FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


#$’(#7. *#*37% (1=9>3&2 2 >7.$#9(-(
F*>FG=DC9#93?
@ 89:%2 2$-%%2> F*>FG=DC1(+ =7C*>;*3
B1$3-#A3=2 A./ 2$ *>#E ’>7#*(*%
532$D(%2( 2 #7:’>7#3 -(-$D #$*:(*$*31
*>*;*((*> #$*;B*%H 2 F*>FG=DC9# 539%
2 >7.$#9( 2$-%%2> >**:*#$3?
@$ *>’>#E >7.$#9(-( %*; ,*>/*33*#A31( 2
B1$3-%#9.1 "=*(*3+ ,2%*; (1*.7#$A31(
2$-( ,239#93+ *$7:3 2$-(23 2 3":=7%/*(
*>EA:9#21 #$*:1%3 1#+ ;*%*3 ("$B*%
;1%C1. B*6#23->=2 (*>> =1#*>%1 *.7#$
I5:D89B2% 7# 2$ I5:D89% (A=’>1
-:#$9.-( 3"BB#7.7B*%?
m3("$7# *#*37% 2 B1$3-%#9.1 "=*3 %*;
=1#*>E #$*;7>/ *>E:*>*%C’>E 3*#3*
7:1%3(*$7#B* (*:’>,*3 2 ;7. F*>FG=DC9#1
F9$1#B2% >7=E >7.$#9((2>? a>/*% *#*3B*%
%*; 7:=7%/*#’> 2 89:%2 9>32> %/G&3-33
=7CE,239#?
@$ *>’>#E >7.$#9(-( F*>FG=DC9#2
*>;2:2C,23 2$ 2>9BB1 *#*3*(B*%X
("%%/*% C*F-:;9>,23D 39:./2(,-$
=2>D ’3("$7#+ 2;1 %*; 7:1%31 2 .78(-6#1
3*>&*# ,-;>-(F*>’>*373 R8>? 2 #9:=7CE
’3("$7#* 2$ G3 ;*>>*331 =7CE(-:>93,-$SH
2 &9:;< ;9# &9:;<=*( =2./
=7CE#-:-;8D( 2>9 3":37%E
B*7(*>EC7#* R87>C95> 3*,*:253D(
=2./ 253D89>/2 =7CE(-:>93 2>9SH
@ F*%3 >*A:3 (":’>;7%/*( ("$"33
*>;2:2CD 2(31=9>9# -(2 2$ 2 37%/+
,-./ 2 >7.$#9(-( *#*3>*. #*;;1>/*%
(1*.7#$A3E =7C*>;*3 %*; %/G&32%9%2(2 B1$3-%#9.1 "=*(,*$ (78*#3+ 7#
*$7:3 2$ 2(31=9>9#5( #$’(#7.3*>*%
=->%2? I$*(B*% 2$ *#*3*(B*% 3*,93 2
F*>FG=DC9# *>;2:2C9#2 %*; &*>*%31 2
:*%C#$*: ;<("C7#1 ,1B9&93?
celd
@$ *>’>#E+ =*$*3E 7# 532# ->C2>1
>7.$#9(-( (-%#3:5(61D&2 7# B*9>>A39#2
->/2%+ ,-./ 6#2( B*6#23->3 B1$3-%#9.1
"=*( *#*37% (78*#*( 2 >*.,237(-%/2BB
=7C*>;*3 B1$3-#A32%1? @ >7.$#9( 2
F*>FG=DC9#(-: F*>=*33+ ;2w1;9>1#
37:F-.239=2> ;2&C%*; 3*>&*#*% (13">31 2
=*$*3E 7# 2 (-:;9%/(*:7(+ 1>>*3=* 2$
532# 7# 2 ;<#$*:F2> ("$"331 3*:*3?
!1#*BB *:E##7.< ’3("$7# *#*37%
R2;1(-: 2 B1$3-%#9.1 "=*( 9>32> %/G&3-33
=7C*>*; *>*.*%CES+ 2 >7.$#9(-( %*;
FG=DC%2( F*>?
T1%C1. (286#->&5( 3*,93 B* 2 B1$3-%#9.1
"=*(*3+ ;*:3 F:-%39>1# ’3("$7# *#*37%
2$ B1$3-#A3&2 2 =*$*3E =2./ 2$ 532#
;*.F*>*>E 8-$A61D&93?
)"."$Y (#:*#/ "#’#+Y
#%9.+5-
I./ 2$-%%2> F*>FG=DCD 89:%9BD> 9>>+
2;*>/ 2 (-:;9%/(*:7( ("$*87B*%
(12>2(A3-33 #8*619>1# :*(*#$B*% =2%
*>,*>/*$=* 9B:2 ekr?
!"$0cMejci
2$*+ (#:*#/ "#’#+Y
#%9.+5-
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I./ 2$-%%2> F*>FG=DCD+ 2 =*$*3E
->C2>1%9> %2./-BB 37:F-.23G 89:%9BD>
9>>+ 2;*>/ 2 ;<#$*:F2>B2% (12>2(A3-33
#8*619>1# :*(*#$B*% 9B:2 ekO =2%
*>,*>/*$=*?
!"%0cMeckh

Ka^\dN‘hJ

2$*+ (#:*#/
"#’#+Y #%9.+5- %+
9;"71"-’#%+"-
ccemd
K*(286#->3 532# ->C2>1 >7.$#9( *#*37%
QVnM%*; #$2B2C ;*%*31:9%/%2(
,9332> F-:CA3-33 ./*:;*(’>7#3 2$ *>’>#E
’>7#*% *>,*>/*$%1+ ;*:3 ’3("$7# *#*37%
2 >7.$#9( ;<("C7#B* >787#* 2 #$9>>A3-33
./*:;*( ,2>9>-# #7:’>7#73 1# -(-$,23&2?
