FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


N(2(3#%2B,946$%#
C06(0’K#442_#?%@:1$2’N(2(364D=C0%#?
%@:1$2’E&_’2%40’0$#E&_’&>&12(&0’
D((#/’5.)%),= D0%)$". ,",
0)$7",)A(- I %"). !"+)*-+’/"), 012,"/2()-"#)(- $J$+@/- -$+ -, 72,,- X
$120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+
D((#/’5.)%),= D0%)$". ,",
0)$7",)A(- I ,-++"J-. (2
*2/’.2 2%2,++’/"), 012,"/2()-
"#)(- $J$+@/- -$+ -, 72,,- X
,-++"J-. (- 72.-IA.)$-

HdFYL_^d

080*7&%0 .%
’$-*%/*#-, .%0
-//1’),*0
F-.+2),$ 0-$ 7(#$ )/7".+2,+$ 0)$7"$)+)&$
0- $’*#.)+’ 8#) ’8#)7-,+ (2 %")+#.- $",+
(-$ $J$+@/-$ 0- 7."+-*+)", $#)%2,+$ X
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ B
$J$+@/- HqL VH-2+ q-(+ L-/),0-.W B
277#)-I+C+- B
$J$+@/-$ 0- .-+-,#- 0-$ -,&2,+$ B
2).A2=$ &.",+2#? -+ (2+’.2#?6
42).- +.@$ 2++-,+)", 2#? ),&"./2+)",$
&"#.,)-$ 02,$ (-$ 72=-$ $#)%2,+-$6
_( -$+ -, -&&-+ &",02/-,+2( 8#- (-$
$J$+@/-$ 0- 7."+-*+)", $")-,+ #+)()$’$
0- &2]", *"..-*+- 2&), 0- =2.2,+). (-
/2?)/#/ 0- $’*#.)+’ 2# *",0#*+-#. -+
2#? 72$$2=-.$6
T"#. (2 0-$*.)7+)", 0# .’=(2=- 0-$
277#)-I+C+-< %"). (-$ ),0)*2+)",$ &"#.,)-$
2# 72.2=.273- o D77#)-I+C+- p 2#
*327)+.- o F",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- p6
/%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
,-LH,8
^"#$ (-$ $)@=-$ 0# %’3)*#(- $",+
0"+’$ 0- *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ > +.")$
7"),+$ 0- &)?2+)",< 2%-* -,."#(-#.
*"..-$7",02,+6 P- /’*2,)$/- 0-
(1-,."#(-#. $1-,*(-,*3- -, A("8#2,+ (2
$2,=(- -, *2$ 0- &.-),2=- A.#$8#-
"# 0- &".+- 0’*’(’.2+)", 0#- > #,
*3"*6 52,$ 0-$ *",0)+)",$ ,"./2(-$<
*-++- *2.2*+’.)$+)8#- 7-./-+ > (2
$2,=(- 0- (2 *-),+#.- 0- *"#()$$-.
()A.-/-,+ 0- /2,)@.- > $12027+-.
72.&2)+-/-,+ 2# *".7$ 0- (1"**#72,+6
;, *2$ 012**)0-,+< (2 *-),+#.- $-
A("8#-.2 -, .’0#)$2,+ 2),$) (- .)$8#-
01)/72*+ 02,$ (132A)+2*(- "# 0-
7."U-*+)", -, 0-3".$ 0# %’3)*#(-6 P-
*",0#*+-#. 0")+ +"#U"#.$ .-$7-*+-. V-+
&2).- .-$7-*+-. 72. +"#$ (-$ 72$$2=-.$W
+"#+-$ (-$ 0)$7"$)+)",$ (’=)$(2+)%-$
("*2(-$ *",*-.,2,+ (1"A()=2+)", -+
(- /"0- 01-/7(") 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’6 ^"#U"#.$ A"#*(-. (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 2%2,+ 0-
7.-,0.- (2 ."#+-6
1*#"#0)*#-, .%0
/%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
P2 *-),+#.- 0")+ C+.- /)$- -, +-,2,+ (-
A#$+- 0.")+ -+ 277#J’ *",+.- (- 0"$$)-.6
T"#. A"#*(-. (-$ *-),+#.-$< $2)$). (2
(2,=#-++- 0- *()7$2=- VDW &)=6 eON -+
(1-,*(-,*3-. 02,$ (2 A"#*(- VqW U#$8#12#
0’*()* 0- A("*2=-6
!*)8T*VTX\
H) 2# /"/-,+ 0# 0’."#(-/-,+ 0-
(2 *-),+#.- *-((-I*) $- A("8#-< (2
(2)$$-. $1-,."#(-. (’[email protected]/-,+ 7#)$ (2
0’."#(-. 0- ,"#%-2# -, ’%)+2,+ 0-$
/"#%-/-,+$ A.#$8#-$6
T"#. 0’A"#*(-. $2 *-),+#.-<
277#J-. $#. (- A"#+", VFW &)=6 eON6
D**"/72=,-. (2 *-),+#.- 7-,02,+
8#1-((- $1-,."#(- 7"#. ’%)+-. +"#+
-,+".+)((-/-,+6
52,$ #, %’3)*#(- =2.’ $#. #,- ."#+-
+.@$ -, 7-,+-< (1-,."#(-#. 7-#+ $-
A("8#-. B *-*) -$+ +"#+ > &2)+ ,"./2(6


