FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


%&/, ).$&(/0+’$ /$8("$*’% " )’+
,#0+’@4$&+< )’( ’( /$*"1’+ " 0"*6 ^H^< .*
1’$)’% PeGQ @= ’$ %=)/$ ;=)’< /+ )’$
"&&’ &.;;’( " 1’9’$ 0.( )’+ 8’1>*’,"*’
+("$8(>+6
!)!:U+WU‘Z
J)1/( ’1’$+4’,,’ +",%+’)’1>(’$)’
.;< /+ 8",’$% %&/, ,#0+’%6 N’) )’;
7.,)’ %"* @= /0%+/$) .* "&&’ (#(’ 8",’$<
0#( )’$ ’( +",8/*’ @= 9.()’$6
0.( 1’(%".$’( 4)%+-(’+ ;’)
%’,194%+’(’$)’ ,40+/009’)("$*< %&/, ;/$<
0#( ;/$ ,#0+’( 8",’$ ;’) ).$&(/0+’$<
+(-&&’ %/;+")"*+ " ;"$)%+ G %’&4$)’( @=
&$/@@’($’ PJQ .* PNQ 0"*6 ^H‘6
3’$ 8’(’*$’)’ )("0+%+",%+/$) +", /+
,#0+’ 8",’$ /&+"1’(’%6 \-%)".)’($’ @=
&$/@@’($’ ,-%’( &.$%+/$+6
2.( /+ *= 4) /0 )’$$’ +",%+/$)< %&/,
;/$ +(-&&’ @= &$/@@’($’ PJQ .*
PNQ " G %’&4$)’(6 \-%)".)’($’ @=
&$/@@’($’ %,4&&’( .* %-%+’;’+% 04,)’
04$&+".$/,"+’+ *’$.@(’++’%6 3’$$’+",%+/$) )’/&+"1’(’% /4+.;/+"%&< 71"%
;/$ .1’(%&(")’( 5/6 G &;S+6
U‘aV
!)":U+WUaW
2.(+%>+ ;’) /+ ,#0+’ 8",’$6
F=(8",’$’(,#0+’+O
0.( /,,’ 1’(%".$’(O \#%$
&.8,"$*%%&(4’$ PJQ 0"*6 ^Ha @= 794,’+%
7.,)’/$.()$"$* ;’) 4)*/$*%@4$&+
0(/ 8",’$% 8/*’(%+’ 7#9(’ 794,%&>(;
1’) 79>,@ /0 )’$ ;’)0#,*’$)’ $#*,’<
;.$+’(’+ &.((’&+< ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha
)(’9 1>(&+#9’+ ;.) 4(’+ 0"*6 ^He 0.( /+
*#(’ )’+ ;4,"*+ /+ %>$&’ (’%’(1’794,’+
2.(+%>+ ;’) /+ )(’9’ ;.) 4(’+ +",
%+.@@4$&+’+< )’( &/$ ;>(&’% 1’) /+
;/$#1(’$ 8,"1’( %1>(’(’< )/ &.8,"$*’$
" ’$7’)’$ 4),#%’%6
U‘XVU‘ZV
!)#:U+WUaU
’0+’( /+ 7/1’ (4,,’+ 7’,’ &/8,’+ 4) +",
(’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$*< %&/, )4
+(>&&’ 794,’+ /0 8",’$
!)$:U+WY[U
,#%$ ,=%’&$.@@’$ P3Q 0"*6 ^HG< .*
0("*#( 794,’+ 1’) /+ +(>&&’ 7.,)’(’$ PBQ
4)6

A F[3?WA\2T\3B

!)%::U+WUaY
;’) )’+ ;.$+’(’)’ 1>(&+#9 %&/,
)4 ,#%$’ 8.,+’$’ 0"*6 ^H_ 7’,+ .* +/*’
794,’+ /0
;.$+h( (’%’(1’794,’+< .* %#(* 0.(
/+ 74,,’($’ PDQ 0"*6 ^Hd %"))’( 4) 0.(
)’ +",7#(’$)’ 8.,+’ P:Q6 ?#(* 0.(< /+
(’%’(1’794,’+% %+#++’.1’(0,/)’( ’(
(’$’< )/ ’1’$+4’,,’ 4(’$7’)’( &/$ 0=
794,8.,+’$’ +", /+ ,#%$’ %"*
%&(4 )’ G 794,8.,+’ @=
;.$+h( 1>(&+#9’+ 0.( /+ %@>$)’
8.,+’$’ 7’,+ +", .1’( &(-)% /) 0,’(’
*/$*’< %.; 1"%+ " 0"*6 ^Hd
3(’9 @= 794,’+% /0;.$+’("$*%$#*,’ 0.(
/+ %>$&’ 8",’$ .* 09’($’ ).$&(/0+’$6
!)&:U+WY[[
F=( 794,’+ ’( %&"0+’+O
+/* )’+ 4)%&"0+’)’ 794,< %>+ )’+
+",8/*’ @= 7.,)’(’$ PBQ 0"*6 ^HG .* %&(4
&$.@@’$ P3Q 0/%+ "*’$
G
H
!)’:U+WUa‘
%>+ )’+ ;’)0#,*’$)’ ;.$+’(’)’
1>(&+#9 0"*6 ^He ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha @= %&(4’$
PJQ 0"*6 ^Ha @= (’%’(1’794,%,’9’+%
;/$#1(’/$.()$"$*6 3(’9 )’$ ;’)
4(’+ 0.( /+ ,#0+’ (’%’(1’794,’+ .@< "$)+",
)’+ %"))’( 7’,+ @= 1.*$84$)’$% ,’9’<.* &.$+(.,,h(< /+ ;/(&’("$*’$ 0.(
&.((’&+ 0/%+%>+$"$* 1"%’% " (4)’$ @=
/$.()$"$*’$ P3Q 0"*6 ^He6
UaWV
!)(:U+WY\W
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’< 71"% 8",’$
7/( ,’+;’+/,0>,*’O
M)0#( )’ .1’$$>1$+’ 7/$),"$*’( 0.(
/+ 4)%&"0+’ 794,’+< "$)+", )’+ @4$&+’(’)’
)>& ’( ,/%+’+ @= (’%’(1’794,’+%
,#0+’/$.()$"$*6
W/* %>++’+ 0(’; /0 1>(&+#9%+/%&’$ "
.@8’1/("$*%(4;;’+6
?>++’+ 8’%+=( /0 ’+ 8’%,/*< +(’
%@’5"/,%&(4’( .* ’$ %&(4’$#*,’ ;’)
%+#((’,%’$ ^I6
?+", )"* 8/*1’) 8",’$< 71.(
(’%’(1’794,’+ ’( @,/5’(’+6
&.$+(.,,h(< /+ )4 7/( (4,,’+ 7’,’ &/8,’+
4) +", (’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$*6 W/*
&,.&&’$ .* @,/5h( )’$ "$)’ " )’+ (4$)’
8’%,/* 0"*6 ^HH


