FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


6"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7UC)J)IXJI 0L. YL9UA)NCE.)EACUZ EbX.A
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& (#:@,2*(&8
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ $%1(#*%;/+ 1> $(>
.%*#(# %&515("6(&+ $%,, $%, 0L.M-V,/(> $"(
6";/"6(& -17,/%&5(& "> .":/(# YU1?B%#/"’(:Z >"/ $(>
U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(& (:">"&"(#(& >1,,8
T1,%>>(& >"/ $(> 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
Y3$(# $(, -V>73:,Z 5("6/ $%, 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K"//(":1&6 Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/( D3
=3#6(,(*(&Z8
S)J!C)- 0"( J"2*/("&*%:/1&6 $(# =3#6(,(*(&(&
43#6(*(&,D(",(+ "> .%::( ("&(, 91;:(12*/(&, $(,
-V>73:, ;<# ("&( :%&6( N":3>(/(#:(",/1&6+ ’%&& 51>
91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
;<*#(&8 0%*(#
>1,, 51# !"($(#*(#,/(::1&6 $(# ’3##(’/(& .1&’/"3&
$(# 0L.M43##"2*/1&6 $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;6(,12*/
D(#$(&80"( N3&/#3:::(12*/( 3$(# $%, -V>73: D"#$ &"2*/ 7("
^($(> U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(& $(, 0L. ("&6(,2*%:/(/+
,3&$(#& &1#+ D(&& $"( .%*#7($"&61&6(& ("&( K(:$1&6
%& $(& .%*#(# (#;3#$(#:"2* >%2*(&8 0%>"/ $"(
N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/ >1,, >%& >"/ $(> .%*#5(16
D("/(#;%*#(&+ 7", $"( U(6(&(#"(#1&6 7((&$(/ ",/8 0"(
$1#2*,2*&"//:"2*( 0%1(# $(, 4(#;%*#(&, 7(/#F6/ fP
K"&1/(&8
0"( 3B/">%:(& H($"&61&6(& ;<# $%, H((&$(& $(,
4(#;%*#(&, D(#$(& 7(" ("&(# .%*#6(,2*D"&$"6’("/ =3&
kR ’>[* >"/ ("&(# K3/3#$#(*5%*: <7(# h8RRR X[>"&
(##("2*/8
0%, 91;:(12*/(& $"(,(# N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $(,
-V>73:,Z ",/ ’("& 0(;(’/ $(, .%*#5(16(, 1&$ $%*(#
>1,, $"(,(, %12* &"2*/ "& $"( !(#’,/%// 6(7#%2*/
D(#$(&8]^ZY[Z
H(#&,/("&6(:7.CSETX-A9J0 C-‘M9-U[AU9‘A)_J LEX-
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %> 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&68
C"& H:"&’(& $(# N3&/#3:::(12*/( DF*#(&$ $(# .%*#/ 5("6/
$(& C"&6#";; $(, C-‘M-V,/(>, %&8.%::, $"( N3&/#3:::(12*/( &"2*/ %1,,2*%:/(/ 3$(# DF*#(&$
$(# .%*#/ ("&6(,2*%:/(/ 7:("7/+ D(&$(& -"( ,"2* 7"//( %&
$%, ."%/M-(#="2(&(/580+990;9*"$N!G-&"B*"A"@&0%, 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/( 5("6/ ("&(& .(*:(#
%> S":: S3:$(#M-V,/(> %&8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %> 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&68H"//( "& $"(,(> .%:: 1>6(*(&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7HUCK-HCEbIC 9HICJXATA
0"( N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ 3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(&
