FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



&#+$P+(’’*3’0’-
!&%:U+W\UX
V>(’($’% @,/5’("$* " ,-*+’’$7’)’$ ’(
%.; 0#,*’( 0"*6 ^_GO
PJQ %+.@,-%S@.%"+".$%,-%
PNQ @.%"+".$%,-%
PXQ 8,"$&,-%
P3Q 8/&,-%
PBQ +=*’8/*,-*+’(
B$ @>(’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’
0"*6 ^__< 0"*6 ^_dO
]8$ 8/*)#(’$6
!&&:U+W\UZ
,#%$ )’ d 0/%+*#("$*%%&(4’( PJQ "
@,/%+"&)>&%,’+
,#%$ )’ +. %&(4’( PNQ
W(>& ,-*+’’$7’)’$ 4)/) .* 0(/&.8,
%+"&&’+6
,#%$ %&(4’($’ PXQ 1’) 79>,@ /0
;’)0#,*’$)’ %&(4’+(>&&’( .* +(>&
0/+$"$*’$ 4)
!&’:U+W\[W
09’($ @>(’$< )’( %&/, 4)%&"0+’% 3< PBQ<
P2Q< 1’) /+ +(-&&’ ,’+ @= )’$ .* )(’9’
)’$ ;.) 4(’+ Pf8/9.$’+,=%$"$*fQ< .*
4)%&"0+ )’$6 W(>& @>(’$ PDQ< P:Q 4)
1’) /+ +(>&&’ )’$ 4)/)
*’$;.$+’( 0/+$"$*’$ .* %&(4
%&(4’($’ PXQ 0/%+
+",%,4+ )’$ ’,’&+("%&’ 0.(8"$)’,%’<
/$8("$* *(4@@’$ &.((’&+ @=
8",’$% &/((.%%’("< .* %&(4 )’(’0+’(
0/%+*#(’,%’%%&(4’($’ PNQ "

A F[3?WA\2T\3B

;.$+’( @,/%+"&)>&%,’$ 1’) /+
0/%+*#(’ )’ d %&(4’( PJQ6
:
:2#8$#0/2’$#75013/7249C#$#B&0f
!&(:U+W[WW
\#%$ )’ 0"(’ %&(4’( P:Q 0"*6 ^_Z .*
4)%&"0+ @>(’($’O
PAQ @>(’ +", +=*’8/&,-*+’
P\Q @>(’ +", 8/&,-*+’
PKQ @>(’ +", @.%"+".$%,-%
PFQ @>(’ +", %+.@,-%
PYQ @>(’ +", 8,"$&,-%6^g !(/2$P!
!&):U+W[WY

!’*:U+W[W]
B$ @>(’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
,#%$ )’ +. %&(4’( PJQ 0"*6 ^_H
W(>& ,-*+’*,/%%’+ 4)6
&,’; .; +/@@’($’ PNQ 0"*6 ^dI @=
8’**’ %")’( .* +(>& 0/+$"$*’$ 4)
29’($ @>(’$< )’( ’( +(-&&’+ 0/%+< .*
4)%&"0+ )’$6*%11’-2$#0’$P!
!’!:U+W[W‘
B$ @>(’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
+(-& @= @4$&+’+ /$*"1’+ ;’) @",’$ .*
09’($ ,-*+’*,/%%’+ PJQ 0"*6 ^d^
M)%&"0+ @>(’$ 1’) /+ +/*’ )’$ 4) /0
,/;’,,’($’ " %")’$< .* %#(* 0.(< /+ )’$
$-’ @>(’ ’( &.((’&+ 0/%+*9.(+ ;’,,’;
&.$+/&+@4$&+’($’6
W(-& ,-*+’*,/%%’+ @= "*’$6
2/!)()/*!$P! )
!)0’-*’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
B$ @>(’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
:2#$%01#575’4%500$824’
,#%$ )’ +. 0/%+*#(’,%’%%&(4’( PXQ
0"*6 ^d‘ .* 09’($ ,-*+’$
09’($ 0/+$"$*’$ P3Q< )’( ’( @,/5’(’+ @=
,-*+’$% 8/*%")’< 1’) /+ )(’9’ )’$ ^Se
.;)(’9$"$*
29’($ @>(’$< )’( ’( +(-&&’+ 0/%+< .*
4)%&"0+ )’$6