!)):U+WY[Y
%@>$) &$.@@’$ @= %&(4’$ 0.( /+
8,.&’(’ 8’%,/*’+ 0"*6 ‘II6
"**:U+WY[]
%+#+ 8’%,/*’+ @= "$)’(%")’$ /0
,’+;’+/,0>,*’$ 0"*6 ‘I^6
"*!:U+WY[‘
8(4* ’$ %&(4’$#*,’ +", /+ %@>$)’
)’ +(’ %@’5"/,%&(4’( @= 8’%,/*’+%
;#+("&&’( 0"*6 ‘I‘ 0.( /+ 8,.&’(’ 0>,*’$
"*":U+W\X]
%>+ )’+ ;’)0#,*’$)’ ;.$+’(’)’
1>(&+#9 0"*6 ^He ;’) +",7#(’$)’
0.(,>$*’( PNQ 0"*6 ^Ha @= %&(4’$
PJQ 0"*6 ^Ha @= (’%’(1’794,%,’9’+%
;/$#1(’/$.()$"$*6 3(’9 )’$ ;’)
4(’+ 0.( /+ ,#0+’ (’%’(1’794,’+ .@< "$)+",
)’+ %"))’( 7’,+ @= 1.*$84$)’$% ,’9’<
.* &.$+(.,,h(< /+ ;/(&’("$*’$ 0.(&.((’&+ 0/%+%>+$"$* 1"%’% " (4)’$ @=
/$.()$"$*’$ P3Q 0"*6 ^H_6
U.$+(.,,’(< /+ 794,’+ @,/5’(’% &.((’&+ "
0.(7.,) +", (’%’(1’794,%,’9’+ 4$)’( *4,1’+
P,#0+’%-%+’;’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’+
%>(,"*+ ’$)’%+.@ C ’$ ’1’$+4’, 0.(&’(+
@.%"+".$’("$* /0 794,’+ 1", 1>(’ +", 0/(’ 0.(
%"&&’(7’)’$Q6
\>* /0;.$+’("$*%1>(&+#9’+ +",8/*’ "
1>(&+#9%&/%%’$SC+/%&’$6
\>* 1>(&+#9%&/%%’$ S C+/%&’$
+",8/*’ " (4;;’+ 4$)’( %>)’+ "
@/%%/*’(%")’$6
UaUVUa[V
’() ’*
%/%&2.(’+/* &.((’&+ %"*$/,’("$* /0
%+",,’%+=’$)’ 8", "7+6 )’$ *>,)’$)’
,.1*"1$"$*O 7/1/("8,"$&< /)1/(%’,%+(’&/$+
.%16 J,,’ @/%%/*’(’( 8#( %+"*’ 4)< "%>(
71"% 8",’$ ’( +4$*+ ,/%+’+6 V/%%/*’(’($’
%&/, .@7.,)’ %"* " %"&&’( /0%+/$) 0(/
+(/0"&&’$ ;’$% 794,’+ 8,"1’( %&"0+’+6 W(>&
7=$)8(’;%’$6 V= %&(=$’$)’ ’,,’(
49>1$ 1’9 %&/, )4 @,/5’(’ ’$ ’*$’+
*’$%+/$) 4$)’( 794,’$’< )’( 04$*’(’( %.;
%+.@/$.()$"$*6
%/+&3’+ ;’)0#,*’$)’ (’%’(1’794,
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q ’(
%@’5"’,+ 8’(’*$’+ +", )"$ 8",6 3’+ ;= "&&’
/$1’$)’% @= /$)(’ 8",;.)’,,’(< ,"*’%.;
(’%’(1’794, 0(/ /$)(’ ;.)’,,’( "&&’ ;=
/$1’$)’% @= )"$ 8",6 :94,8.,+’$’ ’( %@’5"’,+
8’(’*$’+ +", )"$ 8",6 N(4* )’; "&&’ @= /$)(’