>"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ :(12*/(/
%1;+ D(&& $"( =3#$(#(& 3$(# *"&/(#(& H#(>,7(:F6(
%76(&1/5/ ,"&$8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %> 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&680"( H#(>,7(:F6( ,3 ,2*&(:: D"( >@6:"2* (#,(/5(&
:%,,(&8
H(#&,/("&6(:7E9JC 0CL9UAXUC !9UJ)JI Y0U)4)JI 904)-_UZ
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
!(&& 7("$( E(12*/(& %&6(*(&+ 7($(1/(/ $"(,+ $%,,
$%, -V,/(> $"( C#>"//:1&6 $(# H(/#"(7,7($"&61&6(&
7(63&&(& *%/8
-37%:$ $%, -V,/(> $"( H(/#"(7,7($"&61&6(&
(#’(&&/+ D"#$ (, %’/"= 1&$ 1&/(#,/"/
%’1,/",2*(& 1&$ =",1(::(& K(:$1&6(& 0(> 51# .3:6(
(#:@,2*(& $"( E(12*/(&8
-37%:$ $"( H(/#"(7,7($"&61&6(& &"2*/ >(*# 6(6(7(&
,"&$+ ",/ $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/+ %7(# &"2*/ %’/"=+
D3$1#2* $"( 7("$(& E(12*/(& %&6(*(&8
!(&& $%, -V,/(> %’/"= ",/ 1&$ ,"2* $%, .%*#5(16
("&(# $(# ,("/:"2*(& H(6#(&51&6,:"&"(& 3$(# ("&(# $(#
7("$(& K%#’"(#1&6,,B1#(& &F*(#/+ D"#$ $(# .%*#(#
<7(# ("& %’1,/",2*(, -"6&%:+ $%, =3& $(> C"&,2*%:/(&
$(# U"2*/1&6,%&5("6( Y#(2*/, 3$(# :"&’,Z %> H":$,2*"#>
7(6:("/(/ D"#$+ $%#%1; *"&6(D"(,(&8
0(# .(*:51,/%&$ $(, -V,/(>, D"#$ $1#2* $%,
91;:(12*/(& $(# 7("$(& U"2*/1&6,:(12*/(&
1&$
%> 0",B:%V+ ("& %’1,/",2*(, -"6&%: 1&$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K"//(":1&6 %&6(5("6/8
H(#&,/("&6(:7


6"*"(&()%T8-&()j
H(#&,/("&6(:7ALK-M-d-ACK
!&K$()%*"-1SF!N!G-&"B-0"( N3&/#3:::(12*/( 7:"&’/ 2%8 gP -(’1&$(& :%&6 1&$
7:("7/ $%&& ;(,/ %&+ 51,%>>(& >"/ ("&(# K(:$1&6
%1; $(> 0",B:%V+ 51# 9&5("6( $%,, $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ $(%’/"="(#/ ",/ 3$(# ("&(& .(*:7(/#"(7
%1;D(",/8H"//( "& $"(,(> .%:: 1>6(*(&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&8
2)%")?%")*"$O"+A")*$(>@0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ ;(,/+ 1> 51 >(:$(&+ $%,,
$(# 0#12’ ("&(, 3$(# >(*#(#(# U(";(& 1&/(# $(& ;<#
("&( 3B/">%:( E(7(&,$%1(# $(, U(";(&, 6(,1&’(& ",/8
X&/(# $"(,(& H($"&61&6(& ’@&&/(& $"( E(7(&,$%1(#
$(, U(";(&, 1&$ $(# 3B/">%:( N#%;/,/3;;=(#7#%12* "&
.#%6( 6(,/(::/ D(#$(&8)& $"(,(> .%:: #%/(& D"#+ $(& ’3##(’/(& 0#12’D(#/ 51
’3&/#3::"(#(& 1&$ D"($(# *(#51,/(::(&8
TXU HC9‘SAXJI J"2*/ >"/ ("&(> 3$(# >(*#(#(&
B:%//(& U(";(& ;%*#(&+ $% $"( E(&’7%#’("/ $(,
.%*#5(16(, 7(("&/#F2*/"6/ D(#$(& ’@&&/(8 )& $"(,(>
.%:: $%, .%*#5(16 =3#,"2*/"6 1&$ 3*&( ,/%#’(
977#(>,1&6(& %&*%:/(&8
H(#&,/("&6(:7J_A!CJ0)ICU C)JIU).. _0CU -AlUXJI 0C-
.XEE HU9NC ‘_JAU_EM-d-ACK-
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$ Y51,%>>(& >"/ ("&(# %>
0",B:%V %&6(5("6/(& (&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6Z
