FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


#,!)$#6.,)#$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0(# ,"2*(#( S%:/(# ;<# $%, A%7:(/
7(;"&$(/ ,"2* "& $(# K"//( $(,
9#>%/1#(&7#(//, 1&$ ,3#6/ ;<# ("&(
,"2*(#( H(;(,/"61&68
!(&& $"(,( =(#D(&$(/ D(#$(& ,3::+ D"(
;3:6/ =3#6(*(& 9778 eQW
0(& S(7(: Y9Z &%2* 1&/(& 7(D(6(&+
1> $"( H(;(,/"61&6(& YHZ 51 @;;&(&8
0%, A%7:(/ 5D",2*(& $(&
H:32’"(#=3##"2*/1&6(& YHZ ("&;<*#(&8
0(& S(7(: Y9Z &%2* 37(& ,2*"(7(&
1&$ ’3&/#3::"(#(&+ 37 $%, I(#F/ ;(,/
,"/5/8
]YZ]_Z]‘Z
() 300$&$*
.,&’*-.%.0,-.
Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(,
=3#6(,(*(& ",/Z
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& 7(;"&$(/ ,"2*
"& $(# K"//( $(, 9#>%/1#(&7#(//, ("&
S%&$,2*1*;%2* 9778 QR8
)* ]]Z
+&’(,-.
1)*0(# T"6%#(//(&%&5<&$(# (##("2*/ *3*(
A(>B(#%/1#(&8 I(*(& -"( $%*(# =3#,"2*/"6
$%>"/ 1> 1&$ =(#*"&$(#& -"(+ $%,, (# =3&
N"&$(#& 7(&1/5/ D"#$W H#%&$M 1&$[3$(#
4(#7#(&&1&6,6(;%*#8
1/*0"( -2*#("71&/(#:%6( DF*#(&$ $(#
.%*#/ &"2*/ "> %1;6(#"2*/(/(& T1,/%&$
7(&1/5(&8
10*T1# 4(#>("$1&6 =3&
I(;%*#(&,"/1%/"3&(& ",/ $%, H(D(6(& $(,
A%7:(/MS%:/(#, 1&$ $"( 4(#D(&$1&6 $(,
I(#F/(, =(#73/(&8
11*)> 3;;(&(& .%2* %1; $(>
9#>%/1#(&7#(// $<#;(& ’("&( B3/(&/"(::
6(;F*#:"2*(& I(6(&,/F&$( %76(:(6/
D(#$(&+ $"( 7(" ("&(> 91;B#%:: "& $(&
.%*#6%,/#%1> *"&("& 6(,2*:(1$(#/ D(#$(&
1&$ $"( )&,%,,(& /#(;;(& ’@&&(&8
0,.+#$&*-.+$"!$+
T1# .1&’/"3& 1&$ $(& I(7#%12*
$(, .%*#/(&,2*#("7(# 7"//(
$"( I(7#%12*,%&:("/1&6 $(,
S(#,/(::(#, $"(,(, I(#F/, :(,(&8 0(#
.%*#/(&,2*#("7(# >1,, "& $%, .%*#5(16
("&6(7%1/ D(#$(&+ D(&& $%, 51:F,,"6(
I(,%>/6(D"2*/ Y>"/ 3$(# 3*&(
9&*F&6(#Z i+P A3&&(& <7(#,/("6/8
4_U-)‘SA a(6:"2*( 4(#F&$(#1&6 $(,
N3&/#3::"&,/#1>(&/, 3$(# $(, -V,/(>,
51# ]7(#/#%61&6 $(# -"6&%:(+ $"( 51
("&(# H(("&;:1,,1&6 $(# 91;5("2*&1&6
$1#2* $%, )&,/#1>(&/ ;<*#(&+
"&,7(,3&$(#( ,3:2*( >"/ $(> T"(: ("&(,
H(/#16,+ ’@&&(& 6(6(& 7(,/(*(&$(
-/#%;M 3$(# 4(#D%:/1&6,6(,(/5(
=(#,/3?(&8
4_U-)‘SA !(&& ("& .%*#/(&,2*#("7(#
("&6(7%1/ ",/ 1&$ $%, .%*#5(16 :F&6(#
%:, P A%6( %76(,/(::/ D"#$+ (>B;"(*:/
,"2* $%, 97’:(>>(& $(, K"&1,’%7(:,
%& $(# H%//(#"(+ 1> $(#(& E%$(51,/%&$
51 (#*%:/(&8
053TQ5!Q
T1# U("&"61&6 $(, I(#F/, ’("&(
-2*(1(#M 3$(# E@,1&6,>"//(:
=(#D(&$(&8
.<# $"( 91?(&#("&"61&6 $(, I(#F/, ("&
;(12*/(, A12* 1&$ 7(" H($%#; ,B(5"(::(