!"&0e!ehke
61SA1232:3#5( B* 2$ 532# ->C2>1
%28*>>*%$E% ;*.32>9>,23D 6A;(* 9>32>
32:32>;2$-33 G3;53239#-(23 9B:2 ekn?
M$?%7#C’N7’"&’,’#O’9)$#<.9#
7>&’’.7#b>&N&-B&D9N&’>9%
#$C’)<’@C’N7’’9)$#<..9$"
I7%<#%7’7-E%<#7
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
Y2 ;1%C*%(788*% *>(*:’>,*3*3>*% 2$
*>#E 532#’>7#*% ./*:;*( #$9>>A39#2+
2;*%%/1B*% 2 ./*:;*(’>7# 2
;*%*31:9%/%2( ,9332> F-:CA3-33+ *> (*>>
=7.*$%1 2$ 532# ->C2>1 *>’>#E 7# R*./*#=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S ->C2>#D >7.$#9(
;<("C7#7%*( ,239#32>2%A39#93?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 532# ->C2>1
*>’>#E 7# ->C2>>7.$#9(-( R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S ;<("C7#7%*(
,239#32>2%A39#9,-$ 32%5>;9%/-$$5( 2$
xa#;*:(*C7# 2 ;<#$*:6#-8-:332>v 6A;<
F*&*$*3 x!1&*>$Ev B*(*$C7#7B*% >*A:32(23?
Y239#32>2%A39# *#*37% 2 .-;B-%
>*=E bI4 F*>./5>>2C?@ ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$(*CE
#$1;BD>5;%9>
9B:2 ekt >7=E bI4 2$ 532# ->C2>1
=7C*>*; 9>>28-393 &*>$1? Y2 2 bI4
%*; =1>9.A3+ 2$ 2$ 532# ->C2>1 =7C*>*;
B*(286#->3 9>>28-393 &*>$1?
@$ 532# ->C2>1 *>’>#E >7.$#9(
7# ->C2>>7.$#9( R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
=1##$2(286#->9#2(-: 2 bI4 (12>#$1(?
!"’0cMejmg
@ .78(-6#1 ./G&39#9%2( B*(286#->9#2
539% R./G&39#(5>6# T@V 9>>9#B2%S+2;*%%/1B*% 2$ 53->#D ;-3-:>*9>>A39# D32
>*.2>9BB O ;9#-C8*:6 *>3*>3+ 2 bI4 (B?
q ;9#-C8*:6:* F*>./5>>2C? @;*%%/1B*%
*$ %*; 3":37%1( ;*.+ F-:C5>&5%( *./
0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
I>(78$*>,*3E+ ,-./ O ;9#-C8*:6%7>
:"=1C*BB 1CE% B*>’> B*("=*3(*$E
&9:;<>*9>>A39#3[G&:21%CA39#3 ("=*3E*% 2
bI4 (1(286#->=2 ;2:2C? a>/*% *#*3B*%+
2 bI4 ;*.F*>*>E ;<("C7#7%*(
*>>*%E:$7#* 7:C*(7B*% 9>>A3#5( >*
2 .78(-6#13+ =9:&5%( >*.2>9BB O
;9#-C8*:6*3+ 7# (286#->&5( B* 2
./G&39#3?
@$ *>#E q ;9#-C8*:6B*% 2 bI4
=1>9.A39#2 %*; &*>$1 2$ 532#=7C*>*;
=2>DC1 9>>28-393+ ,2%*; 2%%2(
;*.F*>*>E ;<("C7#73 *>>*%E:$1
6#2(? R@$-(-% 2 8126-(-% 1#+ 2,->
2$ 532#=7C*>*; (1(286#->9#1 F5%(61D
%*; 9>> :*%C*>(*$7#:*+ *>=7.$7#:*
(*:’> 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 3*#$3&*+
2;*>/%*( #-:9% 2 bI4 2 (5>6# T@V
9>>9#B2 F-:CA39#2(-: *./ ;9#-C8*:6%7>
:"=1C*BB 1CE:* F*>=1>>2%+ ;2&C (12>#$1(?S
I>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 F1./*>;*$3*3E
>9;82 2 .78(-6#1 9>>28-393D> F’..E*%
*>37:E 1%3*%$139##2> =1>9.A3? @$ 1%3*%$139#
*./ ./G&39# B*(286#->9#1 61(>5#-% B*>’>
1# =9>3-$,23?


!"#$%&%’
,62-N* :2.2##$5%( #*;;1>/*% ;23:1693
=2./ *./7B 39:./23 2 (-:;9%/(*:7(:*
7# 2$ 532# ->C2>1 >7.$#9( ;<#$*:F2>1
:*(*#$7%*( F*C*>7:* 7# 2$ ’>7#*(:*? ‘-,2
%* ,*>/*$$’%( 39:./2(23 2 ;<#$*:F2> 532#
->C2>1 :7#$7:* R8>? ;-B1>3*>*F-%3S+ ;*:3
7:1%3(*$7#’((*> 2(2C9>/-$,23&9( 2$ 532#
->C2>1 >7.$#9( ;*.F*>*>E F*>FG=DC9#93+
3-=9BB9 (-;->/ #7:’>7#3 -(-$,23%2( 2
&9:;E(%*(?
