FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

 
#*5)!*)*+’- ) &-%+ #.
#.(#+’$)+ (-,"!(#*+
1’0 "%+$’$’0
YaVYXVYZV]WV]UV][V
A$)’$ &#(%,’$ @=8’*-$)’% %&/, ;/$
&.$+(.,,’(’< /+ )’$ /0+/*’,"*’ +(>&%+/$*
;’) &4*,’,’) /0 0/%+*9.(+ &.((’&+ @=
0#,*’$)’ ;=)’O
3’$ *(#$$’ ;>(&$"$* @= 7=$)794,’+
%&/, %+’;;’ .1’(’$% ;’) )’$ *(#$$’
;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$6
:=$)794,’+ %&/, 1>(’ " @.%"+".$ 0.(
’$)’%+.@@’+ @= +(>&%+/$*’$ P4)’$
;’,,’;(4;Q6
\=%’$ ’( 8,.&’(’+ .* $#*,’$ ’( +/*’+
4)6 :=$)794,’+ &/$ "&&’ +(>&&’% 4)6
U4*,’,’)%%+/$*’$ ’( &.((’&+ 0/%+*9.(+
" ,’9’(#(’+6
U.$+(.,,’( 1’) /+ (-%+’ )’+ ;’)
7=$)&(/0+6
:1"% )"%%’ e 8’+"$*’,%’( "&&’
’( .@0-,)+ ’0+’( &.$+(.,< %&/,
;.$+’("$*%@(.5’)4(’$ *’$+/*’%6
:1"% 8,.+ h$ /0 8’+"$*’,%’($’ "&&’ ’(
.@0-,)+< &/$ +(>&&(.*’$ "&&’ /$1’$)’%<
)/ )’+ &/$ ;’)0#(’ 0/(’ 0.( 4,-&&’(6
U.$+/&+ 0/8("&/$+’$ ’( ,’)0.(8"$)’,%’$6
W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) &/$
;.$+’(’% .* /0;.$+’(’% ;/$4’,+< )1%6
4)’$ 8(4* /0 1>(&+#96
N(4* /,)("* 4)%+-( ’,,’( 1>(&+#9< )/ )’+
&/$ 8’%&/)"*’ ;’&/$"%;’$6
2(/&.8, /,)("* ,’))’+ ;’) +",&.8,’+
/$7>$*’( ’,,’( ,/%+6!’) &#(%’, 4)’$ /$7>$*’( ’,,’( ,/%+
%&/, +(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) 09’($’%<
.* ,4&&’@(.@@’$ %&/, %>++’% " ,’9’(#(’+6
3’+ *>,)’( $/1$,"*< 71"% %-$,"*7’)’$ /0
$4;;’(@,/)’$ ’,,’( ,-*+’($’ ;"$)%&’%6
!%!:U+W\XW
\=%+ @.%"+".$< &#(%’, 0"*6 ^G‘
!%":U+W\XU
M,=%+ @.%"+".$< 09’($’+ 0"*6 ^Ga
!%#:U+W\X[
+9154$7/41#"%015’46$(%&47$7$(
9/4>U]UA9/4>U][A9/4>U]\
P^Q \’9’(#( C P‘Q W(>&%+/$* ;’)
&4*,’,’) C PaQ \=%’&4*,’( C Pe‘Q
2(/&.8,"$*%*(’8 C PGQ :=$)794, C P_Q
:>++’ C PdQ F#*,’ C PZ‘Q L#) ;>(&$"$*
P7=$)794,Q C PHQ D(#$ ;>(&$"$*
P7=$)794,Q C P^IQ D(#$ ;>(&$"$*
P+(>&%+/$*Q C P^^Q ?-;8., P0(/&.8,"$*Q C
P^‘Q \4&&’@(.@ C P^aQ W",&.8,"$*%@"$) C
P^eQ A$*’$ ;’,,’;(4; ;’,,’; ‘ .* G C
P^GQ K’,,’;(4; 5/6 G ;;
O2’1$#/’4591#"%015’46$(
%&47$7$(
^6 W/* @(.@@’$ /0 %+#++’(#(’+6
F=( +(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) +/*’%
4) /0 8/*/*’(4;;’+< ’( )’$ $.(;/,+
" 4,=%+ @.%"+".$6 3’+ &/$ %’% 1’)<
/+ 7=$)794,’+ 7/( ’$ &,/( /0%+/$) +",
+(>&%+/$*’$ %1/(’$)’ +", ’+ ;’,,’;(4;
@= 5/6 G ;; P%’ 0"*6 ^G‘Q .* )’$ (#)’
;>(&$"$* @= 7=$)794,’+ 1’$)’( ;.)
)’$ *(#$$’ ;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$6

