& $"(,(# N3&/#3:::(12*/( ",/ &"2*/ %:,
.(*:(# $(, .%*#5(16(, %&51,(*(&+ ,3&$(#& >(:$(/
%1,,2*:"(?:"2* $(> H(,"/5(#+ $%,, $1#2* $"( &3#>%:(
J1/51&6 $(, .%*#5(16(, ("& l:D(2*,(: (#;3#$(#:"2*
D1#$(8 !"#$ $(# l:D(2*,(: %1;6(,2*37(&+ 7", $(#
4(#,2*:("?51,/%&$ ("&( 5D("/( -2*D(::( (##("2*/+ 6(*/
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %12* $"( E(12*/(
%& 1&$
$(# K3/3# :F1;/ &1# &32* >"/ iRRR X[>"&8
H(" ("&(> D("/(#(& 91;,2*17 $(, l:D(2*,(:,+ D"#$ $"(
K3/3#$#(*5%*:+ 1> -2*F$(& 51 =(#>("$(&+ %1; fPRR
X[>"& 7(6#(&5/8X>6(*(&$ $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
]eZ]\Z0"( 97&1/51&6 $(, l:, D"#$ $1#2* ;3:6(&$(
H($"&61&6(& 7(,2*:(1&"6/W
H(&1/51&6 $(, .%*#5(16(, =3#516,D(",( ">
-/%$/=(#’(*#+ D3$1#2* $"( U(6(&(#"(#1&6 $(, 0L. @;/(#
&3/D(&$"6 ",/8
H(&1/51&6 $(, .%*#5(16(, %1; ’1#5(& -/#(2’(&+
D3$1#2* $(# K3/3# &"2*/ $"( ’3##(’/( A(>B(#%/1#
(##("2*(& ’%&&8
!"($(#*3:/( X&/(#7#(2*1&6(& $(,
U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(&, $"( $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# N3&/#3:::(12*/( 0L. ,"6&%:","(#/ D(#$(&8


6"*"(&()%T8-&()j
U3/XJ4_EE-AbJ0)IC- -‘SE)C--CJ 0CU A]UCJ [
0C- E90CU9XKC-
0"( N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ 3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/
’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ :(12*/(/ 7("
("&"6(& 4(#,"3&(& %1;+ D(&& ("&( 3$(# >(*#(#( A<#(&
3$(# $(# E%$(#%1> &"2*/ B(#;(’/ 6(,2*:3,,(& ,"&$8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %> 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 51# 9&5("6(+ $%,, $"(
43#$(#/<# :"&’,[#(2*/, 75D8 $"( *"&/(#(& A<#(&[$"(
E%$(#%1>/<# 3;;(& ,"&$8
H(" ;%*#(&$(> .%*#5(16 1&$ 3;;(&(& A<#(& (#;3:6/
("&( %’1,/",2*( K(:$1&68
U3/-AlUXJI 0CU -CU4_ECJNXJI
Y;<# 4(#,"3&(& >"/ -CU4_AU_J)‘Z
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( ("&6(,2*%:/(/ 7:("7/+ $"(
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/ D"#$ 1&$
("& %’1,/",2*(, -"6&%: %76(6(7(& D"#$+ ",/ $"(
-(#=3:(&’1&6 D"#’1&6,:3, 1&$ $"( %> E(&’#%$ ;<#
$%, E(&’(& $(, .%*#5(16, (#;3#$(#:"2*( N#%;/ &">>/
>(#’:"2* 518H"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
U3/.CSEHCAU)CH 0CU -CEH-AUCICEJ0CJ
9X.SbJIXJICJ
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& (#:@,2*(&8
0"( N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $%, -V>73:Z ,2*%:/(/ ,"2* ">
.%:: ("&(, .(*:(# %> -V,/(> $(# 91;*F&61&6(& >"/
J"=(%1%1,6:("2* ("&8
H(#&,/("&6(:7C_H0M-d-ACK[C)J-LU)ATXJI 0C.CNA
X&/(# &3#>%:(& H($"&61&6(& :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/( 7("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1;
L3,"/"3& K9U %1;+ >1,, %7(# &%2* $(> 9&,B#"&6(&
$(, K3/3#, (#:@,2*(&8
0"( .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(# N3&/#3:::(12*/(
’%&&
>"/ (&/,B#(2*(&$(& I(#F/(& =3& $(# 4(#’(*#,B3:"5("
6(B#<;/ D(#$(&8 0"( 6(:/(&$(& 43#,2*#";/(& $(,
^(D(":"6(& E%&$(, 7(%2*/(&8^Z
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ 3$(# D"#$ DF*#(&$
$(# .%*#/ ("&6(,2*%:/(/+ 1> ("&( &"2*/ ’3##(’/(
.1&’/"3& $(# C"&,B#"/5%&:%6( %&515("6(&G $"(
N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ ,/F&$"6+ 1> ("&( .(*:;1&’/"3&
$(, 4(#,3#61&6,M[T<&$,V,/(>, %&515("6(&+
D(:2*( *3*( 976%,MC>",,"3&(&+ ("&(& >@6:"2*(&
E(",/1&6,=(#:1,/+ ("&( ,2*:(2*/( E(&’7%#’("/ 1&$
*3*(& N#%;/,/3;;=(#7#%12* =(#1#,%2*(& ’%&&8 H("
("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V8
0"( N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/ &%2* $(# .(*:(#7(*(71&6+
%7(# $%, -V,/(> ,B("2*(#/ $"( K(:$1&6 $(&&32*8X&/(# $"(,(& H($"&61&6(& ’%&& $"( .%*#/ ;3#/6(,(/5/
D(#$(&+ D37(" ^($32* ("&( ,/%#’( H(:%,/1&6 $(,
K3/3#, 1&$ *3*( I(,2*D"&$"6’("/(& 51 =(#>("$(& ,"&$8
C"&( :F&6(#( J1/51&6 $(, .%*#5(16, 7(" $%1(#*%;/
("&6(,2*%:/(/(# N3&/#3:::(12*/( ’%&& 51 -2*F$(&
;<*#(&8
X>6(*(&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8



