FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


"#Y-%+.=$%+
*. g2&/)"7+*#
/+(!/_h
9;"71"-’#%+"-
<"+."7"#%+%4".
@$ a‘d0az ./*:*(’>7#*( B*#$*:*>7#7:*
*>E(7#$A3*33 &9:; @$ a‘d0az :*%C#$*: 2$ a‘d0az
./*:*(:".$A3E :*%C#$*:*( ./-:#+
*./#$*:< 7# B1$3-%#9.-# ;DC-%
3":37%E B*#$*:*>7#73 3*#$1 >*,*3E=7 2
&9:;< B1$3-%#9.1 "=*1%*( ,2#$%9>232
%7>(’>+ 2 ./*:*(’>7#3 ("$=*3>*%’>
2 &9:;9>,23D ,9:-;
:".$A3E8-%3,-$ (286#->=2? b*,*3E#7.
=2% 2 ,2./-;9%/-# 3A85#G 7# a‘d0az
./*:;*(’>7#*( *./1C*&< ,2#$%9>239:2
5./2%%2( 2 .78(-6#1%2( 2 (’>"%B"$E
’>E,*>/*1%?
I./ a‘d0az ./*:;*(’>7#
B*#$*:*>7#7,*$ :".$A3#’( 2$3 2
.78(-6#1 ,93#D ’>7#89:%9&2 7#
’>7#39;>9&2 ("$"33 *>,*>/*$(*CE
(73 R@S F7; :".$A3EF’>,"$ 9B:2 eeP+
;2&C :".$A3#’( 2 ./*:;*(’>7# F*>#E
,*=*C*:73 R2;*>/ 2 ./*:;*(’>7##*>
*./’33 (28,23DS 2 ,9339;>2 ;"."33+
2%%2( 2>#D :7#$7% *>,*>/*$(*CE RKS
:".$A3E./<:<,"$ 9B:2 ekQ?
\9&7(-$323D &*>>*..*> 2$ 9B:2 ekk
*./ 5%1=*:$9>1# a‘d0az ./*:;*(’>7#3
;5323 B*+ 2;*>/%*( (12>2(A39#2 2$ e?
#G>/6#-8-:3%2( F*>*> ;*.?
!!)0cMeckl
!"*0cMeckm
0aJ]IbTI^\I\_‘ I./ f%1=*:#2>
a‘d0az ./*:;*(’>7# ,2#$%9>232(-:
(1$9:D>2. IcI Vrr xf%1=*:#2>
a‘d0azv RVrr[Ql =2./ *$3 ("=*3E
F:1##A37#*(S &D=9,2./9##2> :*%C*>(*$E
./*:;*(’>7#*( ,2#$%9>,23D( 9B:2 eke?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 9B:2 ekk
6#589% 39&7(-$323D &*>>*..*>
#$*;>7>3*31 2 B*#$*:*>7#3? @ B*#$*:*>7#
#-:9% ;1%C1. 2$ 788*% ,2#$%9>3./*:;*(’>7#,*$ ("3*>*$E*% ;*>>7(*>3
,2#$%9>231 532#A39#3 (*>> ("=*3%1?
hfdhhdceedcecd
!"!0c]eccmP
!""0cMeckk
!"#$%&%’
54-@ ./*:;*(’>7#3 6#2( 2 &9:;< 9>>D
,*>/$*37B*% #$2B2C B*#$*:*>%1? @
./*:;*(’>7# 2((-: =2% &D> :".$A3=*+ ,2 2$
*>E(7#$A3*33 32:3D*>*;*(,*$ =2>D ;*.F*>*>E
(286#->DC9#3 2 (2332%9#-( &*>$1(? T1%C*%