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-


L#3$1’/( 51# L;:(6( =3& ,V&/*(/",2*(&
K%/(#"%:"(& =(#D(&$(&8
0(# .%*#/(&,2*#("7(# D"#$ =3&
%1/3#","(#/(> .%2*B(#,3&%:
("&6(7%1/ 1&$ =(#B:3>7/W J"(
=(#,12*(&+ %& $"( 43##"2*/1&6 1&$
$"( (&/,B#(2*(&$(& 4(#,3#61&6,M
1&$ -B("2*(#’%7(: 51 6(:%&6(&8 C,
1&/(#:"(6/ $(# 4(#%&/D3#/1&6 $(,
.%*#5(16*%:/(#,+ $%, .%*#5(16+ "& $%,
("& .%*#/(&,2*#("7(# ("&6(7%1/ ",/+
#(6(:>F?"6 51 ’3&/#3::"(#(&8
0"( N3&/#3::( *%/ >"&$(,/(&, %::( 5D("
a%*#( 51 (#;3:6(& 1&$ (, >1,, ("& A(,/
51# H(,/F/"61&6 $(# 3#$&1&6,6(>F?(&
.1&’/"3& $1#2*6(;<*#/ D(#$(&8 J%2*
^($(# ]7(#B#<;1&6 ,"2*(#,/(::(&+ $%,,
$%, N(&&,2*":$ (#&(1(#/ D"#$ 1&$
$"(,(, $"( =3#6(,2*#"(7(&(& 0%/(&
(&/*F:/8*$)!*#+$($)&’$
5&$%2,#"*-.$
,%0.R&(%&($&
,))($2$"&$*
0%, -V,/(> D"#’/ &1# %1; $"(
S"&/(##F$(#8
C, 7(*F:/ 7(" %::(& E%$(51,/F&$(&
$(& *"&/(#(& C"&,/(::D"&’(: $(,
.%*#5(16, ’3&,/%&/+ $%>"/ ("& *@*(#(#
.%*#’3>;3#/ 6(DF*#:(",/(/ ",/8
.Y.$&$"&*#$))%&($&
0"( ;#("( H3$(&*@*( ’%&& %1,
g =(#,2*"($(&(& =3#6(6(7(&(&
-/(::1&6(& 6(DF*:/ D(#$(&W =3&
pC"&,/(::D"&’(: Mip 7", pC"&,/(::D"&’(: Rp
1&$ 7", pC"&,/(::D"&’(: uip8
0"( C"&,/(::1&6 D"#$ %1; $(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %&6(5("6/8
.
.(&;B8&+->#"Q+)-&"99()%
H("> .%*#(& ,/(::/ $%, -V,/(>
%1/3>%/",2* $%, .%*#5(16 %1; $(&
pC"&,/(::D"&’(: Rp 1&$ *F:/ "*& ’3&,/%&/8
0"( EC0 %1; $(# (&/,B#(2*(&$(&
U"2*/1&6,/%,/( ;<# $"( H(D(61&6 YY9Z
3$(# YHZ 9778 QfZ 7:"&’/ DF*#(&$ $(#
C"&,/(::1&68
)! F8)("99"Q+)-&"99()%
aZ
H(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 ’%&&
$%, 6(D<&,2*/( S@*(&&"=(%1 >"/
:%1;(&$(> 3$(# %76(,/(::/(> K3/3#
("&6(,/(::/ D(#$(&8
!"#$ $"( A%,/( Y9Z D(&"6(# %:, f
-(’1&$( 6($#<2’/+ D"#$ %1; ("&(
*@*(#( L3,"/"3& %:, $"( =3#*(#"6(
6(,2*%:/(/8
SF:/ >%& $"( A%,/( Y9Z :F&6(# %:, f
-(’1&$( 6($#<2’/+ ’%&& >%& $"#(’/ $"(
>%\">%:( -/(::1&6 DF*:(&8 pC"&,/(::1&6
uip8
!"#$ $"( A%,/( YHZ :F&6(# %:, f -(’1&$(
6($#<2’/+ D"#$ %1; ("&( *@*(#( L3,"/"3&
%:, $"( =3#*(#"6( 6(,2*%:/(/8
SF:/ >%& $"( A%,/( YHZ :F&6(# %:, f
-(’1&$( 6($#<2’/+ ’%&& >%& $"#(’/ $"(
>"&">%:( -/(::1&6 DF*:(&8 pC"&,/(::1&6 M
ip8