?WJLW YD U[L?B\


!>( .@;>(&%.; @=< /+ +(>&%+/$*’$
&4$ &/$ ;.$+’(’% 4$)’( )"%%’
8’+"$*’,%’(6 :1"% +(>&%+/$*’$%
,=%’;’&/$"%;’ ’( 0(/&.8,’+ "$)’$
;.$+’("$*< ,"*’ %.; @= /,,’ /$)(’
+")%@4$&+’(< .* )’%4)’$ ’( " ,=%+
@.%"+".$< %&/, ;’&/$"%;’$ 1>(’
0.(%@>$)+6 3’$ ,=%+’ @.%"+".$ &/$
%’% 1’)< /+ )’$ *(#$$’ ;>(&$"$*
@= 7=$)794,’+ ’( 4) 0.( )’$ *(#$$’
;>(&$"$* @= +(>&%+/$*’$ .* /+
7=$)794,’+ ’( " @.%"+".$ 0.( ’$)’%+.@ @=
+(>&%+/$*’$< )1%6 4)’$ ;’,,’;(4; P%’
0"*4( 0"*6 ^G‘Q6
\=%’;’&/$"%;’$ 0.(%@>$)’%
@= 0#,*’$)’ ;=)’O ;’) $#*,’$
"%/+ .* ,=%’$ =8$’+ %&/, ;/$ +/*’
7=$)794,’+ 4) " @",’$% (’+$"$* P/Q .*
)(’9’ +", ’$)’%+.@@’+ " @",’$% (’+$"$*
P8Q6 2("*#("$*%*(’8’+ "$)&.8,’%
.* ,=%’;’&/$"%;’$ 0.(8,"1’( "
0.(%@>$)"$*%@.%"+".$< .*%= $=(
7=$)794,’+ %,"@@’%6 2.( ;.$+’("$* /0
+(>&%+/$*’$ "$)0#(’% )’$ " ,’9’(#(’+
;’) "$)&.8,"$*%@"$)’$6 A$)0#( $’)’0(/
.* %&48 .@/)6 K’&/$"%;’$ ,=%’%
/4+.;/+"%&6 :.,) 7>$)’($’ @= /0%+/$)
/0 7=$)794,’+< )/ )’+ &/$ )(’9’ (4$)+
4$)’( ,=%’@(.5’)4(’$6
‘6 2.( ;.$+’("$* /0 +(>&%+/$*’$
"$)0#(’% )’$ " ,’9’(#(’+ ;’)
"$)&.8,"$*%@"$)’$6 A$)0#( $’)’0(/
.* %&48 .@/)6 K’&/$"%;’$ ,=%’%
/4+.;/+"%&6 :.,) 7>$)’($’ @= /0%+/$)/0 7=$)794,’+< )/ )’+ &/$ )(’9’ (4$)+
4$)’( ,=%’@(.5’)4(’$6
a6 \4& ,=%’$ .* +(>& $#*,’$ 4)6 F#*,’$
&/$ "&&’ +(>&&’% 4)< $=( ,=%’$ "&&’ ’(
,=%+6 ?>+ 8’%&-++’,%’%7>++’$ @= ,=%’$6
+962’1$#/’4591#"%015’4$’
^6 W(>& 8’%&-++’,%’%7>++’$ /0 ,=%’$
.* +(-& )’$ @= $#*,’$% *(’86 ]8$ ,=%’$
;’) $#*,’$6
‘6 ?#(* 0.( /+ 4$)’(%+#++’ +(>&%+/$*’$
.;7-**’,"*+< +(>& 7=$)794,’+ 4) "
@",’$% (’+$"$* .* )(’9 " @",’$% (’+$"$* P8Q
+", ’$)’%+.@@’+< %= 4)+(>&%@.%"+".$’$
$=%6 W/* 7’(’0+’( +(>&%+/$*’$ 4) /0
,’9’(#(’+6 :=$)794,’+ &/$ $4 %,"@@’%6
3’+ %+/$)%’( %’,1< 71"% )’+ ’( " 0("*9.(+