Ka^\dN‘hJ

*#*3B*% ("=*##’( 2 B*U 7# (1#$*:*>7#1+
*>,*>/*$7#1 G3;53239#-(23+ 2;*>/*(*3 2
./*:;*(’>7# ./9:3D&2 ("3*>*# ;*>>7(*>%1 2$
’>7#,*$?
55-@ 0123 i:-F*##1-%2> 2$3 32%96#->&2+
,-./ 2 B*#$*:*>7# #-:9% ;1%C1. 2$ 788*%
,2#$%9>3 ./*:;*(’>7#,*$ ("3*>*$E*%
;*>>7(*>3 ,2#$%9>231 532#A39#3 ("=*##’(?
,66-N* ,2#$%9>&5( 5./2%2$3 2$ 2>#D
:".$A37#1 8-%3-3 3"BB ./*:;*(’>7#
B*#$*:*>7#7,*$?
,6,-Y2 *./ a‘d0az f%1=*:#2>*
./*:;*(’>7#3 %*; 32:3&2 ;1%C 2 ,9:-;
:".$A3E+ 2 ./*:;*(’>7# %*; 35C&2
;*.F*>*>E*% =7C*%1 2 ./*:;*(*3?
m3("$7#*# B2>*#*3 *#*37% 2 ./*:;*(
#G>/-#+ 2(9: ,2>9>-# #7:’>7#*(*3 1#
#$*%=*C,*3?

 *. 2$*+’#%+"- *#-*#1*++59* *. /+(!/_ 9;"71"-’#%+"- 4*+.&5#*$54(.
@$ 2>9BB1 39B>9$23 2$ IcI en *5:D821 1:9%/*>= #$*:1%3 ;5323&2 2$ a‘d0az ./*:;*(’>7#*( >*,*3#7.*# B*#$*:*>7#1 ;DC&213 2$
f%1=*:#2> a#-F1w 32:3D*>*;*((*> F*>#$*:*>3 ,93#D ’>7#*(,*$?

Q=’*B#CLC:%2*&:>&.,’9#
&’I&’*&$9#&1QV01w>9:&%B#CLC:%1QV01wI&’*$&%HI<%#@
cF#C:C’N7’#@
pZMSVWM6Md1QV01wI&’*$&%HI<%#@cF
#C:C’N7’#@
pPV6]1SM!Vd
c#*6#*;E,-:C-$DT*%*31:9%/%2( ,9332> 0 z z
T*%*31:9%/%2( ,9332> J z z
Q? 6#-8-:3 ReQ (.
3*#3#G>/1.ST*%*31:9%/%2( ,9332> I ab ab
Q| 6#-8-:3 Rel (.
3*#3#G>/1.ST*%*31:9%/%2( ,9332> I ab ab
T*%*31:9%/%2( ,9332> 4 ab ab
T*%*31:9%/%2( ,9332> c ab ab
e? 6#-8-:3 RP (.U3D> eq (.
3*#3#G>/1.ST*%*31:9%/%2( ,9332> 4 ab ab
T*%*31:9%/%2( ,9332> c ab ab
T*%*31:9%/B2% K af0 af0
T*%*31:9%/B2% Ke af0 af0
T*%*31:9%/B2% @ af0 af0
zX 2$ a‘d0az :".$A37#1 8-%3 2$ 2C-33 #G>/6#-8-:3B2% 7#[=2./ ;7:*36#-8-:3B2% %*; 2>(2>;2# a‘d0az ./*:;*(’>7#*( *>,*>/*$7#:*?
abX 2>(2>;2# 2$ *,,*$ 2 &9:;<,"$ &D=9,2./-33 x&9:;<#8*61F1(5#v+ x(-:>93-$-33v =2./ xF7>U5%1=*:$9>1#v (23*.D:19&G a‘d0az ./*:;*(’>7#*(,*$?
af0X 2>(2>;2# 2$ 2C-33 #G>/6#-8-:3,-$ &D=9,2./-33+ ;*%*31:9%/B2% *>,*>/*$*33 a‘d0az ./*:;*(’>7#*(,*$?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ C58>2F’>(7# F5:.-% =9>3-$23-( ’>7#82C&2 7# r #$*;7>/*# ’>7#* %*; 2>(2>;2# ./*:;*(’>7# *>,*>/*$7#7:*?

Ka^\dN‘hJ
TIJLIJ]^_‘ @ 3"BB1 #G>/6#-8-:3,-$ #8*619>1# a‘d0az ’>7#*( (28,23D(+ 2;*>/*( 6#2( 2((-: ,2#$%9>,23D(+ ,2 2$-(23
#8*619>1#2% 2$ 2C-33 .78(-6#1;-C*>>,*$ 3*:=*$37( R>9#C 2 ./*:;*(’>7#,*$ ;*>>7(*>3 .78(-6#1;-C*>>U 7# 3A85#F*>#-:->9#3S?