0"( EC0 %1; $(# (&/,B#(2*(&$(&
U"2*/1&6,/%,/( ;<# $"( H(D(61&6 YY9Z
3$(# YHZZ 7:"&’/ DF*#(&$ $(# C"&,/(::1&68
!(&& $"( EC0 &%2* $(# A%,/(&D%*:
%&,/%// 51 7:"&’(& >"/ 0%1(#:"2*/
:(12*/(/ Y(/D% ;<# P -(’1&$(&Z+
7($(1/(/ $%,+ $%,, $"( C"&,/(::1&6 51#
T("/ &"2*/ =(#;<67%# ",/8
0"(, ’@&&/( ;3:6(&$( X#,%2*(& *%7(&W
X&51#("2*(&$( E1;/#(,(#=(W 0"(
.1&’/"3& D"#$ >"/ $(> -/%#/(& $(,
K3/3# D"($(# *(#6(,/(::/8
0%, -V,/(> *%/ $"(
I#(&57(/#"(7,/(>B(#%/1# (##("2*/W
("&"6( K"&1/(& D%#/(&+ $%>"/ $%,
-V,/(> %7’<*:/+ 7(=3# $"( A%,/(&
(#&(1/ 7(/F/"6/ D(#$(&8
0"( S@*(+ $"( 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 6(DF*:/ D1#$(+ D"#$ 7",
51 ("&(# I(,2*D"&$"6’("/ =3& 2%8
hR ’>[* 7("7(*%:/(&G D"#$ $"(,(
I(,2*D"&$"6’("/ <7(#,2*#"//(&+ ,/(::/
$%, -V,/(> %1/3>%/",2* D"($(# $"(
&3#>%:( S@*( ("&W pC"&,/(::1&6 Rp8
!"#$%&’(
2*43# $(# >%&1(::(& C"&,/(::1&6 >"/
6(@;;&(/(& A<#(& ,"2*(#,/(::(&+ $%,, 1>
$%, .%*#5(16 *(#1> ("& 6(&<6(&$(#
.#("#%1> =3#*%&$(& ",/8
O32 /%&’$&
1%($/,%0#$*
1%!$.Y+
O3+!$+$"#%&( 0N+
’"$ 23&#,($ $"&$*
2,%#($+R#* ,& ’$+
+$0)$/#"$+$&’$&
4"&’*-.%#1*-.$"!$
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
!(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(#
=(#,B"(6(:/(& !"&$,2*1/5,2*("7(
%1,6(#<,/(/ ",/+ >1,, $%, K%1/6(#F/ ">
$%;<# =3#6(,(*(&(& H(#("2* "&,/%::"(#/
D(#$(&+ ,"(*( 9778 Qh M 9778 Qi8
)" )#