!’":U+W[Wa
:2#9C#$#B&0$6$(75(
09’($ 0/+$"$*’$< )’( ’( @,/5’(’+ @=
,-*+’$% 8/*%")’< 1’) /+ )(’9’ )’$ ^Se
.;)(’9$"$*
29’($ @>(’$< )’( ’( +(-&&’+ 0/%+< .*
4)%&"0+ )’$6
%0!").(*)*+ #.
)*05’*0)+ 2,-’
J$*=’$)’ +-@’ .* ’00’&+ /0 )’
0.(%&’,,"*’ @>(’(< %’ fM)%&"0+$"$* /0 ’$
@>(’f " )’+ 0.(’*=’$)’6
$/.(&’$P!*)*+ ./-#*
V>(’($’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
+/* ,.0+%,/;@’$ PJQ 0"*6 ^da 4) @=
@4$&+’+ 1"%+ ;’) @",’$
!’#:U+W[WX
=8$ 8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PNQ 0"*6 ^de
4)%&"0+ @>(’($’ PXQ 0"*6 ^de 1’) /+
0("*#(’ )’; 0(/ ,/;’,,’($’ " %")’$< .*
%#(* 0.(< /+ )’ $-’ @>(’( ’( &.((’&+
0/%+*9.(+ ;’,,’; &.$+/&+@4$&+’($’
!’$:U+W[WZ
,4& )>&%,’+ PNQ 0"*6 ^de .* 0/%+*#(
,.0+%,/;@’$ PJQ 0"*6 ^da " ,’9’+ .* %#(*
0.(< /+ )’$ 0/%+*#(’% &.((’&+6
$/.(!$#12’ ) $#!(-%1
1’0 $’0
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
A +",0>,)’ /0 \B3C,.0+%,/;@’( 0.(/$ %&/,
)4 7’$1’$)’ )"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+
/$*=’$)’ 4)%&"0+$"$*6
$/.(!&’$P!*)*+
&#+()$
V>(’($’ 4)%&"0+’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
+/* ,.0+%,/;@’$ P3Q 0"*6 ^dG 4) " )’
;’) @", 1"%+’ @4$&+’(
=8$ 8’%&-++’,%’%)>&%,’+ PBQ 0"*6 ^d_
4)%&"0+ @>(’$ P2Q 0"*6 ^d_ 1’) /+ +/*’
)’$ 4) /0 ,/;’,,’($’ " %")’$< .* %#(*
0.(< /+ )’$ $-’ @>(’ ’( &.((’&+ 0/%+*9.(+
;’,,’; &.$+/&+@4$&+’($’
,4& 8’%&-++’,%’%)>&%,’+ B 0"*6 ^d_ .*
0/%+*#( ,.0+%,/;@’$ P3Q 0"*6 ^dG " ,’9’+ .*
%#(* 0.(< /+ )’$ 0/%+*#(’% &.((’&+6

A F[3?WA\2T\3B

!’%::U+W[UW
!’&:U+W[UU
%0!").(*)*+ #.
!)"-)*+’-
+’*’-’$$’
/2$P!*)*+’-
U]aVU]XVU]ZVU‘WV
]YV
?"&("$*’( 8’%&-++’( )’+ ’,’&+("%&’
/$,>*6 3’ +(>)’( 7.1’)%/*’,"*+ "
04$&+".$ P)1%6 /08(-)’( %+(#;;’$Q
" +",0>,)’ /0 0’9, 1’) /$,>**’+ ’,,’(
4&.((’&+ 4)0#(+’ (’@/(/+".$’(6 :1"% ’$
’,’&+("%& &.;@.$’$+ %1"*+’(< %&/, ;/$
)’(0.( &.$+(.,,’(’ )’$ @=*>,)’$)’
%"&("$*6 \’)’(’$ PJQ 0"*6 ^dd ;= "&&’
1>(’ /08(4)+ P8(>$)+ .1’(Q6 B( )’++’
+",0>,)’+< %&/, %"&("$*’$ 4)%&"0+’% ;’)
’$ $- ;’) %/;;’ /;@’(’+/, P%/;;’
0/(1’Q6
PNQ "$+/&+ %"&("$*6
PXQ %"&("$* ;’) /08(4)+ P.1’(8(>$)+Q
,’)’(6
!’’:U+W[U[
!)"-)*+’-*’!
2$#7’-)*+
N",’$% %"&("$*’( ’( *(4@@’(’+ " +(’
5’$+(/,8.&%’< )’( ’( @,/5’(’+ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+< @= &/8"$’$% 7#9(’
1/$*’ .* " ;.+.((4;;’+6
FPK ;K, !’(:U+W[UY
2.( /+ 0= /)*/$* +", %"&("$*%8.&%’$ "
"$%+(4;’$+@/$’,’+ 0"*6 ^dZ %&/, ;/$
,#%$’ %&(4’($’ PJQ 0"*6 ^dH .* 09’($’
)>&%,’+6