,63-NIT #$2B2C ;*%*31:9%/%2(
,9332> F-:CA3-33 ./*:;*(’>7#3 2$ *>’>#E
532#’>7#*% *>,*>/*$%1+ ,2 2$ 532# ->C2>1
>7.$#9( 2(3A=? m3("$7# *#*37% 2 >7.$#9(
;<("C7#B* >787#* 2 #$9>>A3-33 ./*:;*(
,2>9>-# #7:’>7#73 1# -(-$,23&2+ 2$ ’3("$7#
#G>/-##9.93D> F’..*3>*%’>? I$7:3 ;1%C1.
(286#->&5( (1 2$ 532# ->C2>1 >7.$#9(-3+ ,2
;*%*31:9%/%2( ,9332> F-:CA3-33 ./*:;*(’>7#3
,*>/*$’%( 2$ *>’>#E 532#’>7#:*? @$ *>#E
532#’>7#3 1>/*%(-: 2 >*,*3#7.*# >*.,93#D
8-$A61DB2 (*>> 9>>A32%1+ ,-./ *>(*:’>&’( 2$
7:1%3(*$7#3 2 ./*:;*(’>7# 7# 2 ;<#$*:F2>
("$"33? Y2>2C7(32>2%5> (286#->&5( =1##$2
2$ 532# ->C2>1 >7.$#9(-3+ 2;1(-: 2
./*:;*(’>7#3 *>39=->A3&5( 2$ 532#’>7#:E>?

Ka^\dN‘hJ
2$*+ (#:*#/ "#’#+Y #%9.+5- %+ 9;"71"-’#%+"-p !/9;"#"1
!"(00cMejfm


(#:*#+3 #%9.+5-(-
‘+EBG cefdcehdccedcccdccidccjdccgdcckdccldccmdccfd
cchdciedcicd
@$ 532#-( =7C*>;7%*( %"=*>7#*
7:C*(7B*% ->C2>’3("$7# *#*37% 2 &9:;<
F*>#$*:*>,*3E *>#E ->C2>>7.$#9(-((2>
R‘1C* B2.S 7# F’.."%/>7.$#9(-((2>
R}1%C-¥ B2.S+ 2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> *>7:,*3E?
@$ ->C2>#D >7.$#9(-( R2C-33
=9>3-$23[8126 *#*37B*%S ;*.=7C1(
2 .78(-6#1B2% 532$D #$*;7>/*(
=7C*>;73 2 ("$*8*# 7# *:E#+ ->C2>:D>
B*("=*3(*$E ’3("$7##*> #$*;B*%
2$$2>+ ,-./ 89:%2(7%3 *>,*>/*$(*C=*
6#1>>28A3&9( 2$ 532# 7# 2 B*>#E #$*:(*$*31
*>*;*( ’3("$7#7%*( *:*&73? I./7B
’3("$7# *#*37% R*>">:E> =2./ ,935>:D>
B*("=*3(*$E+ =2./ 2 &9:;< F*>B-:5>9#2
#3B?S 2 F*>FG=DC9# *>;2:2C9#2 3*,93
%*; &*>*%31 2 :*%C#$*: ;<("C7#1
,1B9&93?
d>C2>#D ’3("$7# *#*37% *./
*>*(3:-%1(5# =*$7:>E*./#7.
#$’(#7. *#*37% (1=9>3&2 2 >7.$#9(-(
F*>FG=DC9#93? @ 89:%2 2$-%%2>
F*>FG=DC1(+ =7C*>;*3 B1$3-#A3=2 A./ 2$
532#-(%2( 2 #7:’>7#3 -(-$D #$*:(*$*31
*>*;*((*> #$*;B*%H F*>FG=DC9# 539% 2
>7.$#9( 2$-%%2> >**:*#$3?
@$ ->C2>#D >7.$#9(-( R2C-33
=9>3-$23[8126 *#*37B*%S %*;
,*>/*33*#A31( 2 B1$3-%#9.1 "=*(*3+ ,2%*;(1*.7#$A31( 2$-( ,239#-##9.93+ *$7:3
2$-(23 2 3":=7%/*( *>EA:9#21 #$*:1%3
1#+ ;*%*3 ("$B*% ;1%C1. B*6#23->=2
(*>> ,-:C2%1 *.7#$ I5:D89B2% 7# 2$
I5:D89% (A=’>1 -:#$9.-( 3"BB#7.7B*%?
"#’#+Y
(#:*##%9.+5-(- *
1"##-*+ )%:"#1%7"
‘+/:" <*9b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ *>#E ’>7#*( 9B:2 ekP ,9339;>9&9B2
78A3*33 ->C2>>7.$#9( *./ 2$-%%2>
F*>FG=DCD 89:%9BD> 9>>+ 2;*>/%*( 2$ 2
F*>2C232+ ,-./ F-(-$$2 2 .78(-6#1B2%
532$D #$*;7>/*( ;*>>(2# 7# ;*C*%6*
39&7(9%2( =7C*>;73 2 ("$*8*#*% *:E#+
->C2>:D> B*("=*3(*$E ’3("$7# *#*37%?
!")0cMecle
!"6)%:Y
!’99]&;#%9.+5-(-
‘e/&:(e <*9b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I$*( (73+ 2 3*3E &-BB 7# B2> ->C2>9%
*>,*>/*$*33 xF’.."%/#$*:
9>>%2(+ 2;*>/*( 2 3*3E ->C2>#D
(9:813-$9#2 ;"."33+ ;*.F*>*>E B5:(->23
2>233 ,*>/*$(*C%*( *> 9B:2 elQ?
!#*0cMejjj
I$*( F*>2C232+ ,-./ ->C2>:D>
B*("=*3(*$E ’3("$7# *#*37% 2 %2./
F*>’>*3:* (13*:&*#$(*CE 89:%9(%2(
("#$"%,*3E*% ;*.=7C&7( 2
.78(-6#1B2% *>"> ’>E( F*&73?