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


/$&&#&"* ’$+ "&*#+%2$&#$&#,0$)
0"(,(# A(": $(# H(/#"(7,%&:("/1&6 :"(;(#/
%::( &%/"3&(&+ 1> $"(
.1&’/"3&(& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 51
’(&&(&+ 51 "&/(#B#(/"(#(& 1&$ ’3##(’/
("&51,(/5(&8)J-AUXKCJACJA9.CE XJ0
H_U0)J-AUXKCJAC 8888888888888888888 Pi
0)-LE9d8888888888888888888888888888888888888 PP
AU)L ‘_KLXACU888888888888888888888888 Pg
N_JAU_EEECX‘SACJ XJ0
KCE0XJICJ888888888888888888888888888888 PQ


"&*#+%2$&#$&#,0$) %&’ !3+’"&*#+%2$&#$
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98G
)$ 98 A%2*3>(/(# YI(,2*D"&$"6’("/,%&5("6(Z H8 0",B:%V ‘8 0#(*5%*:>(,,(# 08 N<*:;:<,,"6’("/,/(>B(#%/1#%&5("6( >"/
N3&/#3:::(12*/( ;<# S@2*,//(>B(#%/1# C8 N#%;/,/3;;,/%&$%&5("6( >"/ N3&/#3:::(12*/( ;<# U(,(#=(

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


:"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"BF(9&+A()@&+;)-*+-H98G
)% 98 A%2*3>(/(# YI(,2*D"&$"6’("/,%&5("6(Z H8 0",B:%V ‘8 0#(*5%*:>(,,(# 08 N<*:;:<,,"6’("/,/(>B(#%/1#%&5("6( >"/
N3&/#3:::(12*/( ;<# S@2*,//(>B(#%/1# C8 N#%;/,/3;;,/%&$%&5("6( >"/ N3&/#3:::(12*/( ;<# U(,(#=(
dZ
!"#$%&’(
3*H(;"&$(/ ,"2* $(# T("6(# $(# K3/3#’<*:;:<,,"6’("/,/(>B(#%/1# "> #3/(& H(#("2*+ 7"//( ,3;3#/ $(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
1>6(*(&$ ’3&/%’/"(#(&8

’"*5),7
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ’%&& >"/ ("&(>
(=(&/1(:: %12* ’3&;"61#"(#7%#(&
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %1,6(,/%//(/
,("&+ $%, $(> H(&1/5(# ;<# $"( .%*#/
&%/"3&(& %&5("6/8
W*#,&’,+’*$"#$X ’$*
2%)#"0%&/#"3&*6
0"( -/%&$%#$%&,"2*/ 9778 Qk ’%&&
;3:6(&$( 9&6%7(& %&5("6(&W
)& .0%/1>
6N":3>(/(#5F*:(# Y9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(# 3$(# K(":(&Z
/X*#5("/
=91?(&:1;//(>B(#%/1#
Q-2*("&D(#;(#,/(::1&6 Y&1# 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/ZS)J!C)- H("> l;;&(& ("&(# $(#
=3#$(#(& A<#(& D"#$ $%, 0",B:%V
%’/"="(#/ 1&$ 5("6/ ;<# ("&"6( -(’1&$(&
$"( X*#5("/ 1&$ $"( 51#<2’6(:(6/(&
N":3>(/(# 3$(# K(":(& %&8
W*#,&’,+’*$"#$X ’$*
/3&0"(%+"$+!,+$&
2%)#"0%&/#"3&*6
0"( -/%&$%#$%&,"2*/ 9778 Qg ’%&&
;3:6(&$( 9&6%7(& %&5("6(&W
)’ .X*#5("/
60%/1> 3$(# 9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(# Y3$(# K(":(&Z
/N":3>(/(#5F*:(# Y9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(#[K(":(&Z
=-2*("&D(#;(#,/(::1&6 Y&1# 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/Z
Q91?(&/(>B(#%/1# Y;<# 4(#,"3&(& 75D8
KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z($,+ *."0# "&’"-,#3+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
09- I8-8)8M-d-ACK 0(# I(%#
-*";/ )&$"2%/3# (>B;"(*:/ $(>
.%*#(# $(& #"2*/"6(& T("/B1&’/ ;<#
("&(& .%*#6%&6D(2*,(: <7(# ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:8 ]7(# $"( I8-8)8M
-2*%:/B1&’/%&5("6( D"#$ $(# .%*#(#
$%#%1; *"&6(D"(,(&+ $%,, $%, -2*%:/(&
"& ("&(& %&$(#(& .%*#6%&6 51 $"(,(>
T("/B1&’/ ("&( N#%;/,/3;;("&,B%#1&6
(#6(7(& D<#$(8
-37%:$ %1; $(> 0",B:%V $%, -V>73:
-S).AXLY
-S).AZ (#,2*("&/+
(>B;"(*:/ $%, I8-8)8 ("& S32*,2*%:/(&+
DF*#(&$ $%, -V>73: -S).A 0_!J
Y
-S).AZ $1#2* $%, I8-8)8 51>
S(#1&/(#,2*%:/(& ("&:F$/8
4_U-)‘SA 0"( 9&5("6( 7:("7/
,3:%&6( %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:+
7", $(# .%*#(# ,2*%:/(/+ 3$(# 7", $"(
.%*#7($"&61&6(& &"2*/ >(*# "& $(&
H(#("2* ;%::(&+ "& $(> ("& I%&6D(2*,(:
51# 4(#7#%12*,3B/">"(#1&6 (#;3#$(#:"2*
",/8
’"*5),7*’"*5),7*