("&6(,2*%:/(/+ D(&& $%, -V,/(> %1,6(:@,/ D1#$(8 0"(
N3&/#3:::(12*/( 1&$ $%, -V>73: >"/ (&/,B#(2*(&$(#
K(:$1&6 :(12*/(& 7(" H:32’"(#1&6+ 4(#,2*>1/51&6
3$(# J"2*/=(#;<67%#’("/ $(, -V,/(>, %1;8X>6(*(&$ $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
H(#&,/("&6(:7K9JXCEEC 0C9NA)4)CUXJI _0CU CUJCXACU
-A9UA 0C- .XEE HU9NC ‘_JAU_EM-d-ACK-
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/+ 7", (, (#&(1/ 6(,/%#/(/
D"#$+ >"/ ("&(> ;(,/(& E"2*/ Y51,%>>(& >"/ $(#
9&5("6( ("&(# (&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(>
0",B:%VZ %1;+ D(&& $%, -V,/(> >%&1(:: 3$(#
=3#<7(#6(*(&$ $(%’/"="(#/ D"#$8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
I#<&9HHECJ0E)‘SA
0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$ ("&6(,2*%:/(/+ D(&& $"(
977:(&$:"2*/(# ("&6(,2*%:/(/ ,"&$8
._EE_! KC S_KC
0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$ Y51,%>>(& >"/ ("&(#
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%VZ ("&6(,2*%:/(/+ D(&&
$"(,( 43##"2*/1&6 7(&1/5/ D"#$ Y,"(*(+ D%, ">
97,2*&"// m.3::3D >( *3>(n "> N%B"/(: mN(&&/&", $(,
.%*#5(16,n 7(,2*#"(7(& D"#$Z8
I#<&.9SUAU)‘SAXJI-9JTC)ICU E)JN-
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* ("&+ D(&& $(#
H($"(&*(7(: $(# .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# YH:"&’(#Z &%2*
1&/(& 6(,2*37(& D"#$+ 3$(# 51,%>>(& >"/ $(>
#(2*/(& H:"&’(#+ D(&& $"( !%#&7:"&’:"2*//%,/( 6($#<2’/
D"#$8
I#<&.9SUAU)‘SAXJI-9JTC)ICU UC‘SA-
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* ("&+ D(&& $(#
H($"(&*(7(: ;<# $"( .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# YH:"&’(#Z
&%2* 37(& 6(,2*37(& D"#$ 3$(#+ 51,%>>(& >"/ $(>
:"&’(& H:"&’(#+ D(&& $"( !%#&7:"&’:"2*//%,/( 6($#<2’/
D"#$8
I#<&JCHCE-‘SC)J!CU.CU
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ %1;+ D(&& $"(
J(7(:,2*("&D(#;(# ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8


6"*"(&()%T8-&()j
I#<&‘UX)-C ‘_JAU_E
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&+ ;%::, $(# ‘#1",( ‘3&/#3:
%1,6(,2*%:/(/ ",/8
0"( N3&/#3:::(12*/( %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: ,2*%:/(/
,"2* ("&+ D(&& $(# C"&,/(::#"&6 $(, ‘#1",(M‘3&/#3:
%1; _J 3$(# ^( &%2* 4(#,"3& %1;
6(,/(::/ D"#$8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %> 0",B:%V ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&68
I#<&9XA_K9A)-‘SC- .CUJE)‘SA[91/3>%/"2 S"6* H(%>
YS"6* H(%> ‘3&/#3:Z
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* 7("> C"&,2*%:/(& $(,
%1/3>%/",2*(& .(#&:"2*/, ("&8
7:%1.CUJE)‘SA
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* 7("> C"&,2*%:/(& $(,
.(#&:"2*/, ("&8
+&’(,-.