A F[3?WA\2T\3B

8",;.)’,,’( .* 8(4* "&&’ 8.,+’ 0(/ /$)(’
;.)’,,’(6
%/,&?#(* 0.(< /+ )’+ %&"0+’)’ 794, 8,"1’(
(’@/(’(’+ .* *’$;.$+’(’+ %= 74(+"*+ %.;
;4,"*+6 ?;#( "&&’ *’1"$)’+ @= 794,8.,+’$’<
"$)’$ )’ %&(4’% "< )/ )’++’ &/$ 8’1"(&’< /+
)’ ,#%$’( %"*6
%/-&3.$&(/0+’$ ;= &4$ /$1’$)’% +", %&"0+
/0 794, @= )’$ 8",< )’$ 7#(’( +",< ’,,’( @= 8",’(
/0 %/;;’ ;.)’,6 3’$ ;= "&&’ 8’$-++’%
+", /$)(’ 0.(;=,< 06’&%6 ,#0+ /0 /$)(’
8",;.)’,,’(6 3.$&(/0+’$ ;= 4$)’( "$*’$
.;%+>$)"*7’)’( /$1’$)’% 1’) /(8’9)’
4$)’( 8",’$6 :1"% ).$&(/0+’$ "&&’ @,/5’(’%
&.((’&+< &/$ )’$ ,#0+’)’ 8", 0/,)’ $’)6
J$1’$) "&&’ ).$&(/0+’$ +", 8’,/%+$"$*’(< )’(
’( %+#((’ ’$) )’;< %.; ’( /$*"1’+ @= )’$
@=%/++’ ;>(&/+6
%/.&M$),/) /+ ;/$"@4,’(’ ;’) 794,’+%
1’$+",6 A$)0#( /,)("* $.*’$ 0.(; 0.( 1>(&+#9
;’,,’; 0>,* .* )>&6 U.$+(.,,h( 9>1$,"*+
)>&+(-&&’$’ " %/;+,"*’ 794, "$&,4%"1’
(’%’(1’794,’+ P%’ &/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/fQ6
%//&3’( ;= "&&’ 8(4*’% /$)’+ 4)%+-( @=
).$&(/0+’$ ’$) )’+ +",7#(’$)’ 7=$)%1"$*<
)’( 4)’,4&&’$)’ ;= 8(4*’% ;’) 7=$)’$6
%/0&2.( 1’(%".$’( 4)%+-(’+ ;’)
%’,194%+’(’$)’ ,40+/009’)("$*< )’+ /$8’0/,’%<
/+ ;/$ /,)("* @,/5’(’( 7>$)’( ’,,’( 7.1’) "
794,&/%%’$6 N",’$ &/$ ,#0+’ %"* P’,,’( %>$&’
%"*Q /4+.;/+"%& 1’) %&"0+ " +’;@’(/+4(’( .*
,/%+6
%/1&3’++’ /(8’9)’ ;= 4)’,4&&’$)’
4)0#(’% " 7=$)’$ 4)’$ 8(4* /0 /$)’+
1>(&+#9 ’$) )’+ ;’)0#,*’$)’ 7=$)%1"$*<
.* "&&’ ;’) @$’4;/+"%&’ ’,,’( ’,’&+("%&’
%&(4’;/%&"$’(6
%/2&M$)*= /+ 8’(#(’ ).$&(/0+’$%
8’1>*’,"*’ )’,’ P%&(4’ .* ,’)Q< )’(
,"*’,’)’% &/$ 0.(=(%/*’ &1>%+’,%’(6 !/%&7>$)’($’ *(4$)"*+< 71"% )4 0=( %;#(’0’)+
@= )’;6
%03&B0+’( ,#0+S0/%+*#("$* /0 (’%’(1’794,’+<
.* ’0+’( /+ 7/1’ &.$+(.,,’(’+< /+ 794,’+ ’(
&.((’&+ /$8(/*+ 4$)’( *4,1’+ P)’+ *4,’
;>(&’ %&/, 1>(’ %-$,"*+ " /$.()$"$*’$%
1"$)4’Q< %&/, $#*,’$ +(>&&’% 4)6 M$)*=
/+ )(’9’ $#*,’$ " )’$ ;.)%/++’ (’+$"$*
P%.; 1"%+ " 0"*4(’$Q 0.( /+ ,’++’ 4)+(>&$"$*
/0 %’,1’ $#*,’$< )/ )’+ &/$ ;’)0#(’ /+
7.,)’/$.()$"$*’$ ,#%$’( %"* .* 794,’+
)’(0.( "&&’ 7.,)’% %"&&’(+ 0/%+6
%0%&U.$+(.,,’(< /+ (’%’(1’794,’+ /$8("$*’%
&.((’&+ " (4;;’+ 4$)’( *4,1’+ 71’(
*/$*< )’+ 7/( 1>(’+ 0,-++’+6 :1"% )’+
/$8("$*’% 0.(&’(+< &/$ )’+ 1>(’ +", 0/(’ 0.(
%"&&’(7’)’$6
%0+&L’%’(1’794,’+% ,#0+’/$.()$"$* ’(
4)%+-(’+ ;’) ’+ %"&&’(7’)%%-%+’; ;’)
0("&+".$ 0.( /+ 8’%&-++’ /$.()$"$*’$6 3’+
&/$ 4),#%’%< 71"% ;/$ /$1’$)’( 0.( %+.(
&(/0+ @= ;/$#1(’%&(4’$6
0,"
-’2#-#()/*!!,(O
(P2’ W.)Q a +/
#%(/1#()7W
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3>&(’@/(/+".$%%>++’+ 2"guD.
J4+.;/+"5 ’( @,/5’(’+ 0.((’%+ " 8",’$%
&/8"$’ .* .;0/++’( 0"*6 ‘IaO
"*#:U+WUXW
’$ 8’7.,)’( PJQ ;’) +>+$"$*%1>%&’
4)%+-(’+ ;’)O *’$$’;%"*+"*+
@=0-,)$"$*%(#( PNQ< %.(+ %,/$*’ +",
*’$.@(’+$"$* /0 +(-& PBQ< %’,1&,>8’$)’
;>(&/+ PXQ ;’) /)1/(%,’$ f;/g6
ZI &;S7f< %.; %&/, /$8("$*’%
@= ’+ 0.( 0#(’(’$ %-$,"*+ %+’) P@=
"$%+(4;’$+@/$’,’+Q< $=( )>&&’+ ’(
(’@/(’(’+
’$ "$%+(4&+".$%0.,)’( P%’ 0"*6 ‘IeQ< )’(
/$1’$)’% +", 74(+"* .* &.((’&+ 8(4* /0
74(+"* ,/@@’*(’9 .* )’(’0+’( .1’()(/*’%