@.%"+".$6
a6 \>* +(>&%+/$*’$ " 8/*/*’(4;;’+<
%= )’+ "&&’ &/$ 8,"1’ 4)%/+ 0.( %$/1%
’,,’( 8’%&/)"*’,%’ 0(/ /$)(’ *’$%+/$)’6
e6 ?>+ @(.@@’$ " %+#++’(#(’+6
!"#$"#$
-0&W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) ;= &4$
(’@/(’(’% .* /0;.$+’(’% /0 @(.)45’$+’$6
-1&J$8("$* 4)%+-(’+% $4;;’(@,/)’ @=
’+ %-$,"*+ %+’) @= 8",’$ " $>(7’)’$ /0
%+#++’(#(’+ ’,,’( " 8/*/*’(4;;’+6
-2&2.( /+ %"&(’ &.((’&+ 04$&+".$ /0
%-%+’;’+ %&/, ;/$ 9>1$,"*+ 09’($’
%$/1%[email protected]$"$*’( @= +(>&%+/$*’$ ;’)
&4*,’,’) .* %+#++’(#(’+6 !’),"*’7.,)’,%’ /0
)’ ;’&/$"%&’ &.;@.$’$+’( %&/, 4)0#(’%@= )’ /$0#(+’ +")%"$+’(1/,,’(6 \=%’$
8’7/$),’% &4$ ;’) *(/0"+6
.3&?;#( 9>1$,"*+ ,’)< *,")’0,/)’( .*
&4*,’,’) ;’) %;#(’0’)+ 4)’$ 7/(@"&% ’,,’(
%;#(’.,"’6 ?;#("$*’$ *"1’( .*%= ’$ ’&%+(/
(4%+8’%&-++’,%’6
.%&:1"% 8",’$ 1/%&’% ;’) )/;@%+(=,’(<
%&/, ;/$ 0.("$)’$ /0;.$+’(’ +(>&%+/$*’$
;’) &4*,’,’) .* "%>++’ )’$ +",7#(’$)’
@(.@6 W(>&%+/$*’$ ;’) &4*,’,’) ;= /,)("*
8’7/$),’% ;’) )/;@%+(=,’6
.+&3’$ /0+/*’,"*’ +(>&%+/$* ;’)
&4*,’,’) ,’1’(’% ;’) ‘ $#*,’(6 F.+’(
)"* $#*,’$4;;’(’+ @= %’,1’ $#*,’$ 0.(
’1’$+4’,,’ %’$’(’ 8’%+",,"$*’(6
$#*+5#-)+
!()$!(#*0
S=HBG@GD<9?><9@T
:1"% 8",’$ %&/, 7’$%+= 48’$-++’+ "
,>$*’(’ +")< 8#( )’$ .@;/*/%"$’(’%
’0+’( 0#,*’$)’ (’+$"$*%,"$"’(O
V/(&h( 8",’$ " ’+ +#(+ (4;< %= 1")+
;4,"*+ ;’) *.) 1’$+",/+".$6
?>+ 8",’$ " *’/(6
\/) 7=$)8(’;%’$ 1>(’ %,>&&’+6
/0;.$+h( @.,%&.’$ 0(/ 8/++’("’+%
;"$4%@.,6 :1"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’)
8/++’("/08(-)’,%’%04$&+".$ P/)%&",,’(Q<
%&/, )4 %’ 8’%&("1’,%’$ " /0%$"++’+
fU.$+/&+’(f " &/@"+,’+ fN",’$% "$)(’+$"$*f
0.( /08(-)’,%’%@(.5’)4(’$
L’$*#( )’ ,/&’(’)’ )’,’< .* 8’%&-+
)’; ;’) /4+.1.&%6