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


0(# T("6(# $"(&/ $(# 6#%;",2*(& 9&5("6(
$(, K3/3#@:,/%&$,8
T1# 9&5("6( $(, l:,/%&$, $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(::(& 1&$
2%8 i -(’1&$(& D%#/(&G %> 0",B:%V
9778 Qe M 9778 QQ D"#$ $(# l:,/%&$
$1#2* 91;:(12*/(&[C#:@,2*(& $(# ;<&;
-V>73:( %&6(5("6/8
:
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98G
)( :"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"B
F(9&+A()@&+;)-*+-H98G
Liv.olio
MAX MIN
)) 0%, %::>F*:"2*( C#:@,2*(& $(# -V>73:(
5("6/ $"( 97&%*>( $(, l:,/%&$,8
C"&( %1,#("2*(&$( l:>(&6( "& $(#
l:D%&&( D"#$ $1#2* j 3$(# P -V>73:(
%&6(5("6/8 0%, ;(*:(&$( C"&,2*%:/(&
$(, ;<&;/(& -V>73:, $%#; &"2*/ %:,
-/@#1&6 3$(# %:, l:>%&6(: "& $(#
l:D%&&( 7(/#%2*/(/ D(#$(&8
-37%:$ $(# l:,/%&$ 1&/(# $%,
=3#6(,(*(&( K"&$(,/&"=(%1 ,"&’/+
(#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V $"(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 <7(# $(&
K"&$(,/@:,/%&$ 1&$ $"( J3/D(&$"6’("/+
l: &%2*51;<::(&8
4_U-)‘SA X> $"( #"2*/"6( l:>(&6(
51 (#>"//(:&+ B#<;(& -"( $(& l:,/%&$
">>(# >"/ $(& K%#’"(#1&6(& %>
l:B(":,/%7 Y,"(*( 97,2*&"// mN3&/#3::(
$(# .<::,/F&$(n "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&nZ8
J%2* ("&"6(& -(’1&$(& =(#,2*D"&$(/
$"( 9&5("6( $(# ;<# $"( l:>(&6(
,/(*(&$(& -V>73:( 1&$W
D(&& 7%:$ ("&( B#36#%>>"(#/(
!%#/1&6 ;F::"6 ",/+ D"#$ %1; $(> 0",B:%V
$"( &32* =(#7:("7(&$( C&/;(#&1&6
%&6(5("6/+ 7(6:("/(/ $1#2* $%,
91;:(12*/(& $(, -V>73:, _8 !(&& $"(
.F::"6’("/ (##("2*/ ",/+ (#,2*("&/ %1; $(>
0",B:%V ("& (&/,B#(2*(&$(# S"&D(",8
0%&%2* D"#$ %1; $(> 0",B:%V $"(
&32* ;(*:(&$( C&/;(#&1&6 7", 51>
&F2*,/(& l:D(2*,(: %&6(5("6/+ D(&&
$(# A(#>"& ;<# $(& l:D(2*,(: ’1#5
7(=3#,/(*/8 !(&& $"( .F::"6’("/ (##("2*/
",/+ (#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V ("&
(&/,B#(2*(&$(# S"&D(",8
4_U-)‘SA 0(# l:,/%&$ D"#$ &"2*/ %>
0",B:%V %&6(5("6/+ D(&& $(# K3/3#
&"2*/ ,("/ >"&$(,/(&, k K"&1/(&
%76(,/(::/ ",/8
!$’"$&#,*#$&
MODE
!** T1> 01#2*:%1;(&
$(# H":$,2*"#>,("/( 1&$ $(#
(&/,B#(2*(&$(& _B/"3&(& &%2* 37(&
3$(# 51> C#*@*(& $(, %&6(5("6/(&
!(#/(,8
FP=QN1#5(# 0#12’ ;<# $(& T16#";;
%1; $%, K(&< 1&$[3$(# $(& !(2*,(:
51# &F2*,/(& H":$,2*"#>,("/( 3$(#
23#3+Y)*#,&’,&1$"($
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z