@’(%.$/,’+< )’( %&/, 7=$)+’(’ )>&&’+<
)’( ’( 8’7/$),’+ ;’) ,/@@’%>++’+
’$ &.;@(’%%.( P3Q ;’) ;/$.;’+’(
.* +",%,4+$"$*’(
B+ @/( 8’%&-++’,%’%7/$)%&’( @,/5’(’+
" (4;;’+ @= %")’$ /0 &.;@(’%%.(’$6
J)/@+’(’ +", .@@4;@$"$* /0
0.(%&’,,"*’ )’,’6
Ua\VUaYVUa]V
]]V
"*$:U+WUXU
5)+()+ )*./-1#()/*‘
W>+$"$*%1>%&’$ " (’@/(/+".$%%>++’+ ’(
74(+"* .* ’00’&+"1 1’) ,40++’;@’(/+4(’(
;’,,’;‘IX .* pGIX6
W>+$"$*%1>%&’$% 7.,)8/(7’) ’(
8’*(>$%’+6
Ua‘VUaaV
YV
2-/7’0%-’ 5’0
/22%12*)*+
UaXVUaZVUXWVUXUVUX[V
W(>& 7=$)8(’;%’$6 ?&(4
7>++’$ /0 )>&&’+% 1’$+",< +(>&
@=0-,)$"$*%%,/$*’$ PJQ 0"*6 ‘IG 4) .*
%&(4 .;,#8’(’$ PNQ @= )>&&’+% 1’$+",6
%>+ %+"&&’+ PBQ 0"*6 ‘Id " )’+
$>(;’%+’ ^‘!C%+(#;%+"& .* %+/(+
;.+.(’$6 3(’9 1>,*’(’$ P3Q 0"*6 ‘I_
;.) 4(’+ +", (’@/(/+".$%@.%"+".$’$6
J&+"1’( %>++’+ 1’) /+ +(-&&’ @=
&.$+/&+’$ .$S.006 V4;@ )>&&’+ .@
+", )’+ 0.(’%&(’1$’ +(-& " /0%$"++’+
f3>&+(-&f " &/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/f
"*%:U+WUX[
2.( /+ .@$= ’$ ;’(’ @(>5"% ;=,"$*
/$8’0/,’% )’+ /+ &.$+(.,,’(’ )>&+(-&&’+
@= ;/$.;’+’(’+ P2Q 0"*6 ‘I_ ;’)
&.;@(’%%.(’$ %,4&&’+< .* 4)’$
/+ 0,-++’ )’$ ;")+’(%+’ 1>,*’( 0(/
(’@/(/+".$%@.%"+".$’$
"*&:U+WUX\
71"% )’( "&&’ $=% ’+ +(-& @= ;"$)%+
a 8/( "$)’$ 0.( ^I ;"$4++’(< %&/,
)4 0(/&.8,’ )’+ *’$$’;%"*+"*’
@=0-,)$"$*%(#( 0(/ 1’$+",’$ .* +/*’
^‘!C%+(#;%+"&&’+ 4)6 2,-+ )’(’0+’( 8",’$
5/6 ^I ;’+’( 0(’;/) 0.( /+ 0.()’,’
+>+$"$*%1>%&’$ " )>&&’+6 V4;@
)’(’0+’( )>&&’+ "*’$
71"% )4 "&&’ @= )’$$’ ;=)’ &/$
.@$= ’+ +(-& @= ;"$)%+ a 8/( " ,#8’+ /0
^I ;"$4++’(< ;= )4 "&&’ *’$.@+/*’
&#(%,’$< )/ )>&&’+ " %= 0/,) ’( 0.(
8’%&/)"*’+ +", /+ (’@/(/+".$%%>++’+ &/$
%"&(’ )’$ 0.($#)$’ +>+7’)6 :’$1’$)
)"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+
71"% )’+ 0.(’%&(’1$’ +(-& "0,*6 /0%$"++’+
f3>&+(-&f ’( $=’+< %&/, &#(%,’$ %+(/&%
*’$.@+/*’%