L’$% .* 8’%&-+ 8,/$&’ ;’+/,)’,’
;’) ’*$’)’ %@’5"/,;"),’(< %.; 0=% "
/,;"$)’,"* 7/$)’,6
N’%&-+ 1"%&’(8,/)’$’ 0.( 0(.$+C .*
8/*(4)’ ;’) +/,&4;< .* ,/) 8",’$ %+=
;’) 1"%&’($’ ,#0+’+ 4) 0(/ (4)’($’6
]8$ %")’(4)’($’ ’$ %;4,’6
W",)>& 8",’$ ;’) ’$ @(’%’$$"$* /0
%+.0 ’,,’( @’(0.(’(’+ @,/%+"56 J$1’$) "&&’
’$ +>+ @,/%+"5@(’%’$$"$*< )/ )’++’ 1",
7"$)(’ 0.()/;@$"$* /0 04*+ 0(/ 8",’$%
.1’(0,/)’(6
@4;@ )>&&’$’ +", p I $.(;/,+ 0.(’%&(’1$’ +(-&< .* &.$+(.,,h(
+(-&&’$’ ;’) 9>1$’ ;’,,’;(4;
+#; "&&’ ;.+.(’$% &#,’%-%+’;6
!ADWADW :1"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’+
/,/(;%-%+’;< %&/, /,/(;’$ )’/&+"1’(’%
;’) 09’($8’+9’$"$*’$6
!ADWADW !’$+ ;"$)%+ ’+ ;"$4+ ’0+’(
+>$)"$*%$#*,’$ ’( %+",,’+ @= ?WYV
.* 0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+< "$)’$ )’$
’,’&+("%&’ %+(#;0.(%-$"$* +", 8/++’("’+
/08(-)’%6 F=( %+(#;0.(%-$"$*’$ +",
8/++’("’+ "*’$ +",&.8,’%< %&/, ;/$ %"&(’
%"*< /+ +>$)"$*%$#*,’$ ’( @= ?WYV .*
0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+6

A F[3?WA\2T\3B


) *40!()$.,$0’
V4$&+’(’+ )>& ’,,’( ’$ @>(’< )’( "&&’
1"(&’(~
3’+ &/$ %&’< /+ )’( .@%+=( @(.8,’;’(
4$)’( &#(%’,
6
?")’($’< )’( 8’%&("1’( $#)%"+4/+".$’(<
&/$ 1>(’ +", 79>,@< %= )4 %’,1 &/$ ,#%’
&("+"%&’ @(.8,’;’(
6
A ’$ $#)%"+4/+".$ /$8’0/,’% )’+ /+ ("$*’
+", *(/+"%$4;;’(’+ " */(/$+"7>0+’+6
V= 79’;;’%")’$
ttt60"/+@(.0’%%".$/,65.;< ’,,’(< 71"%
)4 ’9’( ’$ 5/;@’(< 79’;;’%")’$
ttt60"/+5/;@’(65.;< &/$ )4 0"$)’ )’+
$>(;’%+’ 2"/+C%’(1"5’$’+1>(& .*
;/$*’ /$)(’ $-++"*’ .@,-%$"$*’(
6M3?UA2WFAFD J2 BF VTLB 6666666 ^Ga
M3?UA2WFAFD J2 M3!BF3AD
VTLB 66666666666666666666666666666666666666 ^G_
M3?UA2WFAFD J2 AF3!BF3AD
VTLB 66666666666666666666666666666666666666 ^_^
M3?UA2WFAFD J2 ?AULAFDBL 66666 ^_‘
DJWBqJc 2K? KY3M\B66666666666 ^da
:bM\?UA2W6666666666666666666666666666666 ^dZ
3TULBVJLJWAYF??TW WcVB
f2An u DY JMWYKJWAXf 6666666666666 ^Z‘
F[3?WJLW6666666666666666666666666666666 ^ZG
YV\J3FAFD J2 NJWWBLA66666666666 ^ZG
NLTF3?WY2J2NLc3BLUYFWJUW6666 ^Z_
2LAD[LB\?B J2
JMWYKJWDBJLBW?
DBJL?WJFD6666666666666666666666666666 ^Zd
YV\]?FAFD J2 F[D\B
PJMWYKJWDBJLQ6666666666666666666666 ^ZZ
?\TNFAFD J2 NA\BF66666666666666666 ^ZH