0aJ]IbTI^\I\_‘ d>C2>:D>
B*("=*3(*$E ’3("$7# *#*37% 2
>7.$#9( :*%C#$*: =7CE ,239#2 2((-:
2 >*.%2./-BB+ ,2 2$ ’>7#*% F*>=*33
3*#3,*>/$*3’%( ->/2%+ 2;1 >*,*3E=7 3*#$1
2$ ->C2>>7.$#9(-( (1B-;>9#93?

Ka^\dN‘hJ

0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ *>’>#E 7#[=2./
2$ ->C2>>7.$#9(-( ->/2% *#*3*(B*%
1# F*>FG=DC,23%2(+ 2;1(-: 2 &9:;<
(2:-##$7:19&9%2( 2>#D :7#$73 *:E#
’37# 7:1+ ;1%3 8>? &9:C2#$*.7>/%*(+
>786#E%*(+ G382C(9%2(+ 2 F">CBE>
(19>>D 39:./%2( =2./ ;9# ;*:*=
3*:*839:./%2( =2>D ’3("$7#+ G3F*>B-%39#
;12331 ."C":B* ,2&39# =2./ 9:-(B2
6#G#$9# *#*37%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ >7.$#9(
F*>FG=DC9#(-: *./ (*=7#+ F’#3#$*:< 8-:3
1# (1B-6#93? I$ 2 8-: %*; 9:32>;2#+ 7#
%*; 532> 3<$ (*>*3(*$7#7:*+ 3-=9BB9
2 F*>FG=DC-33 >7.$#9( 7# 2$ 532#37:
F*>’>*3*1% =7(-%/ 8-::73*. ;2:2C,23
=1##$2X *$ 2 8-: 1::139>,23&2 2 BE:3
7# 2 #$*;*3? Y2 :-BB2%9# *#*37%
7:1%3(*$7#B* >783’%( 1>/*% 8-::2>+
;-##5( ;*. 2$ 7:1%3*33 3*#3:7#$3
#*;>*.*# #$2882%%2> 7# =A$$*>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ 0aJ]IbTI^\I\_‘
@$ ->/2% B2>*#*3 539%+ 2;*>/B*% *./
>7.$#9( ;<("C7#B* >78*33+ *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*% (1 (*>> 6#*:7>3*3%1
2$ 2(31=9>DC-33 >7.$#9(-(23 7#
*>>*%E:1$3*3%1 (*>> 2 :*%C#$*: 78#7.73? @
>7.$#9( B9:;1>/*% *>>*%E:$7#73+ &2=A39#93
=2./ 6#*:7&73 2 0123 T9:(2#$*:=1$$*>
(*>> *>=7.*$3*3%1? Y2 2 .78(-6#13
2 F-:.2>-;BD> =2>D (1=-%9# 539%
#$73B-%3&9(+ B*$G$$9(+ *>E33* *./ 0123;9:(2#$*:=1$B*% *> (*>> =7.*$3*3%1 2
>7.$#9( :*%C#$*: ,239#32>2%A39#93?
@ .78(-6#1 35>2&C-%-#=9>39#2(-:
2$ G& 35>2&C-%-# F1./*>;73 F*> (*>>
,A=%1 2 ,2#$%9>231 ;DC:2 7# 2 F*%31
35C%1=2>D(:2+ 3-=9BB9 2 u!*$*>7#1 7#
(2:B2%32:39#1 G3;5323D3u 93 (*>> 2C%1 2$
G& 35>2&C-%-#%2(?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ "=F*#$A3E(+
2 F:-%39>1# >7.$#9(-( 7# 2$ *>’>#E
->C2>>7.$#9(-( ;<("C7#7%*( (1=9>39#2
*./;9#3D> F’..*3>*%’>+ 2$ ’3("$7#
&*>>*.73E> F’..E*% 3":37%1(? Y2 3*,93 2
F*%31 B*:*%C*$7#*( =2>2;*>/1(* %*; >78
;<("C7#B* 2 B2>*#*3 #-:9%+ 2$ %*;
&*>*%31 2 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#93?
!"#$%&%’
,64-N* %/5.32##5( 2 F*&*3+ 2 (2:3 7#
2 ("%/"("3 2$ 2&3D%+ 2$ 2B>2(-(-%+
7# 2 F*&*3 =7CE F’.."%/>7.$#9(-(
(1B-;>9#1 3*:’>*37%+ ,-./ 2 F*>FG=DC9#(-:
B*("=*3(*$E+ *#*3>*.*# #7:’>7#*(*3
*>(*:’>&’(?
,65-‘-,2 %* %/G&3#5( (1 2 F*&’%(*3+
(2:5%(23 7# ("%/"(’%(*3 2$ 2B>2(-%?
,,6-Y2 2F1./*>;*$3*3E >9;82 %*;
./5>>2C F*> 2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2
F-:CA39#2 539%+ =2./ ;*%*3 ("$B*% 7.=*
;2:2C R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S 2
;5>31F5%(61D# (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*>
*./’33S+ *$ 2 =1##$232:3D B1$3-%#9.1
:*%C#$*: >*,*3#7.*# ,1B9&93 &*>$1H 1>/*%*#*3B*% 2 >7.$#9(-( =2./ 2$ "=F*#$A3E(
’3("$7# *#*37% %*; ;<("C%*(+ =2./
:13(2 *#*3B*% *>EF-:C5>,23+ ,-./
37=*#*% ;<("C7#B* >78%*(? a>/*%(-:
2 3-=9BB,2>2C9# *>E33 F*>373>*%’> >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> 2
:*%C#$*: 2$-%%2>1 *>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
,,,-N* 2>(2>;2$$5%( 2$ *>#E 7# ,93#D
’>7#39;>9(-% =7CE,5$23-3 =2./ ;9#
C*(-:961D3+ ,2 2$-( %*; #8*619>1#2% 2$
->C2>>7.$#9(-((2> F*>#$*:*>3 ’>7#*(,*$
(7#$’>3*(?