A F[3?WA\2T\3B

"*’:U+W\\]
?+/$)% ’0+’( 5/6 ^I ;"$4++’(< .*
&.$+(.,,’( )>&+(-&&’+ "*’$6 :4%& /+
+(>&&’ 7=$)8(’;%’$6
71"% )’+ ;=,+’ +(-& ’( a 8/( ’,,’(
)’(.1’(< %&/, ;/$ *’$.@(’++’ )’+
&.((’&+’ +(-&< )’( ’( 0.(’%&(’1’+ "
/0%$"++’+ f3>&+(-&f P;’) ;.+.(’$ "
*/$* .* 7=$)8(’;%’$ +(4&&’+Q .*
)’(’0+’( 0.(+%>++’ &#(%,’$6 U#( ;’) %+.(
0.(%"*+"*7’) +", $>(;’%+’ 1>(&%+’)
"$)’$ 0.( 2"/+% %’(1"5’$’+6
’() ’*
%0,&J0,’1’( "$%+(4&+".$%0.,)’(’$ +", )’+
@’(%.$/,’< )’( %&/, 0.(’+/*’ )’$ ’$)’,"*’
(’@/(/+".$6
%0-&:4,,’( .* %&/)’( @= )>&&’+% %")’(
&/$ "&&’ (’@/(’(’%6 J$1’$) "&&’ %>++’+<
71"% )4 7/( 8’%&/)"*’+ )>&&’+ 1’) /+ &#(’
@= )’+ ’0+’( /+ )’+ 7/( +/8+ ,40+’$6
%0.&L’@/(/+".$%%>++’+ &/$ "&&’ /$1’$)’%
1’) %&/)’( @= 0>,*’$ P4+>+7’) @= *(4$)/0 )’0.(;/+".$ /0 0>,*&/$+’$Q6 M$),/) /+
09’($’ 0(’;;’),’*’;’( P%&(4’( ’,,’( %#;Q
0(/ )>&&’+6
%0/&U.;@(’%%.(’$ ;= "&&’ /&+"1’(’% "
;’(’ ’$) ‘I ;"$4++’( /) */$*’$6 2/(’
0.( .1’(.@7’)$"$*E ?>++’+ ’( 4’*$’+ +",
’$)’,"* (’@/(/+".$6 3’+ (’@/(’(’)’ )>&
;= &4$ 8’$-++’% ;"),’(+")"*+6
%00&N’7.,)’(’$ "$)’7.,)’( >+-,’$*,-&.,6
N’7.,)’(’$ "$)’7.,)’( ,/+’g6 U/$
0(’;&/,)’ /,,’(*"%&’ (’/&+".$’(6 D"0+"*+ 1’)
"$)+/*’,%’6 A(("+’(’( #9$’$’6 U/$ 0.(=(%/*’
.1’(0#,%.;7’) 1’) "$)=$)"$* .* &.$+/&+6
M$)*= &.$+/&+ ;’) #9$’$’< 74)’$ .*
+#9’+6 !’) &.$+/&+< %&-, %+(/&% ;’)
("*’,"*’ ;>$*)’( 1/$)6 !’) "$)+/*’,%’<
4$)*= /+ 0(’;@(.1.&’(’ .@&/%+$"$*6
?&-, ;4$)’$< .* )("& ;’*’+ 1/$)6
U.$+/&+ .;*=’$)’ ,>*’6 Y@8’1/(’%
4+",*>$*’,"*+ 0.( 8#($6 V(.)4&+’+ ;=
"&&’ /$1’$)’% /0 /%+;/+"&’(’6 M$)*=
"$)=$)"$* /0 )/;@’ 4$)’( /(8’9)’+ ;’)
@=0-,)$"$* ’,,’( 8.(+%4*$"$* /0 @(.)4&+’+6
!’) /,,’(*"%&’ (’/&+".$’(< &.$+/&+
.;*=’$)’ ,>*’6 Y@8’1/( 8’7.,)’(’$
@= )’+ )’(+", 8’(’*$’)’ %+’)< 09’($+ 0(/
1/(;’&",)’(6 W>+$"$*%1>%&’$% 7.,)8/(7’)
’( 8’*(>$%’+6 M)%&"0+ 8’7.,)’(’$ ;’)
+>+$"$*%1>%&’ "$)’$ 4),#8%)/+.’$6
%01&A0#( )"* )’ 8’%&-++’,%’%7/$)%&’(< )’(
0#,*’( ;’) )>&(’@/(/+".$%%>++’+6
%02&J$8("$* )’$ %’,1&,>8’$)’ ;>(&/+
@= ’+ 0.( 0#(’(’$ %-$,"*+ %+’) 0.( /+
/$*"1’< /+ )>&&’+ ’( (’@/(’(’+ ;’)
(’@/(/+".$%%>++’+6 U#( 0.(%"*+"*+< "%>( "
%1"$*6 Y1’(%&(") "&&’ ZI &;S+6 M$)*=
&(/0+"*’ /55’,’(/+".$’( .* .@8(’;%$"$*’(6
%13&:1"% +(-&&’+ 0/,)’( +", 4$)’( a 8/(<
;= )4 "&&’ &#(’ 1")’(’O %>++’+ +", 74(+"*
(’@/(/+".$ 2"g u D. /4+.;/+"%& &/$ "&&’
*/(/$+’(’ .()’$+,"*+ 1’9*(’8< 0.()" )>&&’+’( 0.( 8’%&/)"*’+6 :’$1’$) )"* +", 2"/+%
%’(1"5’$’+6
%1%&K/$ %&/, 74%&’ /+ .@,-%’< /+
)>&&’+ ’( 8,’1’+ (’@/(’(’+ ;’)
)>&(’@/(/+".$%%>++’+6 J0,’1’(
"$%+(4&+".$%0.,)’(’$ +", )’+ @’(%.$/,’< )’(
%&/, 0.(’+/*’ )’$ ’$)’,"*’ (’@/(/+".$6
%1+&:1"% )’( 8(4*’% /$)(’ )>& ’$) )’;<
)’( 8,’1 ,’1’(’+ ;’) 8",’$< &/$ )’ ;4,"*1"%
"&&’ (’@/(’(’%6 !’) )>&%&"0+ /$8’0/,’%
)’+ /+ 8(4*’ )’ )>&< )’( ’( *.)&’$)+ /0
@(.)45’$+’$6 ?@#(* 7.% 2"/+% %’(1"5’$’+6
!"#$"#$
..&3’( &/$ (’@/(’(’% %&/)’( ;’) ’$
)"/;’+’( @= .@ +", e ;; @= )>&&’+%
%,")8/$’ ’,,’( %&4,)(’< 71"% @4$&+’("$*’$ ’(
0(’;&/,)+ /0 ’+ 0(’;;’),’*’;’6
!"#$"#$
-&M)%&"0+ 8’7.,)’(’$ ;’) +>+$"$*%1>%&’
"$)’$ 4),#8%)/+.’$6 N.(+&/%+ "&&’
8’7.,)’(’$ .* +>+$"$*%1>%&’$ "
$/+4(’$6 N.(+%&/00’,%’ %&/, %&’ "
.1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) $/+".$/,’ .* ,.&/,’
;",9#8’%+’;;’,%’(6