Ef+EKG ’#%+"-
I$*( 2$ 1U‘1$* #$2B=9%/ RIcI VekPS
#$*:1%3 ./9:3-33 7# &D=9,2./-33
./*:;*(’>7#*( %2./-BB B1$3-%#9.-3
.2:2%39>%2( 2 .78(-6#1B2% 532$D
./*:;*(*( #$9;9:2X
;*%*31:9%/%2( ,9332> B*#$*:*>3
./*:;*(’>7# ,2#$%9>232 ("3*>*$E 2
./*:;*( eO ,D%28-# (-:91.H
->C2>’3("$7#*( *#*37% 2 ./*:;*(’>7#
%2./-BB =7C*>;*3 B1$3-#A3H
"#$3"%$7# 2$ a‘d0az :*%C#$*:
,2#$%9>239:2+ ;*:3 A./ 2 ./*:;*(’>7#
B*#$*:*>7#1 ,1B91 *>(*:’>,*3E(H
2 ./*:;*(’>7# (1=9>2#$39#2
,237(-%/2BB+ ;*:3 2$ ;9: %*; 2
./*:;*( #G>/2+ ,2%*; 2 ;2.2##9.2
2>28&9% 3":37%1(H
&-BB "##$*F7:,*3E#7. 2 &9:;<
’>7#*1 7# 2 ./*:*(’>7#*( ("$"33X 2$
1U‘1$* ./*:*(’>7#*(*3 u‘58*: a‘d0azu
:*%C#$*:%*( 1# 32:3,23&5(+ 2BB2%
2$ 7:3*>*;B*%+ ,-./ 3"(7>*3*#*%
F*>#$*:*>,*3E( 2$ 1U‘1$* B*=1$#.9>9##2>
:*%C*>(*$E ’>7#*(:*+ C* 5./2%2((-:
F*>#$*:*>,*3E( 2$ a‘d0az B*=1$#.9>9##2>
:*%C*>(*$E ,*>/*(*% 1# RIcI VrrS?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @BB2% 2$ *#*3B*%+
,2 2$ )% &9:;<=7%*( ’>7#*1 1U‘1$*
*%.*C7>>/*> :*%C*>(*$%*(+ 2::2 2$
a‘d0az :".$A3E,-:.-(%9> F*>3’%3*3*33
9B:2 ekl #$1;BD>5; *;>7(*$3*3?
!"#aeMegke
0aJ]IbTI^\I\_‘ @%%2(
*>>*%E:$7#7:*+ ,-./ 2 &9:;< :*%C*>(*$1(
2$ 1U‘1$* 3A85#G ./*:*(’>7#*(
B*#$*:*>7#7,*$ #$’(#7.*# *%.*C7>>/*>+
32%5>;9%/-$$2 2 ("=*3(*$E ->C2>-%
F*>3’%3*3*33 39B>9$23-3?

Ka^\dN‘hJ
@ ("=*3(*$E 39B>9$23 2$ IcI ekP *5:D821 1:9%/*>= #$*:1%3 ;5323&2 2$ 1U‘1$* ./*:;*(’>7#*( >*,*3#7.*# B*#$*:*>7#1 ;DC&213?

MaYW6^]4S5U\v1TQ"$&ZVRXP1‘8
]&:&-N&$9#4’#O?%7#n<%#@#$9’#O
?%7#C.n<%#@.o$9L#O?%7#
1U‘1$* ./*:;*(’>7#*(a‘d[Vk z z z
a‘d[0k z z z
zX 2$ ’>E,*>/ %*; 2>(2>;2# 2$ 5%1=*:$9>1# 1U‘1$* ./*:;*(’>7#*(,*$?
0aJ]IbTI^\I\_‘ I%%7> 2 &9:;<%7> %*; *%.*C7>/*$*33 2$ 1U‘1$* 3A85#G ./*:*(’>7#*( ,2#$%9>232? T1%C*$*( *>>*%7:* 2$7:3
B*#$*:*>,*3E >*,*3 2 &9:;7#? I$7:3 *>>*%E:1$$’( 2 ./9:3D ,-%>28&9% 2 (1=9>2#$3-33 ./*:*(’>7#
"##$*F7:,*3E#7.73 2 &*>*% &9:;<=*>?