%0!").(*)*+ #. ’*
2,-’
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
U]]VU]‘V
]\V
F=( ’$ @>(’ "&&’ 1"(&’(< /$8’0/,’%
)’+ /+ &.$+(.,,’(’ )’$ @=*>,)’$)’
%"&("$* "$)’$ ;/$ 4)%&"0+’( @>(’$6
J$*=’$)’ %"&("$*’($’% @,/5’("$*<
7’$1"%’% +", /0%$"++’+ fM)%&"0+$"$* /0
%"&("$*’(f " )’++’ &/@"+’,6
A$)’$ ’$ @>(’ 4)%&"0+’%< /$8’0/,’%
)’+ /+ &.$+(.,,’(’ &.$+/&+@4$&+’($’ 0.(
.g")/+".$6
.1’(8(>$)+’ @>(’( %&/, 4)%&"0+’%
;’) @>(’( /0 %/;;’ +-@’ .* ;’)
%/;;’ ’00’&+
,-*+’"$)%+",,"$*’$ %&/, /0
%"&&’(7’)%7’$%-$ /,+") &.$+(.,,’(’%
’0+’( 4)%&"0+$"$* /0 ’$ @>(’
!ADWADW 3’( &/$ 4$)’(+")’$ %>++’ %"*
’+ +-$)+ ,/* )4* "$)1’$)"*+ " 0.(,-*+’($’6
3’++’ ’( "&&’ +’*$ @= $.*’$ 0’9,< ;’$ ’(
’+ $/+4(,"*+ 0>$.;’$ )’( 0.(’&.;;’( "
0.(8"$)’,%’ ;’) ,/1’ +’;@’(/+4(’( .*
7#9 ,40+04*+"*7’)6 34**’$ 0.(%1"$)’(
74(+"*+ $=( ,-*+’($’ +>$)’%6 2.(’&.;%+
/0 1/$))(=8’( "$)1’$)"*+ " ’$ 0.(,-*+’
’( )’(";.) +’*$ @= 1/$)"$)+(>$*’$6
:’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
’() ’*
%..&T$)("$*’( ’,,’( (’@/(/+".$’( /0 )’+
’,’&+("%&’ /$,>*< )’( "&&’ 0.(’+/*’% &.((’&+
.* " .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) %-%+’;’+%
+’&$"%&’ %@’5"0"&/+".$’(< &/$ 0.(=(%/*’
)("0+%0.(%+-((’,%’( ;’) ("%"&. 0.( 8(/$)6
%./&:/,.*’$@>(’( "$)’7.,)’( */% 4$)’(
+(-&< .* 71"% )’ #)’,>**’%< &/$ )’(
%,-$*’% *,/%%+-&&’( 4) " (4;;’+6
!"#$"#$
.,&:/,.*’$@>(’( ;= &4$ 8’(#(’% @=
;’+/,%.&,’$6 :1"% ;/$ 8’(#(’( )’$
*’$$’;%"*+"*’ &.,8’ ;’) 0"$*(’$’<
$’)%>++’% %+-(&’$ /0 )’+ 4)%’$)+’ ,-%< .*
)’%4)’$ &/$ @>(’$% ,’1’+") 8,"1’ $’)%/+6
:1"% ;/$ ’( &.;;’+ +", /+ 8’(#(’ &.,8’$<
8#( ;/$ *$")’ )’$ ;’) ’$ &,4) 1>)’+
;’) %@("+ .* ,/)’ )’$ +#((’6