,,.-N* 532$$5%( 2 .78(-6#1B2% ">’%(B*
=*33+ ;*>>(2#5%( *>E33 32:3-33 39:./2((2>+
2 #$9&5%(B2% 8189=2>+ 6*:5$9=2> #3B? @
>7.$#9(-( ;<("C7#73 (1=9>3D ’3("$7#
*#*37% #G>/-# #7:’>7#3 -(-$,23%2(?
,,/-W*$*37# ("$B*% 32:3#5( ;1%C(73
(*$’%(*3 2 (-:;9%/(*:7( (*:’>*37%+ ,-./
2 >7.$#9( ;<("C7#*(-: 2 F*>FG=DC9#3 %*
2(2C9>/-$$5(? N* *>E:*,2&->=2 =*$*##’%(+
,2%*; ’>&’%( *./*%*#*%+ 2 ,935%((2> 2$
’>7#39;>9%2( 39;2#$(-C=2?
,,0-h>>D &9:;+
=2./ 9>>D ;-3-:%9>+ C* 2 T@V 9>>9#B2%
>*=E 1%CA3D(5>6# *#*37% *./ ;9#1( &9:;<
%*(1’3("$7#* (1=9>3,23&2 2 >7.$#9(-(
F*>FG=DC9#93? I$7:3 9>>D .78&9:;<%7> ‘IT
#$2B2C ;*%*31:9%/%2( ,9332> F-:CA3-33
./*:;*(’>7#3 2$ *>’>#E 532#’>7#*%
*>,*>/*$%1+ ,2 2$ *>’>#E 532# ->C2>1
>7.$#9( 2(3A=? m3("$7# *#*37% 2 >7.$#9(
;<("C7#B* >787#* 2 #$9>>A3-33 ./*:;*(
,2>9>-# #7:’>7#73 1# -(-$,23&2? I$7:3
;1%C1. (286#->&5( (1 2$ 532# ->C2>1
>7.$#9(-3+ ,2 ;*%*31:9%/%2( ,9332>
F-:CA3-33 ./*:;*(’>7#3 ,*>/*$’%( 2$ *>’>#E
532#’>7#:*? @$ *>#E 532#’>7#3 1>/*%(-:
2 >*,*3#7.*# >*.,93#D 8-$A61DB2 (*>>
9>>A32%1+ ,-./ *>(*:’>&’( 2$ 7:1%3(*$7#3
2 ./*:;*(’>7# 7# 2 ;<#$*:F2> ("$"33?


Y2>2C7(32>2%5> (286#->&5( =1##$2 2$ 532#
->C2>1 >7.$#9(-3+ 2;1(-: 2 ./*:;*(’>7#3
*>39=->A3&5( 2$ 532#’>7#:E>? W7.’> &*./*$$’(
;*.+ ,-./ 9>>D .78(-6#1%9>+ ‘\di
9>>9#B2% >*=E 1%CA3D(5>6# *#*37%+ *./
*#*3>*.*# ’3("$7#(-: #*;;1>/*% B1$3-%#9.1
B*:*%C*$7# #*; 2(31=9>DC1( R>7.$#9(-(
7# "=F*#$A3E(SH *$*% B*:*%C*$7#*(
;<("C7#7%*( *>;2:2C9#2 %*; &*>*%31
3*,93 2 :*%C#$*: ;<("C7#1 ,1B9&93?
,,1-Y2 2 &9:;<=*3 *>>-839(+ =2./
;*.(A#7:*>37( *>>-8%1+ =2%C2>1$;5#+
9:=A$ 7:3*+ =2./ *>9:2#$3-332 2 =A$+
*>>*%E:1$3*##* 2 >7.$#9(U:*%C#$*:3 2 0123
‘$*:=1$,9>D$239%9>?
,,2-@ ./G&39#(5>6# T@V 9>>9#B2
F-:CA39#9=2> 2 ;<#$*:F2>-% *>,*>/*$*33
%/-;D.-;B-%
32>9>,23D bI4 F*>./5>>2C
%7,9%/ ;9#-C8*:6:* R2 =1>9.A39#1 1CE32:32;
2 8126-(%2( ;*.F*>*>E*% =9>3-$,23S+ 2
%/-;D.-;B-% 32>9>,23D bI4 ;*.F*>*>E
;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
,,3-N*; #$2B2C =A$#5.9::2> ;-#%1 =2./
%2./%/-;9#G .E$$*> 31#$3A32%1 2$ *>#E
’>7#*(*3 R#*; (7$$*>+ #*; .781 ’>7#;-#DU
B*:*%C*$7##*>S?
,,4-@ >7.$#9(-( G./ =2%%2( B*9>>A3=2+
,-./ %2./-BB *:*&< ’3("$7#%7> >78&*%*(
;<("C7#B*+ ;1%3 2$ "=F*#$A3E(? I$7:3 2 (73
B*9>>A3-33 7:37( ("$"331 *:E##7.< ’3("$7#
*#*37% %-:;9>1# *#*3B*% 6#2( 2$ "=F*#$A3E(
>78%*( ;<("C7#B*?
,,5-N* 2(2##$5%( ;*:*= 39:./2(23
2$ 2B>2(-( F*>*331 :5,22(2#$3D(:2 7# 2
(282#$(-CD(:2?