12*-2*%:/(/ ,"2* $"( N3&/#3:::(12*/(7("> 0#(*(& $(, -2*:<,,(:, "& $"( L3,"/"3& K9U &"2*/ ("& 3$(# 7:("7/ DF*#(&$ $(# .%*#/ ("&6(,2*%:/(/
Y51,%>>(& >"/ $(# K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%VZ+ ",/ (, >@6:"2*+ $%,, ("&( -/@#1&6 %& $(& U<2’*%:/(,V,/(>(& =3#:"(6/8 )& $"(,(> .%:: D(#$(& $"(
9"#7%6, 3$(# $"( I1#/,/#%;;(# 7(" ("&(> X&;%:: 1&/(# X>,/F&$(& &"2*/ 3$(# "& ("&(# 7(6#(&5/(& T%*: =3& .F::(& ;%:,2* %1,6(:@,/8 !(&$(& -"(
,"2* =3# ("&(# .3#/,(/51&6 $(# .%*#/ %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ;<# ("&( ,3;3#/"6( N3&/#3::( $(, -V,/(>,8
13*0(# .(*:7(/#"(7 $(# E(12*/(D"#$ $1#2* $%, H:"&’(& $(# E(12*/(3$(#+ ^( &%2* 4(#,"3&+ $1#2* $%, ;(,/( E(12*/(& $(, -V>73:,
%> 0",B:%V %&6(5("6/8 )& $"(,(> .%:: ’%&& $"( N3&/#3:::(12*/((=(&/1(::( -/@#1&6(& $(# U<2’*%:/(,V,/(>( &"2*/ %&5("6(&8 !(&$(& -"( ,"2*
=3# ("&(# .3#/,(/51&6 $(# .%*#/ %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ;<# ("&( ,3;3#/"6( N3&/#3::( $(, -V,/(>,8
14*E(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(%1;+ >1,, $%, K3/3#@: ,3 ,2*&(:: D"( >@6:"2* 1&$ &"2*/ ,BF/(# %:, PRR ’> %7 $(> (#,/(& 91;:(12*/(&
$(# N3&/#3:::(12*/( 6(D(2*,(:/ D(#$(&8 0"( K",,%2*/1&6 $(# 37(& %1;6(;<*#/(& )&;3#>%/"3&(& ’%&& ,2*D(#( K3/3#,2*F$(& 1&$ $(&

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

4(#;%:: $(# I%#%&/"( =(#1#,%2*(&8 0%, 91;:(12*/(& $"(,(# N3&/#3:::(12*/( *%/ &"2*/, >"/ $(# l:>(&6( "> K3/3# 51 /1& 1&$ 7("> H:"&’(& $(#
N3&/#3:::(12*/( $%#; %1; ’("&(& .%:: D("/(#(, l: "& $(& K3/3# ("&6(;<::/ D(#$(&8
15*H:"&’/ $"( N3&/#3:::(12*/(DF*#(&$ $(# .%*#/+ $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
16*0"( .%*#6(,2*D"&$"6’("/ >1,, ">>(# $(> -/#%?(&=(#’(*#+ $(& !(//(#7($"&61&6(& 1&$ $(& 6(:/(&$(& 4(#’(*#,#(6(:& %&6(B%,,/
D(#$(&8 !"# D(",(& (7(&;%::, $%#%1; *"&+ $%,, $(# K3/3# %12* 7(" :(12*/(&$(# N3&/#3:::(12*/( %1,6(,2*%:/(/ D(#$(& ’%&&G D"($(#*3:/(
X&/(#7#(2*1&6(& $(, U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(&, ’@&&(& ^($32* ("&(& =3#5("/"6(& 4(#,2*:("? $(, K3/3#@:, =(#1#,%2*(&8 91, $"(,(> I#1&$
",/ (, ">>(# #%/,%>+ $%,, $"( N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/+ 7(=3# $(# K3/3# %76(,/(::/ D"#$8 0%51 $(& 37(& 6(&%&&/(& 9&D(",1&6(& ;3:6(&8 C, ",/
&"2*/ (>B;(*:(&,D(#/+ $%, U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(& 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 51 7((&$(&8
!"#$%&’(