6"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7.CSECU )K XUC9MC)J-LU)AT-d-ACK $(, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
0"( N3&/#3:::(12*/( 6(*/ %& 1&$ (, D"#$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 ("&6(7:(&$(/ Y;<# 4(#,"3&(&
75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z+ D(&& ("&(
.:<,,"6’("/ ("&6(7(& D"#$+ $"( &"2*/ $"( 9&;3#$(#1&6(&
(#;<::/+ 3$(# D(&& ("& $1#2*,2*&"//:"2*(# 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZM4(#7#%12* <7(# PRt (#>"//(:/ D"#$8X>6(*(&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
!(&& $%, L#37:(> &"2*/ 7(*37(& D"#$+ D"#$ 7("
^($(> C##("2*(& ("&(, D("/(#(& -2*D(::D(#/(, ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
%&6(5("6/+ 7", $(# K3/3# &"2*/ >(*# 6(,/%#/(/ D(#$(&
’%&&8
hRR ’> =3# $(# 4(#*"&$(#1&6 $(, K3/3#,/%#/, D"#$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 ;(,/ %&6(5("6/ Y;<# 4(#,"3&(&
75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z+ 7(6:("/(/ =3&
("&(# !%#&>(:$1&68
H(#&,/("&6(:79H- -AlUXJI
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/+ D(&& $%, -V,/(>
&"2*/ ;1&’/"3&"(#/8 )& $"(,(> .%:: 7:("7/ $"( E(",/1&6
$(# H#(>,%&:%6( (#*%:/(&+ $%, 9H-M-V,/(>
;1&’/"3&"(#/ ^($32* &"2*/ >(*#8 0%, 0",B:%V 5("6/ $"(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&843#,"2*/"6 D("/(#;%*#(& 1&$ ,2*&(::,/(&, $%, ."%/M
-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
NU9.A-A_..UC-CU4C
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8 0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$
("&6(,2*%:/(/+ D(&& "> A%&’ &32* (/D% fR[fh E"/(#
N#%;/,/3;; =3#*%&$(& ,"&$ Y;<# 4(#,"3&(& >"/ ("&(#
A%&’’%B%5"/F/ =3& gP[QR E"/(#&Z 3$(# Q E"/(# Y;<#
4(#,"3&(& >"/ ("&(# A%&’’%B%5"/F/ =3& kR E"/(#&Z8H:"&’/ $"( N3&/#3:::(12*/(+ *("?/ $%,+ $%,, ("&( -/@#1&6
%& $(# 9&:%6( =3#:"(6/8 )& $"(,(> .%:: ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&+ 1> $"( 9&:%6( B#<;(& 51 :%,,(&8
H(#&,/("&6(:7

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7IE]SNCUTCJ[-AlUXJI HC)
NCUTCJ4_U!bUKXJI
U?)*@"$I")N:;$%9?#()%H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;8 -"( (#:",2*/+ D(&& $"( N(#5(&
$"( =3#%7 ;(,/6(:(6/( A(>B(#%/1# (##("2*/ *%7(&8
S)J!C)- H(" *3*(# X>6(71&6,/(>B(#%/1# ’%&& $%,
91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/( (=(&/1(:: ,(*# ’1#5
,("&80(& K3/3# ,3;3#/ &%2* $(> C#:@,2*(& $(#
N3&/#3:::(12*/( ,/%#/(&8
49?#@"$I")*"A"@&0"( N3&/#3:::(12*/( 7:"&’/ 7(" ("&(# -/@#1&6 %& $(#
9&:%6( 51# N(#5(&=3#DF#>1&68
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V8!(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,3;3#/ $%, ."%/M-(#="2(&(/58
H(#&,/("&6(:79JTC)IC .]U J)C0U)ICJ -A9J0 0CU
TX-9AT.E]--)INC)A .]U 0)C-CECK)--)_JCJ
9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
0"( N3&/#3:::(12*/( ;<# &"($#"6(& -/%&$ $(,
T1,%/5,/3;;(, ;<# 0"(,(:MC>",,"3&(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z:(12*/(/ 7(" &"($#"6(> 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZM-/%&$ %1;89$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’ &%2*;<::(&8