,.6-@ >7.$#9( %*; ,*>/*33*#A31 2
B1$3-%#9.1 "=*(*3+ ,2%*; F-(-$$2 2$-(
,239#-##9.93? T1=*> (1# #*B*##7.< F:-%39>1#
’3("$7#+ ->C2>:D> =2./ ,935>:D> B*("=*3(*$E
’3("$7#+ =2./ 2 &9:;< F*>B-:5>9#2*#*37% 2$ *>’>#E >7.$#9(-( F*>FG=DC9#2
*>;2:2C,23+ 2$ 532#-(23 6#2( 2 B1$3-%#9.1
"=*( =7C1(+ *$7:3 2$-(23 ;*%*3 ("$B*%
;1%C1. B*6#23->=2 (*>> ,-:C2%1?
,.,-N7,9%/ =9>3-$23-% 2$7!!bI4 ’$*;$2=2:2 *#*37% R2 ;<#$*:F2>
82%*>*% >7=E (1&*>$E% 32>9>,23DS F*>./5>>2C
2 ;<#$*:F2>-% 32>9>,23D
&*>$E>9;82+
7# (1 >*#$ 1(323=2 2$ 532# ->C2>1 >7.$#9(?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2$
78bI4
R2 ;<#$*:F2>-% *>,*>/*$(*CE 82%*>*%
32>9>,23DS ;*.,1B9#-C9#2 *#*37% 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C 2
;<#$*:6#-8-:3B2%?

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

/&:=$5+ %+ )"."$%+
W1$#.9>&5( ;*. 2 .78(-6#1 u#$A=73vX
%7$$’( ;*.+ ,-./2% >*,*3 2 >*.&-BB2%
(1,2#$%9>%1 2$ "##$*# 3*>&*#A3;7%/73
?
N7$$’( ;*.+ ,-./2% >*,*3 ;1%C*%
,*>/$*3B*% B1$3-%#9.-#2% =*$*3%1+
,-./2% >*#$ F1./*>;*#+ 2 (7%/*>;’%(:*
7# 87%$39:69%(:2 ’./*>E+ (*>>*;*#
G3139:#5%(
?@ Td\dV aN4p\h‘@?????????????????? ekt
i@V!dbh‘??????????????????????????????? ekq
T@Nfhba‘ ‘IKI‘‘_JWhb\j????? elQ
@f\dT@\@
‘IKI‘‘_JWhb\j????????????????????? ele
u4VaWI Td4Iu 0fN!caj??????????? elr
‘\@V\ƒ‘\di VIN4‘^IV?????????? elO
cVfa‘I cdN\Vdb
R#*B*##7.32:3D 253-;231(2S?????????? eln
Td\dV@b@iLhV@\
KIhbbp\h‘@ RINJaNI a4bI
iVI‘I\S??????????????????????????????????? elq
‘iII4 Kbdc!?????????????????????????? elP
i@V!dbh‘U_V^_!Ibo!???????????? erQ
\db@\j!@TIV@ Ri@V!WaI}⁄
VI@V K@c! fi c@TIV@S?????????? ere
\V@00ac ‘aJN VIcdJNa\adN????? erl
0fbb KV@!I cdN\Vdb
VIN4‘^IV??????????????????????????????? err
m^IT@N]@JU\@!@V_!d‘
m^ITIb\I\_‘?????????????????????????? erq
@ LhVTs 0Ib\)b\_‘I
m^IT@N]@JJ@b ?????????????????????? erq
@CK>5*⁄ R!@VK@Ta4S 4aI‘Ib
!hVd‘@N]@JU!aKdc‘h\h‘a
@4@b_!??????????????????????????????????? eOl0)b4Jh^ KIVIN4I^_‘‘Ib
Ibbh\d\\ 0Ib‘^IVIb\‘_J
RN235:2> i-¥*:S ?????????????????????????? eOl
\@Nhc‘d! @ V@!d4h‘Yd^ ????? eOO
f\hN0f\j WdN\@\h‘@???????????? eOn
@ LhVTs bIhbbp\h‘@
Yd‘‘^@KK a4oVI???????????????????? enl



* 1($(7 /&:=$5+*
@ &9:;< *>*(3:-%1(5# 1%CA39#.93>D
:*%C#$*::*> =2% *>>93=2X ,2 2 ;-3-:
%*; 1%C5>+ ->=2##5( *> 2$ ua#;*:(*C7#
2 .78(-6#1=2>u F*&*$*3 u@ 0123 cd4I
:*%C#$*:u 6A;< :7#$73?
@ &9:;< B*1%CA39#2 *>E33 9>>A3#5( B* 2$
’>7#3+ 2 B*>#E 7# 2 (’>#E =1##$281>>2%3D
3’(:"(*3+ 7# 6#23->&5( B* ;*.F*>*>E*% 2
B1$3-%#9.1 "=*3? @ ;-3-: B*1%CA39#9,-$
#-,2 %* %/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ .9$8*C9> 7# 2
F7(8*C9> =7>*3>*% *./1C*&< 2(31=9>9#2
*#*37% 2 :*%C#$*: *>#EC>*.*#%*(
3*(1%31 2 F7(*$7#1 (7:*>;*3H 1>/*%
(":’>;7%/*( ("$"33 2 &9:;< :*6-=*:/
’$*;;DCB2 >78 2 3*>&*#A3;7%/
(-:>93-$9#9=2> R;-3-:%/-;237( 7#
&9:;<#*B*##7.S? @ %-:;9> ;<("C7#
,*>/:*9>>A39#9,-$ *>*.*%CE 2 .9$8*C9>
F*>*%.*C7#*+ A./ %*; #$’(#7.*# 2
;-3-: (1(286#->9#2[B*(286#->9#2?