*40!(#-(
:1"% &.$+(.,,/;@’$@=
"$%+(4;’$++/1,’$ ,-%’( 0/%+< %&/, ;/$
%+(/&% 7’$1’$)’ %"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
!(#-( 1’0
36,$2’&#((’-)
:1"% 8/++’("’+ ’( /0,/)’+< &/$ ;.+.(’$
%+/(+’% ;’) %+(#; 0(/ ’+ /$)’+ 8/++’("
;’) %/;;’ ’,,’( ,")+ %+#((’ &/@/5"+’+6
3’+ /$8’0/,’% /+ &.$+/&+’ 2"/+%
%’(1"5’$’+ 0.( &.$+(.,S4)%&"0+$"$* /0
8/++’("’+6
UX\V
"*(:U+W\]U
N’$-+ ’+ %>+ ’*$’)’ %+/(+&/8,’(< .* *=
0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
,#0+ ,=*’+ PJQ 0"*6 ‘IZ 0.( /+ &.;;’ +",
8/++’("’+% +",%,4+$"$* +", @,4%@.,’$6
0.(8"$) )’ +. 8/++’("’(% @,4%@.,’(
P;>(&’+ p 1’) %")’$ /0 @.,’$Q ;’) )’+
’$’ %+/(+&/8’,
0.(8"$) 79>,@’8/++’("’+% ;"$4%@.,
PQ +", ’+ %+’,@4$&+ ;’) )’+ /$)’+
%+/(+&/8’,< %.; 1"%+ " 0"*6 ‘IH
%+/(+ ;.+.(’$
F=( ;.+.(’$ ’( " */$*< 09’($’% )’
+. &/8,’( ;.)%/+ (>&&’0#,*’$ 1’)
+",%,4+$"$*’$6
"*):U+W\][
?+/(+’( ;.+.(’$ "&&’ ’0+’( $.*,’ 0=
0.(%#*< 8#( )4 "&&’ 0.(+%>++’< ;’$
7’$1’$)’ )"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
!ADWADW 2.(8"$) "&&’ )’ +. 8/++’("’(%
;"$4%@.,’( )"(’&+’6 D$"%+’( &/$
/$+>$)’ )’$ 8(>$)8/(’ */% 0(/
8/++’("’+6 :1"% 79>,@’8/++’("’+ ’(
;.$+’(’+ " ’$ /$)’$ 8",< %&/, ;/$
4$)*= &.$+/&+ ;’,,’; )’ +. 8",’(%
;’+/,)’,’6
!(#-( 5’0 2M$4&
?+/(+ /,)("* ;.+.(’$ 1’) /+ %&488’ ’,,’(
+(>&&’ 8",’$ " */$* ’,,’( 1’) /+ &#(’)’$ " */$* $’) /) 8/&&’6 !’) )"%%’
;/$#1(’( &/$ )’( %+(#;;’ 8(>$)%+.0
"$) " &/+/,-%/+.(’$ .* 8’%&/)"*’ )’$$’
4.@(’++’,"*+6
’() ’*
%1,&3’$$’ %+/(+@(.5’)4(’ 8#( 4)0#(’%
/0 0/*0.,&< )/ 4&.((’&+’ ;/$#1(’( &/$
0(’;&/,)’ ’,’&+("%&’ 4),/)$"$*’( /0
8’+-)’,"* %+-(&’6 3’%4)’$ ’( 1>%&’$ "
8/++’("’+ *"0+"* .* >+%’$)’6 M$)*= &.$+/&+
;’) 74)’$ .* #9$’$’6 W.8/&%(-*$"$*<
8(4* /0 =8’$ ",) ’,,’( 0(’;8("$*’,%’ /0
*$"%+’( ;= "&&’ 0"$)’ %+’) " $>(7’)’$ /0
8/++’("’+6
/2$#0*)*+ #.
&#((’-)
!ADWADW 2(’;*/$*%;=)’$ 1’)
.@,/)$"$* /0 8/++’("’+ ’( &4$ /$0#(+
+", .("’$+’("$*6 \/) 2"/+% %’(1"5’$’+
0.(’+/*’ .@,/)$"$*’$6
!ADWADW !’$+ ;"$)%+ ’+ ;"$4+ ’0+’(
+>$)"$*%$#*,’$ ’( %+",,’+ @= ?WYV
.* 0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+< "$)’$ )’$
’,’&+("%&’ %+(#;0.(%-$"$* +", 8/++’("’+
/08(-)’%6 F=( %+(#;0.(%-$"$*’$ +",
8/++’("’+ "*’$ +",&.8,’%< %&/, ;/$ %"&(’
%"*< /+ +>$)"$*%$#*,’$ ’( @= ?WYV .*
0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+6