6"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7!CI.9SU-LCUUC .)9AM‘_0C 0C.CNA
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U >1,, $"( N3&/#3:::(12*/(
Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ 3$(# $%, -V>73:
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
&1# ("&>%: %1;:(12*/(& 1&$ $%&& (#:@,2*(&8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $%, -V>73:Z 7("
T<&$,2*:<,,(: %1; L3,"/"3& K9U >"/ 0%1(#:"2*/
:(12*/(/+ D"#$ $%$1#2* %&6(5("6/W
("& >@6:"2*(# 0(;(’/ Y,"(*(+ D%, "> 97,2*&"//
m0%, ."%/ ‘3$(M-V,/(>n "> N%B"/(: mN(&&/&", $(,
.%*#5(16(,n 7(,2*#"(7(& D"#$ZG
7(" =3#*%&$(&(# 9:%#>%&:%6( ("&(& >@6:"2*(#
C"&7#12*=(#,12* 51 >(:$(&8 )& $"(,(> .%:: (#:",2*/ $"(
N3&/#3:::(12*/( &%2* (/D% fR -(’1&$(&8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/(
7(" :%1;(&$(> K3/3#
7:"&’/+ 7($(1/(/ $"(,+ $%,, $%, .%*#5(16 &"2*/ =3& $(#
K3/3#7:32’"(#1&6,=3##"2*/1&6 6(,2* %::(
-2*:<,,(: ,B("2*(#& 51 :%,,(&8
H(#&,/("&6(:7JCHCE-‘SEX--ECX‘SACJ
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* 7("> C"&,2*%:/(& $(#
J(7(:,2*:1,,:(12*/( ("&8
H(#&,/("&6(:79EEICKC)JC .CSECUKCE0XJI
0"( N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ 3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/
’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ :(12*/(/ 7("
;3:6(&$(& C#("6&",,(& %1;W
C"&6#";; $(, )&(#/"%:,2*%:/(#, $(# N#%;/,/3;;,B(##(
.(*:7(/#"(7 $(# E"2*/(# YJ(7(:#<2’:(12*/(+
U"2*/1&6,%&5("6(#+ H#(>,:"2*/+ U<2’;%*#:"2*/+
N(&&5("2*(&:(12*/(+ A%6;%*#:"2*/+ %1/3>%/",2*(,
977:(&$:"2*/+ U"2*/1&6,%&5("6(# $(, 9&*F&6(#,+
-/%&$:"2*/ $(, 9&*F&6(#,Z8-/@#1&6(& %& $"(,(& E%>B(& ’@&&(& ,("&W
01#2*7#(&&(& ("&(# 3$(# >(*#(#(# E%>B(&+
01#2*7#(&&(& $(# 516(*@#"6(& -"2*(#1&6 3$(#
X&/(#7#(2*1&6 $(# (:(’/#",2*(& 4(#7"&$1&68

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7
.(*:(# "& $(# 9"#7%6ME(12*/( Y%::6(>("&(
.(*:(#:(12*/( 7:"&’/Z)& $"(,(> .%:: 5("6/ $"( N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $%,
-V>73:Z (=(&/1(::( -/@#1&6(& $(# U<2’*%:/(,V,/(>(
&"2*/ %&8 -12*(& -"( 1>6(*(&$ $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1; 1&$ :%,,(& -"( $"( 9&:%6(
’3&/#3::"(#(&8
-/@#1&6 U(6(&,(&,3#-(&,3# 0"(,(:;":/(# -/@#1&6.(*:(# "& $(# 9&*F&6(#’1BB:1&6.(*:(# "& $(# 91$"3%&:%6(.(*:(# $(, K3/3#@:$#12’,(&,3#,L%#’,(&,3#(& -/@#1&6!%,,(# "> 0"(,(:;":/(#!(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,3 ,2*&(:: D"( >@6:"2* %& $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5+ 1> $"( -/@#1&6 51 7(*(7(&8
H(" $(& 4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%V 6(*/ $"(
N3&/#3:::(12*/( 7(" C"&/#"// $(# ;3:6(&$(& C#("6&",,(&
%&W
-/@#1&6 K3/3#@:,/%&$6(7(#K3/3#@:>%&6(:N3&/#3:::(12*/( 1&6(&<6(&$(# l:$#12’