 * !/*$ Z7(!"++/(&*# 5#$*# *. 06 :2>*$(f4(. *65&#($$ 9;"71"-’#%+"-
@ b1%*266*##-:1 Tdi@V 2$-(-% 2 8126-(-%+ 2,-> :*%C*>(*$7#:* 9>>%2(+ 3*>&*# ./*:;*(’>7#U3*:;7(#(9>93 (A%9>+ 2;*>/*(*3
,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1 "==*> =2./ 2$ a‘d0az 32:3D((2> >*,*3 :".$A3*%1?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 0c@ 2$3 32%96#->&2+ ,-./ 2 B*#$*:*>7# #-:9% ;1%C1. 2$ 788*% ,2#$%9>3 ./*:;*(’>7#,*$ ("3*>*$E*%
;*>>7(*>3 ,2#$%9>231 532#A39#3 ("=*##’(?
ceidcejdcegdcekd

Q=’*B#CLC:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EL?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@NG7
Q| 6#-8-:3X 2 #$’>*37#3E>
el (.U1.
rQ 6; 7# qQ 6; ("$"33
]&Q7+&"R"2C6CN?’7:0123 :*%C*>7##$9;X teqQqOnr
f%1=*:$9>1# ./*:*(’>7#[1U‘1$*
@ ;*%*31:9%/%2( ,9332>+ (1$9:D>2. 2 &9:;<1
B1$3-%#9.1 "=*1=*>+ 1>>*3=* 2 ;*.F*>*>E 1U‘1$*
2>2882> R(’>"% (*>> ;*.=9#9:->%1S 7# 2 &9:;<
a‘d0az :".$A3E1=*> (*>> B*#$*:*>%1?
@ ,93#D #$7>#E ’>7#*(:* (*>> #$*:*>%1? ||
]&Q7+&"R"6CN?’7:"TQ"$&]7#&0123 :*%C*>7##$9;X teqQqOnn

Ka^\dN‘hJ

QQ=’*B#CLC:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EL?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@NG7
Q|[e? 6#-8-:3X P U eq (.
nt 6; 7# eQO 6; ("$"33
]&Q7+&"R"6CN?’7:"TQ"$&0123 :*%C*>7##$9;X teqQqOnO
1U‘1$* *%.*C7>/*$*33 ./*:*(’>7#+ 2;13 2
(’>"% ;*.=9#9:->,23D 1^1 T-C5>2: 1‘1$*
K2#* 2>2882> *./’33
.&’’B*#$*:*>%1 2
.78(-6#1B2? I./2:9%3 B*#$*:*>,*3E
G./ ;*%*31:9%/B2+ ;1%3 2$ *>>*%(*$E
1:9%/B2 R("=*##’( 2 ./*:*(’>7# ,2#$%9>231
532#A39#93S?
@ ,93#D #$7>#E ’>7#*(:* (*>> #$*:*>%1? ||
]&Q7+&"R"6CN?’7:"TQ"$&]7#&0123 :*%C*>7##$9;X teqQqOnn
k? 6#-8-:3X eO U kO (.
PO 6; 7# elO 6; ("$"33
]:"%7xWo>&:8"N0"xwZ
!1$9:D>2. 2 ;*%*31:9%/B2 %7$E*%+
2 ,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1 "==*> 7#
*#*3>*.*#*% 2$ a‘d0az :".$A37#*(*3
F*>,2#$%9>=2 (*>> B*#$*:*>%1?
M$0PM
7$%G7D7#C’G7HIC)*7G<:>K1QV01w
:o)$E%OLC-%G7"#&)E%#9)9D&’#$&:&’G,.
;&F
@ ,93#D #$7>#E ’>7#*(:* (*>> #$*:*>%1?