!’):U+W[U\
,;!I;KN,HD!,;
OD OD.TMOP.
!+HPMQ+MNOTM;NGP.
2.( /+ 0= /)*/$* +", %"&("$*%8.&%’$
0"*6 ^Z^C 0"*6 ^Z‘ C 0"*6 ^Za C %&/, )’+
+",7#(’$)’ 8’%&-++’,%’%)>&%’, 09’($’%
0"*6 ^ZI6
!(*:U+W\\Y
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
W(-& %&(4’$ " 84$) 1’) 79>,@ /0 )’$
;’)0#,*’$)’ %+9’($’%&(4’+(>&&’(6
3(’9 ,/$*%.;+ %&(4’$ ";.) 4(’+< "$)+",
)’$ ;#)’( ;.)%+/$) P@(’% )’$ "&&’
.1’( *(>$%’$Q6
%,>& %&(4’$ ,/$*%.;+
]8$"$*’$ %"*$/,’(’% 1’) /+ 7’,’
%&(4’7.1’)’+ (/*’( 0(’; 0(/ )’+% ,’9’6
29’($ )>&%,’+6
3>&%,’+ *’$;.$+’(’% @= 0#,*’$)’
;=)’O
V,/5’( )>&%,’+< %= )’+ %,4++’( &.((’&+
+", 74%’+6
W(-& %&(4’$ " 84$) 1’) 79>,@ /0 )’$
;’)0#,*’$)’ %+9’($’%&(4’+(>&&’(6
3(’9 ,/$*%.;+ %&(4’$ ;’) 4(’+< "$)+",
)’$ ;#)’( ;.)%+/$) P@(’% )’$ "&&’
.1’( *(>$%’$Q6
%,>& %&(4’$ ,/$*%.;+
\4&$"$*’$ %"*$/,’(’% 1’) /+ 7’,’
%&(4’7.1’)’+ @,/5’(’% "$)’$ " ,’9’+6
FPK !(!:U+W[U‘
!53$79C#162(&7
P‘6a ^‘I 7& C ^eI 7& C ^_I 7& C ^ZI 7&
K4,+"9’+ ;’) J)N,4’sQ

A F[3?WA\2T\3B

!(":U+WY]XAU
!53$79C#162(&7b$%01#5&(01@#V
!(#:U+WY]]AU
Q+MN:I;FPK O;. P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
2.( /+ 0= /)*/$* +", %"&("$*%8.&%’$
0"*6 ^Ze %&/, )’+ +",7#(’$)’
8’%&-++’,%’%)>&%’, 0"*6 ^ZG 09’($’%6
!($:U+W[UX
!(%:U+W[Ua
’() ’*
%.0&M)%&"0+ /,)("* ’$ %"&("$* ;’)
’$ $- %"&("$* ;’) 7#9’(’ /;@’(’+/,O
NLJF32JLBE :’$1’$) )"* +", 2"/+%
%’(1"5’$’+ 71"% ’$ 7.1’)%"&("$* PKBDJC
’,,’( KA3A?AULAFDQ 8(>$)’( .1’(6
%.1&A$)’$ ’$ %"&("$* 4)%&"0+’%< %&/, ;/$
%,4&&’ 0.( /,+ ’,’&+("%& 4)%+-( .* +(>&&’
+>$)"$*%$#*,’$ 4)6
%.2&:’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+< 71"%
)’$ $-’ %"&("$* .*%= 8(>$)’( .1’(6
%/3&:1"% ’$ 7.1’)%"&("$* +",
%"&&’(7’)%%-%+’;’($’ P/"(8/*<
8(’;%’%-%+’;Q< )("1/**(’*/+ P;.+.(< *’/(Q
’,,’( %+-(’%-%+’;’+ *("8’( "$)< %&/, ;/$
7’$1’$)’ %"* +", 2"/+ %’(1"5’$’+6
!"#$"#$
.-&M)%&"0+ /,)("* ’$ 0’9,8’7>0+’+ %"&("$*
;’) ;’+/,+(=)’ ’,,’( ,"*$’$)’6