P- /’*2,)$/- 0- (1-,."#(-#. A("8#-
(2 $2,=(- *328#- &")$ 8#- *-((-I*) -$+
$"#/)$- > #, /"#%-/-,+ .27)0- "# -,
*2$ 0- &.-),2=- A.#$8#-< 0- *3"*$ "#
0- %).2=- 7.)$ > =.2,0- %)+-$$-6
W[U
$(4")4% %, 2)1*%1$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
T"#. -&&-*+#-. (- .’=(2=-< 2*+)",,-. (-
A"#+", VDW &)=6 eeO -+ (-%-. "# A2)$$-. (2
7")=,’- VqW6
WXUW\U
^"#U"#.$ .’=(-. (2 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$
7"#. (12027+-. > (2 +2)((- 0-$ 72$$2=-.$6
F-++- 7.’*2#+)", 7-#+ .’0#).-
$-,$)A(-/-,+ (- .)$8#- 0- (’$)",$ -,
*2$ 012**)0-,+6
P- .’=(2=- -$+ *"..-*+ (".$8#- (2 $2,=(-
72$$- > 7-# 7.@$ 2# /)()-# -,+.-
(Q-?+.’/)+’ 0- (Q’72#(- -+ (- *"#6
!!*8T*VTX‘
!#&’(6$#27#1#’$06%#6$5%21#
272’(1#’($2%#3#%2C2’;6#((#
P2 A2,8#-++- 2%2,+ A)7(2*- -$+ ’8#)7’-
01#,- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ -/A2.8#’-
V-,."#(-#. $#. (- $)@=-W > +.")$ 7"),+$
012,*.2=- 7"#. (2 7(2*- *-,+.2(-
&)=6 eee6
!!!8T*VTXa
!%%#)%&,)
3.+!- 72$ 277#J-. $#. (- A"#+", VFW
7-,02,+ (2 /2.*3-6
3/+P- .’=(2=- -, 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0")+ C+.- -&&-*+#’ 2%-* (2 %")+#.- >
(12..C+6
30+D7.@$ (- .’=(2=-< %’.)&)-.
$J$+’/2+)8#-/-,+ 8#- (- *#.$-#. 2#8#-(
-$+ &)?’ (12,,-2# $")+ A("8#’ 02,$ (1#,-
0-$ 7"$)+)",$ 7.’0’&),)-$6 T"#. *- &2).-<
.-(S*3-. (- A"#+", -+ 7"#$$-. %-.$ (- A2$
7"#. 7-./-++.- (- 0’*()* 0# 0)$7"$)+)&
012,*.2=- 2# *2$ "u (- .-(S*3-/-,+
,- *"Æ’,*)0-.2)+ 72$ 2%-* #,- 7"$)+)",
7.’0’&),)-6
080*7&% 03$
,-LH,8
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0# $J$+@/-
0’,"//’ HqL VH-2+ q-(+ L-/),0-.W<
*"/7"$’ 01#, 2%-.+)$$-#. $",".-
8#)< 2**"/72=,’ 0# *()=,"+-/-,+
0# +’/"),
$#. (- *"/A),’ 0-
A".0< 7.’%)-,+ (- *",0#*+-#. 8#- $2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ ,1-$+ 72$ A"#*(’-
-+ V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W 8#- *-((- 0# 72$$2=-. ,-
(1-$+ 72$ ,", 7(#$6
T"#. (2 0’$2*+)%2+)", 7-./2,-,+-<
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
D%-* (1’*.2, /#(+)&",*+)",$< )( -$+ 2#$$)
7"$$)A(- 0- .’2*+)%-. (- $J$+@/- HqL
-, #+)()$2,+ (- /-,# 0- *",&)=#.2+)",6