ciid
cgdckd
"#6575+ -%./
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
,G$$5( B* 2 (7$1F7(*3H
(286#->&5( 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 ’:*#
9>>9#B2H
F-:CA3#5( 2$ 1%CA3D(5>6#-36MW
9>>9#B2X 2 ;<#$*:6#-8-:3-%
(1./5>>2C%2( 2
7#F1./*>;*$3*3E
>9;89(H
=9:&5( ;*.+ 2;A. 27#
F1./*>;*$3*3E >9;89( (12>#$2%2(+ *$
2%%9> ,2;2:2BB B*("=*3(*$1(+ ;1%7>
;*>*.*BB 2 ;-3-:H
2 .9$8*C9> >*%/-;9#2 %7>(’>
%/-;&5( >* 3*>&*#*% 2 82C>D1. 2
3*%.*>/(286#->DU8*C9>3H
F-:CA3#5( 2$ 1%CA3D(5>6#-3 @WW
9>>9#B2+ ;1,*>/3 2
F1./*>;*$3*3E
>9;82 (12>#$1(? Y2 2$ 1%CA39##2> 3G>
#-(91. =9:5%(+ 2$ 1$$A3D./*:3/9( 9>32>
=7.$*33 *>E;*>*.A37# ,239#32>2%%9 =9>1(?
I%.*C&’( *> 2 (5>6#-3+ ;1,*>/3 2 ;-3-:
B*1%C5>3?
cld
"#6575+ *2$(1*$/-2+
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
@ ;-3-: B*1%CA39#2 6#2( 2((-:
>*,*3#7.*#+ ,2 2 #*B*##7.=9>3D(2:
i =2./ N 8-$A61DB2% =2%+ *$7:3 2
;-3-: 1%CA39#2(-: 2 :*%C#$*: N =2./
i 8-$A61DB2% =2% R*$ 53DBB1 2$ ’:*#
8-$A61D%2( F*>*> ;*.+ C* 2 &9:;<
(*:*(*1 ;*6,2%1(5#2% B>-((->32(S?
cld
M2UZaYW6^64S4!0V8VRM!]M
8MZPQV5YQ
@ &9:;< ;-$.239#9,-$ i 9>>9#%9>
%/-;&5( ;*. 2 F7(8*C9>3+ 7# ,*>/*$$’(
2 (2:3 2 (A=9%3 9>>9#B2 R4 =2./
u‘$*(=*%619>1# ’$*;;DCu 9>>9#B2S 2$
*>E:* ;-$.9#,-$+ =2./ V 9>>9#B2 2
,93:2;*%*3 (286#->9#9,-$S? @ (1&*>$E 2
B*9>>A3-33 #*B*##7.F-(-$23-3 ;5323&2? @
F7(8*C9> F*>*%.*C7#*(-: 2 &9:;< *>1%C5>
*>E:* =2./ ,93:2+ 2;1%3 2 ;2%E=*:
B*(286#-> Ru6:**81%.u ,239#S? IBB*% 2$
*#*3B*% %*; (*>> >*%/-;%1 2 .9$8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 =2>DB2%
B*9>>A3-33 R7# 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33S
#*B*##7.F-(-$23 %*; F*>*> ;*. 2
=9>3D(2: 8-$A61D&9%2(+ 2$3 2 =9>3D(2:
8-$A61D&2 #$*:1%31 B*3< =1>>-.9#2
;5323&2 2 =9>3D (1# (1&*>$E&7% R3-=9BB9
,2%.&*>$7# 1# ,2>>23#$1(S? I$3 2
(":’>;7%/3 %*; (*>> :*%C*>>*%*#
;<("C7#%*( 3*(1%3*%1+ 6#589%
(7:7#%*( 2 :*%C#$*: :7#$7:E>+ ,-./
1#;73*>&’( ;*. 2 ;<=*>*3*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ !1*%.*C*33
:".$A3EF7( 7# F*>*%.*C*33 F7(8*C9>+
2>28&9:23-% &9:D ;-3-: 7# 4+ V
=2./ #$*(=*%619>1# ,*>/$*3B*% >*=E
=9>3D(2: *#*37% F-:CA3#5%( (’>"%"#
F1./*>;*3 2::2+ ,-./ 2 &9:;< 2((-: 1#
*>;-$C5>,23+ ,2 %*; %/-;&5( >* 2
.9$8*C9>3? I$ 6#2( 2((-: 9>>,23 F*%%+ ,2

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

2 &9:;< =A$#$1%3*# 32>2&-% 9>>+ ’./*>=*
2::2+ ,-./ 6#2( 2 F7(8*C9> (*$*>7#7=*>
=7.*$C *> 2 82:(->DU;2%E=*:*(*3?
cmd
"#6575+ &*$27*#
Z(e"7 )5#$(.*$(-&5#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 2>9BB12(B2% >*A:&5( 2 (’>"%B"$E
1%CA39#1 ;DC-(23 2 .78&9:;<
9>>28-39%2( ;*.F*>*>E*%X
0)b4Jh^ 32:39>/ %1%6# 32:32>7(B2%
B*%$1%32:39>/ %*; ’:*#X 2$ 1%CA39#
;1%C1. F">C.9$ ’$*;;DCB2% 3":37%1(H
2 0)b4Jh^ 32:39>/ ’:*#2
B*%$1%32:39>/ %*; ’:*#X 2 ;-3-: B*%$1%
’$*;;DCB2% 1%C5>+ 7# ;1%C2CC1. %*;
(286#-> 0">C.9$ ’$*;;DCB2+ 2;A.