51# H(,/F/"61&6 $(# 6(D<&,2*/(&
!%*:8 E%&6(# 0#12’ $(# A%,/( ;<# $"(
U<2’’(*# 51# -/%&$%#$7":$,2*"#>,("/(8
X> $"( 9&5("6( 1&$ $"(
(&/,B#(2*(&$(& _B/"3&(& &%2*
1&/(& 51 $1#2*:%1;(& 3$(# 1> $(&
%&6(5("6/(& !(#/ 51 =(##"&6(#&8
S)J!C)- 0"( A%,/(&
1&$
%’/"="(#(& (&/,B#(2*(&$
$(# &%2*,/(*(&$(& -"/1%/"3&(&
1&/(#,2*"($:"2*( .1&’/"3&(&W
Q+)-&"99()%*"$<8#$I"(%N
5))")7"9"(>#&()%
H(" ("&6(,2*%:/(/(> -/%&$:"2*/ 1&$
%’/"=(# -/%&$%#$7":$,2*"#>,("/( ’%&&
$"( S(::"6’("/ $(# H(:(12*/1&6 ">
.%*#5(16 ("&6(,/(::/ D(#$(&8
!"&(HNF")?
)&&(#*%:7 $(, K(&<, 51> 91;DF#/,M
75D8 97DF#/,,2#3::(&G
!F*#(&$ $(& C"&,/(::=3#6F&6(&
(#:%17(& ,"( $%, C#*@*(& 3$(#
4(##"&6(#& $(# !(#/(8
*$#%562$&N
!"&(HNF")?N<()@&+;)")
0%, -(/1BMK(&< ’%&& >"/ ("&(>
’1#5(& 0#12’ $(# A%,/( K_0C %’/"="(#/
D(#$(&8
0%, K(&< 1>;%,,/ ;3:6(&$(
.1&’/"3&(&W
K(&<
H(:(12*/1&6
E(12*/D("/(&#(6:(#
-1>>(# I(,2*D"&$"6’("/
-2*("&D(#;(#,(&,3#
977"(6(:"2*/
U(6(&,(&,3#
9’/"="(#1&6 A#"B H
A#%;;"2 -"6&
X*#5("/ ("&,/(::(&
C"&,/(::1&6 $(, 0%/1>,
91/32:3,(
K%?("&*("/(&
-B#%2*(
E%1/,/F#’( K(:$1&6(&
-(#="2(
H(";%*#(#%"#7%6
A%6;%*#:"2*/
91/3>%/",2*(, .(#&:"2*/
H#%’( ‘3&/#3: Y;%::, =3#*%&$(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
H:"&$ -B3/ Y;%::, =3#*%&$(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
K(&< =(#:%,,(&
K"/ C"&5(:$#12’ $(# A%,/(&
3$(#
",/ (, >@6:"2*+ ,"2* "& $(# E",/(
$(, -(/1BMK(&<, 51 7(D(6(&8
0"( K(&<;<*#1&6 =%#""(#/ %& $"(,(#
-/(::( ^( &%2* C"6(&,2*%;/ $(,
%1,6(DF*:/(& K(& K"/ $(> -V,/(>
2>;))">&iD(#$(&
("&"6( K(& 0",B:%V$"(,(# 43##"2*/1&6 1&$ &"2*/ %1; $(>
0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/
Y,"(*(+ D%, "& $(& 97,2*&"//(& <7(#
$%,
2>;))">&iM-V,/(> "> N%B"/(:
<7(# $"( mK1:/">($"%o 7(,2*#"(7(&
D"#$Z8
#+"5 -325%#$+
X6QO!5/01
0(# mA#"BM‘3>B1/(#n (#>@6:"2*/
$"( 9&5("6( $(# 0%/(& <7(# $(&
H(/#"(7,51,/%&$ $(, .%*#5(16,+
D(&& ,"2* $(# -/%#/=3##"2*/1&6 %1;
K9U 7(;"&$(/8 0"(,( .1&’/"3& 7(,/(*/
%1, 5D(" 6(/#(&&/(& A(":(& >"/
$(& H(5("2*&1&6(& mA#"B 9n 1&$
mA#"B Hn+ $"( "& $(# E%6( ,"&$+ $"(
m6(,%>/( .%*#/n $(, .%*#5(16,
YU(",(Z 1&%7*F&6"6 =3&("&%&$(#
51 <7(#D%2*(&8 H("$( .1&’/"3&(&
’@&&(& %1; J1:: 6(,/(::/ D(#$(& YU(,(/
M H(6"&& ("&(# &(1(& .%*#/Z8
0(# pA#"B 9p (#:%17/ $"( 9&5("6(
;3:6(&$(# !(#/(W
91?(&/(>B(#%/1#
U("2*D("/(
T1#<2’6(:(6/( -/(2’( 9