5*!(&& $"( N3&/#3:::(12*/(DF*#(&$ $(# .%*#/ %1;:(12*/(/+ ,3;3#/ $(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
6*!(&$(& -"( ,"2* 7"//(+ D(&& ,"2* 7("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, "& $"( L3,"/"3& K9U $"( N3&/#3:::(12*/(&"2*/ ("&,2*%:/(/ 3$(# D(&&
,"( DF*#(&$ $(# .%*#/ $%1(#*%;/ :(12*/(/ 3$(# 7:"&’/ Y7(" ("&"6(& 4(#,"3&(& 51,%>>(& >"/ $(# %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/(& K(:$1&6Z ,3 7%:$
D"( >@6:"2* %& $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/58
)7*!F*#(&$ $(# U(6(&(#"(#1&6 ’@&&/( $(# CM4(&/":%/3# %’/"="(#/ D(#$(&8
F+&&"+9()%")8B=+-H98G
6"*"(&()%T8-&()j
-AlUXJI 9X--CJHCECX‘SAXJI
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* ("&+ D(&& ("& 0(;(’/
%& ("&(# $(# ;3:6(&$(& E(12*/(& ;(,/6(,/(::/ D"#$W
.%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#J(7(:,2*:1,,:(12*/(&H#(>,:(12*/(&-/%&$:"2*/A%6;%*#:"2*/N(&&5("2*(&:(12*/(&U<2’;%*#:"2*/.(#&:"2*/%1/3>%/-/%&$:"2*/ 9&*F&6(#U"2*/1&6,%&5("6(# $(, 9&*F&6(#,8-/@#1&6(& %& $"(,(& E%>B(& ’@&&(& ,("&W
01#2*7#(&&(& ("&(# 3$(# >(*#(#(# E%>B(&+
01#2*7#(&&(& $(# 516(*@#"6(& -"2*(#1&6 3$(#
X&/(#7#(2*1&6 $(# (:(’/#",2*(& 4(#7"&$1&68



6"*"(&()%T8-&()j
N_JAU_EEECX‘SAC XJICJ]ICJ0CU lE0UX‘N
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: :(12*/(/ 1&$ >(:$(/ ("&(& .(*:7(/#"(7 $(#
N3&/#3:::(12*/( ;<# 1&6(&<6(&$(& l:$#12’8
H(" $(& >"/ ("&(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %1,6(,/%//(/(&
4(#,"3&(& :(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/( m9::6(>("&(
-/@#1&6o %1; Y,"(*( H(,2*#("71&6 "> 97,2*&"//
mN3&/#3:::(12*/(& %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:oZ8H"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8
-AlUXJI 0C- HUCK-E)‘SA-
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: %1; $(> 0",B:%V :(12*/(/+ D(&& ("&(
-/@#1&6 %& $(& H#(>,:"2*/(#& (#>"//(:/ D"#$80"( -/@#1&6 ’@&&/( .3:6(&$( ,("&W 01#2*7#(&&(& ("&(#
3$(# >(*#(#(# E%>B(&+ 01#2*7#(&&(& $(# 516(*@#"6(&
-"2*(#1&6 3$(# X&/(#7#(2*1&6 $(# (:(’/#",2*(&
4(#7"&$1&68
.CSEHCAU)CH 9XA_K9A)-‘SC- .CUJE)‘SA [
91/3>%/"2 S"6* H(%>Z YS"6* H(%> ‘3&/#3:Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: :(12*/(/+ D(&& ("& .(*:(# ">
%1/3>%/",2*(& T<&$,V,/(> $(, .(#&:"2*/, (#>"//(:/
D"#$8
KlIE)‘SC IE9AAC)-H)E0XJI 9X. 0CU -AU9--C:"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"B
F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0"( 9&5("6( $(#
91?(&/(>B(#%/1# 7:"&’/+ 1> $(& .%*#(# <7(# >@6:"2*(