A F[3?WA\2T\3B

!ADWADW Y@,/)$"$* 8#( %&’ ,/$*%.;+
1’) ,/1 %+(#;%+-(&’ " 5/6 ‘e +";’(6
\>$*’(’ +")% .@,/)$"$* +") &/$ %&/)’
8/++’("’+6
!ADWADW 3’+ ’( 1"*+"*+< /+ ’,/$,>**’+%
&/8,’( ’( &.((’&+ +",&.8,’+ +", 8/++’("’+<
)1%6 @,4%&/8,’+ PpQ +", @,4%&,’;;’$ .*
;"$4%&/8,’+ PQ +", ;"$4%&,’;;’$6
N/++’("’+% &,’;;’( ’( ;>(&’+ ;’)
%-;8.,’( 0.( @,4%&,’;;’ PpQ .*
;"$4%&,’;;’ PQ @= 8/++’(")>&%,’+6
U/8’,&,’;;’($’ ;= "&&’ 1>(’
(4%+$’ .* %&/, 1>(’ &.((’&+ 0/%+*9.(+
+", &,’;;’($’6 :1"% ;/$ 8(4*’( ’$
f74(+"*f 8/++’(".@,/)’( ;’) 8/++’("’+
;.$+’(’+ " @= &#(’+#9’+< %&/, ;/$
0(/&.8,’ 8’**’ &#(’+#9’+% 8/++’("&/8,’(<
"$)’$ ;/$ +",%,4++’( 8/++’(".@,/)’(’$6
N(4* "&&’ )’$ f74(+"*’f 8/++’(".@,/)’(
%.; 79>,@ +", %+/(+%@>$)"$*6
UXYVUX]V
5’-!)/*’- %0’*
!(#-(a!(/2O!P!(’1
Y@,/)$"$*’$ 0.(’+/*’% @= 0#,*’$)’
;=)’O
/0;.$+h( @.,%&.’$ 0(/ 8/++’("’+%
;"$4%@.,
0.(8"$) ,/)’/@@/(/+’+% &/8,’( +",
8/++’("’+% @.,’( ;’) &.((’&+ @.,/("+’+
+>$) ,/)’/@@/(/+’+
1’) .@,/)$"$*’$% /0%,4+$"$*O ?,4&
,/)’/@@/(/+’+ "$)’$ &/8,’($’ 09’($’% 0(/
8/++’("’+
0/%+*#( /++’( @.,%&.’$ +", 8/++’("’+%
;"$4%@.,6
5’-!)/*’- 1’0
!(#-(a!(/2O!P!(’1
Y@,/)$"$*’$ 0.(’+/*’% @= 0#,*’$)’
;=)’O
0(/&.8, %+"&&’+ PJQ P1’) +(-&
@= &$/@@’$ PNQQ 0(/ %’$%.(’$
PXQ +", .1’(1=*$"$* /0 8/++’("’+%
.@,/)$"$*%+",%+/$)< %.; ’( ;.$+’(’+ @=
8/++’("’+% $’*/+"1’ @., P3Q
+",%,4+ ,/)’/@@/(/+’+% @,4%&/8’, +",
8/++’("’+% @,4%@., PBQ .* ;"$4%&/8,’+
+", @.,%&.’$ @= %’$%.(’$ P2Q< %.; 1"%+ "
0"*6 ‘^I
W>$) ,/)’/@@/(/+’+6
B0+’( .@,/)$"$* %,4&&’% 0.( /@@/(/+’+6
’0+’( 0(/&.8,"$* /0 ,/)’/@@/(/+’+
+",%,4++’% %+"&&’+ PJQ +", %’$%.(’$ PXQ< %.;
1"%+ " 0"*4(’$ 0"*6 ‘^I6
"!*:U+W[UZ
’() ’*
%1-&!>%&’$ " 8/++’("’+ ’( *"0+"* .*
>+%’$)’6 M$)*= &.$+/&+ ;’) 74)’$
.* #9$’$’6 Y@,/)$"$* /0 8/++’("’+ %&/,
0.(’+/*’% @= ’+ %+’) ;’) *.) 4),40+$"$*
.* ,/$*+ 0(/ =8’$ ",) .* *$"%+)/$$’$)’
&",)’( 0.( /+ 4$)*= /$+>$)’,%’ .*
8(/$)0/(’6
%1.&Y@,/) /,)("* ’+ 0(.%%’$+ 8/++’("6
3’+ %&/, 0#(%+ +#% .@< %= ;/$ 4$)*=(
/$+>$)’,%’%0/(’6 :1"% 8/++’("’+ 7/( 1>(’+
0(.%%’+< 8#( ;/$ ,/)’ ’$ 0/*;/$)
&.$+(.,,’(’ /+ )’ "$)1’$)"*’ )’,’ "&&’ ’(
8’%&/)"*’+< .* /+ )’( "&&’ ’( (’1$’( "
8/++’("&/%%’$ ;’) ("%"&. 0.( 4)%"1$"$* /0
*"0+"* .* >+%’$)’ %-(’6
&-,*0!(/.#.&-PO
0’-"/*(#"(
N",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’$
%"&&’(7’)%/08(-)’(< )’( " +",0>,)’ /0
&.,,"%".$ /08(-)’( 8(>$)%+.0+",0#(%,’$ .*
%+/$)%’( ;.+.(’$6
F=( "$’(+"/08(-)’(’$ /&+"1’(’%< /&+"1’(’%
/08(-)’,%’$ /0 8(>$)%+.00.(%-$"$*’$<
7/1/("8,"$&’$’< @.%"+".$%,-%’$’<
,.0+%,/;@’($’< )#(’$’ .@,=%’%< .*
)’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 1"%’% @=
"$%+(4;’$+8(>++’+6 3’ )’/&+"1’(’%
1’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ PJQ6 V= )’
4)%+-(%1’(%".$’(< 71.( )’+ ’( 0"$)’%<
0"$)’% )’( )’%4)’$ ’+ %"&&’(7’)%(’,><
%.; /&+"1’(’% " +",0>,)’ /0 %/;;’$%+#)
.* /08(-)’( )’$ ’,’&+("%&’ 0.(%-$"$*6