Q=’*B#CLC:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EL?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@NG7
l? 6#-8-:3X kk U ln (.
eln 6; 7# eOQ 6; ("$"33]:"%7xWo>&:8"N0"xwZ
!1$9:D>2. 2 ;*%*31:9%/B2 %7$E*%+
2 ,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1 "==*> 7#
*#*3>*.*#*% 2$ a‘d0az :".$A37#*(*3
F*>,2#$%9>=2 (*>> B*#$*:*>%1?
M$0PM
7$%G7D7#C’G7HIC)*7G<:>K1QV01w
:o)$E%OLC-%G7"#&)E%#9)9D&’#$&:&’G,.
;&F
@ ,93#D #$7>#E ’>7#*(:* (*>> #$*:*>%1?
!"#$%&%’
,6.-@ ./*:;*(’>7#3 6#2( 2 &9:;< 9>>D ,*>/$*37B*% #$2B2C B*#$*:*>%1? @ ./*:;*(’>7# 2((-: =2% &D> :".$A3=*+ ,2 2$ *>E(7#$A3*33 32:3D*>*;*(,*$
=2>D ;*.F*>*>E (286#->DC9#3 2 (2332%9#-( &*>$1(? T1%C*% *#*3B*% ("=*##’( 2 B*U7# (1#$*:*>7#1+ *>,*>/*$7#1 G3;53239#-(23+ 2;*>/*(*3 2
./*:;*(’>7# ./9:3D&2 ("3*>*# ;*>>7(*>%1 2$ ’>7#,*$?
,6/-@ 0123 i:-F*##1-%2> 2$3 32%96#->&2+ ,-./ 2 B*#$*:*>7# #-:9% ;1%C1. 2$ 788*% ,2#$%9>3 ./*:;*(’>7#,*$ ("3*>*$E*% ;*>>7(*>3 ,2#$%9>231
532#A39#3 ("=*##’(?
,60-N* ,2#$%9>&5( 5./2%2$3 2$ 2>#D :".$A37#1 8-%3-3 3"BB ./*:;*(’>7# B*#$*:*>7#7,*$?,61-Y2 *./ a‘d0az f%1=*:#2>* ./*:;*(’>7#3 %*; 32:3&2 ;1%C 2 ,9:-; :".$A3E+ 2 ./*:;*(’>7# %*; 35C&2 ;*.F*>*>E*% =7C*%1 2 ./*:;*(*3?
m3("$7#*# B2>*#*3 *#*37% 2 ./*:;*( #G>/-#+ 2(9: ,2>9>-# #7:’>7#*(*3 1# #$*%=*C,*3?