I:%//(",7":$1&6 %1; $(# -/#%?( 51 D%#&(&+ D(&& $"(
91?(&/(>B(#%/1# i‘ (##("2*/ 3$(# $%#1&/(# :"(6/8
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0"( 9&5("6(
$(# 91?(&/(>B(#%/1# 7:"&’/+ 1> $(& .%*#(# <7(#
>@6:"2*( I:%//(",7":$1&6 %1; $(# -/#%?( 51 D%#&(&+
D(&& $"( 91?(&/(>B(#%/1# i‘ (##("2*/ 3$(# $%#1&/(#
:"(6/8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
ACKL_E)K)A ]HCU-‘SU)AACJ:"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"B
F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0%, -V>73: 6(*/ 51,%>>(&
>"/ $(# 9&5("6( ("&(, ,B(5"(::(& S"&D(",(, %1; $(>
0",B:%V %&+ D(&& $%, .%*#5(16 $(& ("&6(,/(::/(&
I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5D(#/ <7(#,2*#("/(/ Y,"(*(
H(,2*#("71&6 "> 97,2*&"// mN3&;"61#"(#7%#(,
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VoZ8
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0%, 0",B:%V
5("6/ ("&(& ,B(5"(::(& S"&D(",(, %&+ D(&& $%,
.%*#5(16 $(& ("&6(,/(::/(& I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5D(#/
<7(#,2*#("/(/ Y,"(*( H(,2*#("71&6 "> 97,2*&"//
mK1:/";1&’/"3&,$",B:%VoZ8
LU_IU9KK)CUAC !9UAXJI
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
0%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ 6(*/ 51,%>>(& >"/ $(#
9&5("6( ("&(# (&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 7(" $(&
S"&D(",(& ;<# $"( B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6,%#7("/(&
%& 1&$ 7:("7/ 7", 51# .F::"6’("/ ,"2*/7%#8 0%, -V>73:
(#:",2*/+ &%2*$(> 7("> ."%/M-(#="2(&(/5 $"( !%#/1&6
$1#2*6(;<*#/ D1#$(+ 3$(# &%2* $(> .%*#(& =3& fRRR
’> ,("/ .F::"6’("/ $(# !%#/1&68 H(" $(& 4(#,"3&(& >"/
mK1:/";1&’/"3&,$",B:%Vn D"#$ &1# ("&( (&/,B#(2*(&$(
K"//(":1&6 %&6(5("6/8
-LCC0 E)K)ACU
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: %1; $(> 0",B:%V 6(*/ 7(" %’/"="(#/(#
.1&’/"3& %&8 H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ %1; $(>
0",B:%V ("&( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&68


6"*"(&()%T8-&()j
)JCUA)9ECU NU9.A-A_..-LCUUCJ-‘S9EACU S9A
C)JICIU)..CJ
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: :(12*/(/ %> 0",B:%V 7("> C"&6#";; $(,
"&(#/"%:(& N#%;/,/3;;,B(##(&,2*%:/(#,8T1# (#&(1/(& 9’/"="(#1&6 $(, "&(#/"%:(&
N#%;/,/3;;,B(##(&,2*%:/(#, 6(:/(& $"( 9&6%7(& ">
97,2*&"// pN#%;/,/3;;,B(##(&,2*%:/(# 1&$ (:(’/#",2*(
4(#,3#61&6p8 -3::/( (, /#3/5$(> &"2*/ 6(:"&6(&+ $"(
N#%;/,/3;;,B(##( %751,2*%;;(&+ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&8