8(>$)%+.0 %.; 0#,*’ /0 8(4) @= (#(’$’
.* )/$$’,%’ /0 *$"%+’( ’,,’( ’,’&+("%&’
/0,/)$"$*’( @= *(4$) /0 8’%&/)"*’,%’ /0
&.;@.$’$+’($’6
UX‘VUXaV
!ADWADW B0+’( &.,,"%".$ %&/, ;/$ +/*’
$#*,’$ 4) /0 +>$)"$*%,=%’$ 0.( /+
4$)*= /+ 8/++’("’+ /0,/)’%6 :1"% )’(
"&&’ (’*"%+(’(’% 8(>$)%+.0+/8 ’,,’(
8’%&/)"*’,%’ /0 8",’$% ’,’&+("%&’ )’,’
P0g ,-*+’(Q ’0+’( %/;;’$%+#)< .*
71"% 8",’$ ’( " %+/$) +", /+ *’$%+/(+’
.* &#(’< %&/, ;/$ *’$/&+"1’(’
8(>$)%+.0/08(-)’(&.$+/&+’$6
N$’2?#$11$70$59
3#"’(0129593#@($#$’09&’%1/2’
N(>$)%+.0/08(-)’(’$% 04$&+".$
*’$.@(’++’% 1’) +(-& @= &$/@@’$ PJQ
0"*6 ‘^^6
"!!:U+WWX‘
’() ’*
%1/&V= *(4$) /0 8(/$)0/(’$ ;=
/08(-)’(’$ "&&’ %,=% +", "*’$< 71"% )’( ’0+’(
’$ &.,,"%".$ ;>(&’% ,4*+ /0 8(>$)%+.0
’,,’( &.$%+/+’(’% %-$,"*’ 4+>+7’)’( 1’)
8(>$)%+.0%-%+’;’+6
%10&2#( 8(>$)%+.0/08(-)’(’$ /&+"1’(’%
"*’$< &.$+(.,,’(’% )’+ .;7-**’,"*+< /+
)’( "&&’ ’( 8(>$)%+.0,>&/*’( ’,,’(
8’%&/)"*’,%’ /0 8",’$% ’,’&+("%&’ /@@/(/+’(
P06’&%6 ,-*+’(Q6
.-)+4-’$!’ #.
#%(/1#(+’#-’(!
+’#-!(#*+
A +",0>,)’ /0 0’9,04$&+".$ %&/, ;/$ 0,-++’
*’/(%+/$*’$ " @.%"+".$ V PV/(&’("$*Q @=
0#,*’$)’ ;=)’O
%+/$)% ;.+.(’$< .* +(>&
@/(&’("$*%8(’;%’$< ,#0+ ;/$57’++’$
.* @,/)’$ .@/) .* /0;.$+h( )’$ 0(/
@/$’,’+ 0"*6 ‘^‘ 0.( /+ 0= /)*/$* +",
&$/@@’$ PJQ6
+(>) @= 8(’;%’@’)/,’$ .*
7.,) )’$ $’)’< +(-& @= .* 7.,)
0("*"1’,%’%&$/@@’$ PJQ "$)’< .* 0,-+
*’/(%+/$*’$ +", @.%"+".$ F P0("*’/(Q
*’$;.$+h( *’/(%+/$*%@,/)’$
&.((’&+6
"!":U+WY‘X
V= )’$$’ ;=)’ 4$)*=% %@(’)$"$* /0

A F[3?WA\2T\3B

/2$M!*)*+
#. *4+$’
S#%(/1#(+’#-T
]‘V
W>$)"$*%$#*,’$ P1’(%".$’( ;’)
;’&/$"%& $#*,’Q &/$ &4$ +/*’% 4) ;’)
*’/(%+/$*’$ " @.%"+".$ V PV/(&’("$*Q6
:1"% &#(’+#9’+% 8/++’(" ’( 0,/)+<
1", +>$)"$*%$#*,’$ 0.(8,"1’ ,=%+ "
+>$)"$*%&.$+/&+’$6
F#*,’$ 4)+(>&&’% ;’&/$"%& @=
0#,*’$)’ ;=)’O
%+/$)% &#(’+#9’+ @= ’+ %"&&’(+ %+’)<
"$)%>+ ’+ *’/( .* /&+"1’( )’$ ’,’&+("%&’
@/(&’("$*%8(’;%’
8(4* )’$ ;’)0#,*’$)’ $#*,’
PJQ 0"*6 ‘^a P%.; ’( @,/5’(’+ "
).&4;’$+/+".$%(4;;’+ " 8",’$Q< ,#%$
%&(4’($’ PNQ 0"*6 ‘^e @= )’$ $’)’(%+’
8’&,>)$"$* PXQ
"!#:U+WYaa
"!$:U+WYaW
09’($ )’$ $’)’(%+’ 8’&,>)$"$* PXQ 0(/
(/+%+/;;’$ 1’) /+ 0("*#(’ )’$ 0(/ ,’9’+
;’) )’$ ’$’ 7=$) +(>&&’% ,=%’0,"*’$
P3Q 0"*6 ‘^G $’)/)< .* ;’) )’$ /$)’$
+(>&&’% $#*,’$ 4)
"!%:U+WY‘Z
$=( $#*,’$ ’( +(4&&’+ 4)< %&/, ;/$
*’$;.$+’(’ )’$ $’)’(%+’ 8’&,>)$"$*
PXQ 0"*6 ‘^e .* %"&(’ %"*< /+ )’$ ’(
&.((’&+ 0/%+*9.(+< .* %@>$)’ %&(4’($’
PNQ " 84$)6
!"#$"#$
./&3’+ /$8’0/,’%< /+ *’$;.$+’("$*’$
4)0#(’% 7.% 2"/+% %’(1"5’$’+6 :1"% ;/$
%’,1 *#( )’+< %&/, ;/$ 1>(’ %>(,"*
.@;>(&%.; @= &.((’&+ 0/%+*#("$* /0