Ka^\dN‘hJ

MM)*&:>&.&.;"$%C-#<)C##$<’’E%<#7
9:N&.9;&-;&%7:%7-N@+O;;
+")*&’>&$%&%9#&.
@ ./*:;*(’>7#3 2 ,93#D ’>7#:*
2&9%>23-# #$*:*>%1+ ;*:3 ’3("$7# *#*37%
2$ 2 >*.=7C*33*BB ,*>/ 2 .78(-6#1B2%?
@ >*,*3E >*.,-##$2BB 1C*1.+ >*,*3E>*.
2 ./*:;*( lUr 7=*# (-:91. 32:3#5( 2
./*:;*(’>7#3 2 ;*%*31:9%/%2( ,9332>
F-:CA3-33 ,*>/$*3B*%?
Y2 2$ 532# ->C2>1 *>’>#E >7.$#9(
;<("C3*37#* (1(286#->,23D+ 2$
532#’>7#:* #$*:*>,*3E ./*:;*(’>7#
*>,*>/*$7#*(-: ;1%C1. ’./*>&’%( 2
>7.$#9( ,239#32>2%A39#9:2+ 2;13 2
;<#$*:F2>-% F->/2;23-#2% =1>9.A3D
.-;B-% >7=E bI4 &*>*$?
@ ./*:;*(’>7# B*#$*:*>7#*(-:
;1%C1. 2 ./9:3D 9>32> ;*.2C-33
532#A39#-( #$*:1%3 &9:&5%( *>+
2;*>/*(*3 2 ./9:3D ("3*>*# ;*>>7(*>%1
2 ./*:;*(’>7#,*$? o:1$$’( *$*(*3
2 &9:;< C-(5;*%35;21=2> 7# &*>*%
(7$1("%/==*> *./’33? N* ,2#$%9>&5%(
(*$*>7#1 G3;5323D %7>(’>1+ ,2#$%9>3
./*:;*(’>7#3?
T1%C1. *>>*%E:1$$’( 2 ./*:;*(’>7#
B1$3-%#9.-# *>,*>/*$7#73 2 :".$A3E
,*=*C*:*( ;*.,G$9#9=2>?
T1%C*% ./*:;*(’>7# #$1.-:G2%
*./#$*;7>/*#H #-,2 %* ’>3*##’%(
*./#$*::* (73 ./*:;*(*3 2$ ’>7#B*?
T1%C1. *>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2
B1$3-%#9.1 "= ,*=*C*:* %* F*(’C&"% 2
./*:;*( %/2(9:2?
T*%*3 ("$B*% %* *%.*C&’(+ ,-./
2 ./*:;*( ,*>/3*>*%’> =1#*>&* =2./
(16#23->&2 2$ "=*3?
‘-,2 %* #$9>>A3#5%( ./*:;*(*3+ ;7.
G&#$’>"33*3 #*;+ F*>%E33 ">7B*%? m3("$7#
*#*37% #*%(1 %*; (78*# *./ ./*:;*(*3
;*.32:32%1?
N* *%.*C&’(+ ,-./ 2 ./*:;*( 2
=9>>"=*3 93>D#2% =*$*##* 2 (2:&21 2>233
=2./ 2 ,932 ;"."33?
Y2 2 &9:;< B2>*#*3 :7#$*#* =->3+
6#*:7>&’( (1 G&:2 2 ./*:*(’>7#3? I$*%
F*>’> 2 F*>#$*:*>3 ./*:*(’>7# 3A85#9%2(
;*.F*>*>E*% 6#*:7>3*##’( >* 2$
1#-F1w :".$A3E*>*;*(*3 =2./ 2$3 2
B1$3-%#9.1 "=*3+ 2;*>/,*$ 2 ./*:*(’>7#3
:".$A3*33’(?
‘$’(#7. *#*37% *>39=->A3,23&5(
2 ,93#D F*&39;>93 2 ./*:*(’>7#
B*#$*:*>7#7%*( *>E#*.A37#7,*$? @
F*&39;>93 ;1%C1. 2 &9:;>
32:32%5%(+ 7# 2$ ’>E,*>/%*( *./
F*>%E33 =2./ *./ ,9339;>2 %7>(’>1
./*:*(’>7#B*% ’>E ./*:;*( 9>32>
3":37%E ,2#$%9>232 *#*37% B* (*>>
#$*:*>%’%(?
-/"9%+.=$Y
)%:Y7"&:+."7
‘+7+b f #%9.+5-
@ &9:;< 2 ("=*3(*$E((*> >*,*3
F*>#$*:*>=*X
=*$*3E ->C2>1 *>’>#E >7.$#9(H
532# ->C2>1 *>’>#E >7.$#9(H
=*$*3E 7# 532# ->C2>1+ 2 ;*C*%6*
7# 2 ;*>>(2# =7C*>;73 #$->.9>D *>’>#E
->C2>>7.$#9(-(?
2$ *>#E 7# 2 ,93#D ->C2>#D ’>7#*(*%
532$D 532#-( F*&73 =7CE >7.$#9(-(
R0’.."%/>7.$#9(S?
@ >7.$#9(-( *>,*>/*$(*C7#73 2
&9:;1:23 &*>$1 2
(-:;9%/(*:7( ("$*87%+ 2 ;<#$*:F2>-%+
2$ ->C2>#D B5:(->23-% =2./ 2 >7.$#9(
(1%/A>9#1 8-%3&9%2( ("$*>7B*% >7=E
6A;(7%?
"#’#+Y #%9.+5-(-
@$ *>’>#E >7.$#9(-( ("$*8*#*% *:E#
F:-%39>1# ’3("$7# #-:9% %/G&32%2(
=7C*>;*3 G./+ ,-./ F*>FG=DC=2
(13">31( 2 =*$*3E =2./ 2$ 532# 7# 2
(-:;9%/(*:7(+ 1>>*3=* 2 ;<#$*:F2>
("$"331 3*:*3?
I./7B ’3("$7# R->C2>:D> =2./ ,935>:D>
B*("=*3(*$E+ =2./ 2 &9:;< F*>B-:5>9#2
#3B?S *#*37% 2 F*>FG=DC9# *>;2:2C9#2
3*,93 %*; &*>*%31 2 :*%C#$*: ;<("C7#1
,1B9&93?
0:-%39>1# ’3("$7# *#*37% *./
*>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.