A F[3?WA\2T\3B

2,-’(P2’-

.$#5’8$’($092#0%$77/4$1@?$#59?"#$#/3/7$’f
*"#$#B$71594750f
P+-@’ JQ ’( +(-&&’+ 0/%+< .* +/*’% 4) 1’) /+
+(>&&’ " )’;6
*"#$#6$(35E2’$1951’/’4fP+-@’ NQ +(>&&’% 4) 1’) /+ +(-&&’ @=
%.&,’$ .* )(’9’ ";.) 4(’+% (’+$"$*6
*/’27?"#$#fP+-@’ XQ +(>&&’% 4) 1’) /+ ;/$ *#( )’; 0(/ )’
@=*>,)’$)’ &.$+/&+’(6
G5724$’?"#$#fP+-@’ 3Q @>(’$ 4)+/*’% 1’) /+ 0("*#(’ )’$ .* +(>&&’
)’$ 4) /0 0/+$"$*’$6
G5724$’?"#$#fP+-@’ BQ @>(’$ 4)+/*’% 1’) /+ 0("*#(’ )’$ .* +(>&&’
)’$ 4) /0 0/+$"$*’$6



2C>?>

*"#$#<@?$P99$%1I$9>9/4&#
29’($,-% :d GGq 3
F>(,-% :d GGq 3
V.%"+".$%,-% 0.(+",S&#(’,-% q‘^SGq C \B3 PwQ
W=*’0.(,-*+’( PwwQ :^^ GGq
N,"$&,-*+’( 0.(+", qc‘^q ‘^q N
?")’8,"$& q^_q2 PwwwQ S qcGq PwwwwQ ^_q PwwwQ S Gq PwwwwQ J
N/*’%+’ 8,"$&,-*+’( Vc‘Aq ‘^q N
V.%"+".$%,-% " %")’$ qGq Gq J
V.%"+".$%,-% 8/*+", V‘^SGq ‘^SGq N
V.%"+".$%,-% 8/*+",S?+.@ V‘^q ‘^q N
a6 %+.@,-*+’ qGq Gq N
N/&,-% q^_q ^_q N
W=*’8/*,-*+’( q^_q ^_q N
F4;;’(@,/)’,-% XGq Gq J
\.0+%,/;@’ 0.(+", P1"@8/(+ ,-*+’*,/%Q ^‘!^Iq ^Iq X
\.0+%8’,-%$"$* 8/*+", ^‘!^Iq ^Iq X
PwQ 71"% +", %+’)’< %.; /,+’($/+"1 +", @>(’$ q‘^SGq
PwwQ J07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(
PwwwQ !’(%".$’( n\ .* W’;@. \"8’(.
PwwwwQ J,,’ )’ #1("*’ 1’(%".$’(