!<:><9@DJ=:D < <9D;>8B?9;HG9?A

H$0%@11$1%#$(0,/%#/’4+6?$#$
F>(,-% " 7#9(’ %")’2^‘ d F>(,-% " 1’$%+(’ %")’2^a d L’,> +", 5’$+(/,8.&% " ;.+.((4;< (’,> +", 5’$+(/,8.&% " "$%+(4;’$+@/$’, Pp$#*,’Q 2a^ G
\.0+%,/;@’8’,-%$"$* " &/8"$’$ Pp8/++’("Q 2a‘ d ?’$%.( 0.( .1’(1=*$"$* /0 8/++’(" " 1’(%".$’($’ ?+/(+ u ?+.@ Pp8/++’("Q 2aa d A$)1’$)"*+ ,-% K"$"84% P7/1/("Q 2ae d J4+.(/)".< 8’+9’$"$* &,";//$,>*< /,/(;< 0/(+%&("1’(< %+-(’’$7’) 0.(
8/++’("0(/&.8,"$*< +";’( t’8/%+. Pp8/++’("Q< WVK?< %@>$)"$*%%+/8","%/+.( 0.(
&,/(*#("$* +", (/)". P?u?Q2a_ ^I
N’+9’$"$*%&$/@ 0.( %+.@,-% P7.1’)Q< "$%+(4;’$+*(4@@’ Pp$#*,’Q< D/+’t/- P+",
+(/$%0.(;/+.(’(Q2ad d 3#(,=%$"$* Pp8/++’("Q2aZ ‘I
L4)’1"%&’( Pp$#*,’Q2ea ‘I
L4)’.@+(>& " 0#(’(%")’$ 2ed ‘I
L4)’.@+(>& " @/%%/*’(%")’$ 2eZ ‘I
?+-(’’$7’) 0.( @/(&’("$*%%’$%.(’(< /4+.(/)".< 8’+9’$"$*%&$/@@’( @= (/++’+<
;")+’(%+’ 8’+9’$"$*%@/$’,< 1’$%+(’ 8’+9’$"$*%@/$’,< ’&%+(/ 8’+9’$"$*%@/$’,<
%+-(’’$7’) 0.( 8/++’("0(/&.8,"$* Pp$#*,’Q< +(>&&(.*< (’*$%’$%.(<
%@>$)"$*%%+/8","%/+.( P+", ?u?Q2eH G
N’+9’$"$* &,";//$,>*< %+-(’’$7’) 0.( %’(1.%+-("$*< 8/&,-%< 0/(+%&("1’( Pp$#*,’Q<
&,/(*#("$* +", W.;W.;< \/$’ 3’@/(+4(’ q/($"$*< 8/*;.$+’(’+ &/;’(/<
,-*+’(’*4,/+.(2G^ G

A F[3?WA\2T\3B

HH$0%@11$1%#$(0,/%#/’4+6?$#$
A$%+(4;’$+*(4@@’ Pp8/++’("Q 2Ga d 2"$)’% "&&’2ZH
29’($,-%< 1’$%+(’2HI d 29’($,-%< 7#9(’2H^ d !’$%+(’ 0.(+=*’,-*+’2H‘ d :#9(’ 0.(+=*’,-*+’2Ha d

 5?>D<=9?> ]g^ \]Z V: O \RZ V: O \hZ V: O \iZ V: 18A; !(&:U+WYa[
JO ?"&("$*%8.&% " ;.+.((4;;’+NO U/8’,0#(+ ;.)4, C XO U/8’,0#(+ ;.)4, P’&%+(/4)%+-(Q

H$0%@11$1%#$(0,/%#/’4+6?$#$
2.(%-$"$* +", &/8’,0#(+ ;.)4, N PpN/++’("Q 2IG GI
N,>%’( ;’) 7#9 7/%+"*7’) +", ;.+.(/0&#,"$* Pp8/++’("Q 2I_ eIS_I
N,>%’( ;’) ,/1 7/%+"*7’) +", ;.+.(/0&#,"$* Pp8/++’("Q 2Id eISGIS_I
N,>%’( 0.( &/8"$’ Pp$#*,’Q 2IZ eI
?+(#;4)+/* 8/*+", Pp8/++’("Q 2IH ^G
:.($2^I ^G
?+(#;4)+/* Pp8/++’("Q 2^e ^G
X"*/(’++>$)’( Pp8/++’("Q 2^G ^G

A F[3?WA\2T\3B

HH$0%@11$1%#$(0,/%#/’4+6?$#$
J"(5.$)"+".$/$,>**’+% &.;@(’%%.( 2^H d 2(.$+(4)’1"%&’(2‘I aI
B&%+(/ 8’+9’$"$*%@/$’,< 0,-+$"$* .* "$)&,/@$"$* /0 %@’9,’ Pp$#*,’Q 2‘e d J0(";$"$* /0 %@’9,’ 2aI ^G
q’8/%+.C%+-(’’$7’) 2_^ aI
B,’&+(.8,>%’( &/8"$’ ;’) q’8/%+. 2_‘ ‘I
J$7>$*’(+(>&2_a ‘I
\-*+’1/%&’(’2_e aI
?+-(’’$7’) 0.( /$7>$*’( 2_G ^G
?+-(’’$7’) 0.( /$7>$*’( 2__ ^G
J$7>$*’(+(>&2_d ‘I
W.;2H^ W.;
W.;2H‘ W.;
Y@7>$* ;’) /4+.;/+"%& $"1’/4(’*4,’("$* 2Ha d W.;2He W.;
?XL MLBJ P4(’/C%+-(’’$7’)Q 2HG ^G
?XL MLBJ P4(’/C%’$%.(’(Q 2H_ ^G
?+-(’’$7’) +", /4+.;/+"%& *’/(&/%%’ 2Hd ^G
D’/(%+/$* +", /4+.;/+*’/( 2HZ G