L9UN-CJ-_UCJ 0C.CNA
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: :(12*/(/ 51,%>>(& >"/ ("&(# K(:$1&6
1&$ D(",/ %1; ("&(& .(*:(# $(# L%#’,(&,3#(& *"&8
.CSECU E9JC 0CL9UAXUC !9UJ)JIM-d-ACK
Y0U)4)JI 904)-_UZ
:"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"B
F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0%, -V>73: :(12*/(/
"> 0",B:%V 51,%>>(& >"/ $(& 7("$(&
U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(&
1&$%1;+ (, (#/@&/ ("&
%’1,/",2*(, -"6&%: 1&$ ("&( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6
D"#$ ("&6(7:(&$(/8
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98GW 0%, 0",B:%V
5("6/ ("&( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&8
.CSEHCAU)CH 0CU AU9..)‘ -)IJ UC‘_IJ)A)_J
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0%, -V>73: 6(*/ 51,%>>(& >"/ $(# 9&5("6( ("&(#
K(:$1&6 %& 1&$ D(",/ %1; ("&( -/@#1&6 $(# A#%;;"2
-"6& U(236&"/"3& *"&8
C)JIC-‘SUbJNAC UC)‘S!C)AC
0%, 0",B:%V 5("6/ $"( $%;<# =3#6(,(*(&( K(:$1&6+ 1>
$(& .%*#(# $%#%1; *"&51D(",(&+ $%,, $"( U("2*D("/(
$(, .%*#5(16, 1&/(# PR ’> 6(,1&’(& ",/8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
Q/P
C)J-‘S9EACJ 0CU C‘_M.XJNA)_J
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(> K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
0"( 9&5("6(
Q/P:(12*/(/ %> 0",B:%V+ D(&& $"(
pQ/PpM.1&’/"3& %’/"="(#/ D"#$8 S"(#51 >1,, $"(
(&/,B#(2*(&$( A%,/( %> 9#>%/1#(&7#(// 6($#<2’/
D(#$(&8
H("> (#&(1/(> 0#12’ $(# A%,/( (#:",2*/ $"( 9&5("6(
Q/P8 H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& D"#$ %&,/(::( $(# 9&5("6(
mQ/Po ("&( (&/,B#(2*(&$( H":$,2*"#>,("/( %&6(5("6/8
9NA)4)CUXJI[0C9NA)4)CUXJI 0C- -d-ACK-
-A9UAw-A_L
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
.@&+C+"$()%*"-!&8$&k!&;HN!G-&"B-0"( 9’/"="(#1&6 $(, -V,/(>, -/%#/w-/3B D"#$ $1#2*
("&( K"//(":1&6 %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/8 )& $"(,(>
.%:: ",/ $"( EC0 <7(# $(> -2*%:/(#
%1, Y,"(*(
97,2*&"// p-/%#/w-/3BM-V,/(>pZ8
="8@&+C+"$()%*"-!&8$&k!&;HN!G-&"B-0"( 0(%’/"="(#1&6 $(, -/%#/w-/3BM-V,/(>, D"#$
$1#2* $"( 9&5("6( ("&(# K"//(":1&6 %1; $(> 0",B:%V
%&6(5("6/8
H(" $(%’/"="(#/(> -V,/(> :(12*/(/ $"( EC0 <7(# $(>
-2*%:/(#
8
-A9UAw-A_LM-AlUXJI
)> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, $(, -/%#/w-/3BM-V,/(>,
D"#$ $%, -V>73: %1; $(> 0",B:%V 51,%>>(& >"/ ("&(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %&6(5("6/8