A F[3?WA\2T\3B


%0!").(*)*+ #.
%05’*0)+ 2,-’
./-$P+(’’*3’0’-
N’$-+ 0#,*’$)’ 0(’;*/$*%;=)’ 0.(
/0;.$+’("$* /0 0.(,-*+’$O
=8$ ;.+.(79’,;’$ 1’) /+ 0#,*’ )’$
@(.5’)4(’< )’( 8’%&("1’% " /0%$"++’+
fK.+.(79’,;f " &/@"+,’+ f\>( 8",’$ /+
&’$)’f
0(/&.8, 0.(,-*+’$% ’,’&+("%&’ %+"& PJQ
0"*6 ^Ge
/0%&(4 %&(4’($’ PNQ 0"*6 ^GG< %.;
0/%+*#( 0.(,-*+’$ +", &/((.%%’("’+< 0("*#(
,-*+’$ 0(/ )’$% %>)’ $’)’(%+< %.; 1"%+
" 0"*6 ^GG< .* +(>& )’$ 4) .* @,/5’(
)’$ @= ’+ /(8’9)%8.()
2#,* )’$ ’0+’(0#,*’$)’ 8’%&(’1’)’
0(’;*/$*%;=)’ 0.( 4)%&"0+$"$* /0 )’
@=*>,)’$)’ @>(’(6
’0+’( 4)%&"0+$"$*’$ *’$;.$+’(’%
0.(,-*+’$ 1’) /+ 0/%+*#(’ )’$ ;’)
%&(4’($’ PNQ 0"*6 ^GG
+",%,4+ 0.(,-*+’$% ’,’&+("%&’ %+"& PJQ
0"*6 ^Ge6
!%$::U+W\\a
!%%:U+W\\X
V>(’($’% @,/5’("$* " ,-*+’’$7’)’$ ’(
%.; 0#,*’( 0"*6 ^G_O
PJQ 8,"$&,-%
PNQ $>(,-%
PXQ 09’($,-%
P3Q @.%"+".$%,-%S&#(’,-%
B @.%"+".$%,-%S&#(’,-% ;’) ,-%)".)’(
P/,+’($/+"1+ +", P3QQ
!%&:U+W\U\
!’) 4)%&"0+$"$* /0 09’($,-%@>(’$ %&/,
*4;;")>&%,’+ PXQ 0"*6 ^Gd +/*’% /06
!’) 4)%&"0+$"$* /0 $>(,-%@>(’$ %&/,
*4;;")>&%,’+ PNQ 0"*6 ^Gd +/*’% /06
2.( 4)%&"0+$"$* /0 @>(’($’ " 8,"$&,-% .*
@.%"+".$%,-%S&#(’,-% P4)’$ ,-%)".)’(Q
%&/, *4;;")>&%,’+ PJQ 0"*6 ^Gd +/*’%
/06
B0+’( 4)%&"0+$"$*’$ %>++’%
*4;;")>&%,’($’ &.((’&+ @= @,/)%< .*
;/$ %&/, &.$+(.,,’(’< /+ )’ %"))’( ("*+"*+
0/%+6
!%’:U+W\UY