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


01#2*,2*&"//,=(#7#%12* 9
K3>(&/%&=(#7#%12*
01#2*,2*&"//,6(,2*D"&$"6’("/ 9
U(",(5("/ 9 Y.%*#5("/Z
U<2’,(/5(& A#"B 9
0(# mA#"B Hn+ $(# &1# %1; $(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V =3#*%&$(& ",/+
(#>@6:"2*/ $"( 9&5("6( $(# ;3:6(&$(&
!(#/(W
I(;%*#(&( -/#(2’( M H
01#2*,2*&"//:"2*(# 4(#7#%12* H
01#2*,2*&"//,6(,2*D"&$"6’("/ H
U(",(5("/ H Y.%*#5("/Z
eZ
1$+HC"$98--")
0"( .1&’/"3& AU)L D"#$ %1/3>%/",2*
&%2* $(# 9&5("6( %::(# !(#/( 3$(# 7("
I($#<2’/ *%:/(& $(# A%,/( K_0C ;<#
>(*# %:, f -(’1&$( =(#:%,,(&8
!"#$%&’(
4*pA#"B Hp ",/ ("&( $(%’/"="(#7%#( .1&’/"3&
Y,"(*( 97,2*&"// p9’/"="(#1&6 =3& A#"B
HpZ8 0"( !(#/( pU("2*D("/(p 1&$ $(#
pK3>(&/%&=(#7#%12*p ’@&&(& &"2*/
51#<2’6(,(/5/ D(#$(&8