2 F">C.9$32:39>/3 F*> %*; 3">31(+ *$$*>
*./1C*&<>*. F*>./5>>2C 2 32:32>7(-3
&*>$E &*>$EF7%/+ 7# 2 ;<#$*:6#-8-:3
(1&*>$E&7% ;*.&*>*%1( 2 x\@N!dbh‘
‘^m!‘_JI‘v ’$*%*3H
0)b4Jh^ 32:39>/ %1%6# 32:32>7(B2%
B*%$1%32:39>/ ’:*#X 2$ 1%CA39# ;1%C1.
F">C.9$ ’$*;;DCB2% 3":37%1(H
cfdchdiedicdcld
!"#$%&%’
,..-@ ;-3-: $9:3 37:B*% &9:239#2 %2./-%
=*#$7>/*#? @ ;-3-: *>F-./2#$3&2 2$ -w1.7%3+
*;*>>*33 #$7%UC1-w1C-3+ #$7%U;-%-w1C-3 7#
;9# ;7:.*$E .9$-(23 B-6#93 (1?
!"#$%&’%()%)*+
,0-@ &9:;< ,2#$%9>239%2( *>#E+ B*&9:239#1
8*:1DC5#9B2% %*; 2&9%>23-# 2 ;-3-:
3*>&*# 3*>&*#A3;7%/< 1.7%/B*=73*>* R8>?
1%3*%$A= ./-:#A39#-(+ ,-##$G 532$9#-( %2./
#*B*##7..*>+ ,1:3*>*% F7(*$7#*( #3B?S?
,1-h>>D ;-3-: *#*37% #-,2 %* ,2./&5(
2 ./G&39#(286#->D3 T@V 9>>9#B2%+ ,-./
;*.*>E$$’( 2$ 2((5;5>93-:%2( 2$ *#*3>*.
B*(286#->=2 ;2:2C3 F-./2#$3D( ;12331
>*;*:’>7#73?
,2-I./*# ,*>/$*3*(B*%+ 2 ;-3-:
>*9>>A39#2(-: *>EF-:C5>,23 2$ *>*(3:-;-#
=*%31>93-: >*.F*>&*BB ekQ ;9#-C8*:61. 32:3D
B*1%C5>9#2?
,3-Y2 2 ;-3-: (286#->3 #*B*##7.F-(-$23
*#*37% %*; 1%C5> B*+ 2 8-3*%619>1#
=*#$7>/,*>/$*3:*+ %*=*$*3*#*%+ ,-./ 2
#*B*##7.=9>3D 253-;231(5#2% ’:*# 9>>9#B2
(286#->3+ ,2%.&*>$7# F1./*>;*$3*3?
,4-Y2 2F1./*>;*$3*3E >9;82 2 ;-3-:
1%CA39#2 539% nQ ;9#-C8*:61. =2./
1%CA39# ("$B*% F->/2;23-#2% =1>>-.+ 2$ 2$
1$$A3D:*%C#$*: ;<("C7#1 ,1B9&93 &*>$1? Y2
1>/*%(-: 2 ;-3-: B*1%C5>+ 2 .78(-6#1 2
#$-(9#-# ;DC-% ,2#$%9>,23D+ C* 2&9%>23-#
2 >*,*3E >*.,2;2:2BB F*>(*:*#%1 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?
,5-h>>D ;-3-: *#*37% 2 F7(:*%C#$*:
7# 2 (-:;9%/#$*:(*$*3 :9#*.A37#*%*; ;<("C1(+ *$7:3 2 F7(*$7#,*$ 7#
2 (-:;9%/$9#,-$ 2 ;*.#$-(-33%9>
>7%/*.*#*% %2./-BB *:E3 (*>> (1F*&3*%1?
.6-T1%C*%(788*% (*:’>&’( *> 2 3->9##2>+
=-%3239##2> =2./ >*&3E% >*.5:5>9##2>
3":37%E ;-3-:1%CA39#3? I((-: 5./2%1# %2./
;*%%/1#7.<+ *> %*; 7.*33 ’$*;2%/2.
(*:’>,*3 2 (232>1$93-:B2+ 2;1 &2=A3,2323>2%
(9:-#-C9#3 -(-$ 2%%2( #$*:(*$*37B*%?
.,-@ ;-3-: >*9>>A39#2 *>E331 ,1:3*>*%+ :"=1C
.9$2C9# Rx.9$F:"66#vS 3*>&*#*% 7:3*>;*3>*%
7# 67>#$*:<3>*%X #$’(#7.3*>*%’> F-./2#$3&2
2$ ’$*;2%/2.-3+ 2 35:BDF*>3">37#*#
;-3-:-(:2 8*C1. (1F*&*$*33*% 9:32>;2#?
Z*7-(#5+
cijd
iid
T*.9>>9# 7# 2 &9:;< *>,2./9#2 *#*37% 2
("=*3(*$E( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
2 #*B*##7.=9>3D3 (286#->&5(
F-(-$23B2 Re? F-(-$23B2 *;*>(*CE%+
,93:2;*%*3B* >*&3E%S+ 7# 2 (*:*(*(*3
(-:;9%/-$$5( 2 82C(2 F*>7H
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# ,G$$5( B* 2
(7$1F7(*3H
;1%C1. ,G$$2 (1 2 ./G&39#(5>6#-3?
Y2 ;*:*C*( >*&3E% 9>>A3-335( >* 2
.78(-6#13+ 2>(2>;2$$5%( 7(*3 =2./
("=*3 2 (*:*(*( (139;2#$39#9:2?
0aJ]IbTI^\I\_‘ ‘dY@ %* ,2./&5(
*> 2 &9:;<=*3 2 #*B*##7.=9>3D
’:*# 9>>9#9B2% R=2./ 253-;231(5#