2/!)()/*!$P! N
"4-’$P! S$’0T
3’ ’( ;’) ,-%)".)’(6 :’$1’$) )"* +",
2"/+% %’(1"5’$’+ /$*=’$)’ 4)%&"0+$"$*
/0 )"%%’6
2/!)()/*!$P! N
"4-’$P!
V>(’$ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
09’($ *4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PJQ
0"*6 ^Gd
)(’9 0/+$"$*’$ PNQ 0"*6 ^GZ ";.) 4(’+%
(’+$"$* .* +(>& )’$ 4)
W(>& @>(’$ 4)< .* 4)%&"0+ )’$
09’($ @>(’$ 1’) /+ +(-&&’ ,’+ @= )’$
.* )(’9’ )’$ ;.) 4(’+ Pf8/9.$’+fQ
%>+ 0/+$"$*’$ PNQ @= @,/)% "*’$
1’) /+ )(’9’ )’$ " 4(’+% (’+$"$*< .*
&.$+(.,,’(< /+ )’$ ’( 0/%+*9.(+ &.((’&+
*’$;.$+’(
*4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PJQ 0"*6 ^Gd6
!%(:U+W\X‘
.6’-*$P!
!%):U+W\U]
V>(’$ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
09’($ *4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PXQ
0"*6 ^Gd
0("*#( 0/+$"$*’$ PJQ 0"*6 ^GI 0(/
09’)’(&,’;;’($’ " %")’$ N< .* +(>& )’$
4)
0(/&.8, )’+ ’,’&+("%&’ %+"&i
D’$;.$+’( )’$ $-’ @>(’ 1’)
/+ %>++’ )’$ @= @,/)% " ,-*+’$< %=
;’+/,&(/1’$% @(.0", @/%%’( ;’)
4)%@/("$*’($’ " ,-*+’@/(/8.,’$< .* +(-&
)’$ 0/%+ @= 09’)’(&,’;;’($’ " %")’$6
W",%,4+ )’+ ’,’&+("%&’ %+"&6
*’$;.$+’(
*4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PXQ 0"*6 ^Gd6*,-$P!
O$(47C($?"#$#
!&*:U+W\U‘
V>(’$ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
09’($ *4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PNQ
0"*6 ^Gd
0("*#( 0/+$"$*’$ PJQ 0"*6 ^_I 0(/
09’)’(&,’;;’($’ " %")’$ PNQ .* +(>&
)’$ 4)
0(/&.8, )’+ ’,’&+("%&’ %+"&i
D’$;.$+’( )’$ $-’ @>(’ 1’)
/+ %>++’ )’$ @= @,/)% " ,-*+’$< %=
;’+/,&(/1’$% @(.0", @/%%’( ;’)
4)%@/("$*’($’ " ,-*+’@/(/8.,’$< .* +(-&
)’$ 0/%+ @= 09’)’(&,’;;’($’ " %")’$6
W",%,4+ )’+ ’,’&+("%&’ %+"&6
*’$;.$+’(
*4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PNQ 0"*6 ^Gd6
&$)*"$P!
V>(’$ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
09’($ *4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PJQ
0"*6 ^Gd

A F[3?WA\2T\3B


)(’9 0/+$"$*’$ PNQ 0"*6 ^_^ ";.) 4(’+%
(’+$"$* .* +(>& )’$ 4)
W(>& @>(’$ 4)< .* 4)%&"0+ )’$
09’($ @>(’$ 1’) /+ +(-&&’ ,’+ @= )’$
.* )(’9’ )’$ ;.) 4(’+ Pf8/9.$’+fQ
?>+ 0/+$"$*’$ N @= @,/)% "*’$ 1’) /+
)(’9’ )’$ " 4(’+% (’+$"$*< .* &.$+(.,,’(<
/+ )’$ ’( 0/%+*9.(+ &.((’&+
*’$;.$+’(
*4;;"8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PJQ 0"*6 ^Gd6
!&!::U+W\Ua
,/($37/’%
V>(’$ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’
0"*6 ^_‘O
0,-+ %@’9,’+ ;/$4’,+ 0.( /+ 0= /)*/$* +",
)’ +. 0/%+*#(’,%’%%&(4’( PJQ
!’) 79>,@ /0 )’$ ;’)0#,*’$)’
&(-)%%&(4’+(>&&’( ,#%$’% %&(4’($’ .*
0/+$"$*%*(4@@’$ +(>&&’% 4) 1’) /+
0("*#(’ )’$ 0(/ +>$)’($’6
%&(4 @>(’$ ,#% .* 4)%&"0+ )’$ PNQ 1’)
/+ )(’9’ )’$ ;.) 4(’+6
!&":U+WUZ]
(M+’./-$P+(’-
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
V>(’($’ " )’ 0.((’%+’ +=*’,-*+’(
4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
3(’9 794,’+ 7’,+ "$)/)6
%&(4 %&(4’($’ PJQ 4) .* 09’($ )>&%,’+
PNQ 0"*6 ^_a
1’) 79>,@ /0 5,"@%’$ PXQ 0"*6 ^_e
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& P3Q
)(’9 .* /0;.$+’( 0/+$"$*’$ PBQ
0("*#( @>(’$< .* 4)%&"0+ )’$
%>+ )’$ $-’ @>(’ @= @,/)% .* 4)0#(
0(’;*/$*%;=)’$ " ;.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(6
!&#:U+W\‘U
!&$:U+W\‘[