HdFYL_^d

’$(*%,0#-,,%1$0
T"#. .-,&".*-. (1-&&)*2*)+’ 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’< (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’
0- 7.’+-,$)",,-#.$ 8#)< -, *2$ 0-
*3"* &.",+2( -+ (2+’.2(< &",+ .-*#(-.
0- 8#-(8#-$ *-,+)/@+.-$ (2 $2,=(-
0-$ *-),+#.-$ -, =2.2,+)$$2,+ #,-
203’.-,*- 72.&2)+- 0-$ *-),+#.-$ 2#
*".7$ 0-$ 72$$2=-.$ -+ *-< 2%2,+
(12*+)", 0- .-+-,#-6
PQ2*+)%2+)", -&&-*+)%- 0-$
7.’+-,$)",,-#.$ -$+ .-*",,2)$$2A(- 2#
.-*#( 0- (2 $2,=(- %-.$ (Q-,."#(-#.6
T-,02,+ (Q),+-.%-,+)", 0#
7.’+-,$)",,-#.< )( 7-#+ J 2%"). #,-
(’[email protected] ’/)$$)", 0- &#/’-6 F-++- &#/’-
,Q-$+ 72$ ,"*)%- -+ ,Q),0)8#- 72$ #,
0’A#+ 0Q),*-,0)-6
P- 7.’+-,$)",,-#. ,- ,’*-$$)+- 2#*#,
-,+.-+)-, ,) =.2)$$2=-6
^"#+- /"0)&)*2+)", 0-$ *",0)+)",$
01".)=),- 2([email protected] $", -&&)*2*)+’6 T2. $#)+-
01’%@,-/-,+$ ,2+#.-($ -?*-7+)",,-($
V72. -?6 ),",02+)",$< +-/7C+-$< -+*6W
$) (- 0)$7"$)+)& -$+ -,+.’ -, *",+2*+
2%-* 0- (1-2# -+Z"# 0- (2 A"#-< )( &2#+
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. (- &2).- .-/7(2*-.6
WW‘U
T[U
DE;L^_HH;R;!^ T"#. 2%"). (-
/2?)/#/ 0- 7."+-*+)", 7"$$)A(-<7(2*-. (2 *-),+#.- 0- /2,)@.- > *-
8#1-((- [email protected] 72.&2)+-/-,+ 2# A#$+- -+
2# A2$$),6
"#&#*%1$0 .% /2)$4%
T"#. 2#=/-,+-. (2 7."+-*+)", "&&-.+-
2#? 72$$2=-.$ -, *2$ 012**)0-,+< (-$
-,."#(-#.$ 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
2%2,+ $",+ 0"+’$< > (1),+’.)-#.< 01#,
0)$7"$)+)& 8#) 7-./-+ 0- 0"$-. (2 &".*-
277()8#’- $#. (- +3".2? -+ (-$ ’72#(-$
7-,02,+ (12*+)", 0- .-+-,#- 0-$
*-),+#.-$ -, *2$ 0- *3"* &.",+2(6
F- 0)$7"$)+)& -$+ 7.’$-,+ $#. +"#+-$ (-$
%-.$)",$< > (Q-?*-7+)", 0- (2 %-.$)",
2%-* (2 A2,8#-++- $) -((- -$+ 0’7"#.%#-
0Q2).A2=6
)+%$*#00%&%,*0
4(,($)1R $%")*#90
! "51*#"#0)*#-,
.%0 /%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
P1#+)()$2+)", 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ ’=2(-/-,+ "A()=2+").- 7"#. (-$
&-//-$ -,*-),+-$ X -, *2$ 0- *3"*< (-
7".+ 0- (2 *-),+#.- .’0#)+ ,-++-/-,+ (-$
.)$8#-$ 0- (’$)",$ 7"#. -((-$ -+ 7"#.
(1-,&2,+ 8#) %2 ,2:+.-6 P-$ &-//-$
-,*-),+-$ 0")%-,+ 7(2*-. (2 72.+)-
),&’.)-#.- 0- (2 $2,=(- A-2#*"#7 7(#$
A2$< 0- &2]", > *- 8#1-((- 72$$- $#.
(- A2$$), -+ $"#$ (- %-,+.- V*"//-
(1),0)8#- &)=6 eegW6D(".$ 8#- $2 =."$$-$$- 7."=.-$$-<
(2 *",0#*+.)*- 0")+ .’=(-. (- $)@=- -+
(- %"(2,+ 0- /2,)@.- > *",$-.%-. (-
7(-), *",+.[(- 0# %’3)*#(- V(-$ 7’02(-$
-+ (- %"(2,+ 0")%-,+ C+.- &2*)(-/-,+
/2,r#%.2A(-$W6 _( &2#+ +"#+-&")$
/2),+-,). (2 7(#$ =.2,0- 0)$+2,*-
7"$$)A(- -,+.- (- %-,+.- -+ (- %"(2,+6
P2 $2,=(- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
,- 0")+ 72$ C+.- -,+".+)((’-6 P2 72.+)-
$#7’.)-#.- 0")+ 72$$-. $#. (1’72#(-
-+ +.2%-.$-. (- +3".2? -, 0)2=",2(-6
P2 72.+)- ),&’.)-#.- 0")+ 203’.-. 2#
A2$$), &)=6 eek -+ ,", > (12A0"/-, 0#
72$$2=-.6 !1#+)()$-. 2#*#, 0)$7"$)+)&
V2=.2&-$< 2..C+$< -+*6W 7"#. +-,). (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ ’(")=,’-$ 0#
*".7$ 0-$ 72$$2=-.$6
WaUWWUWYU
!!"8T*VTXW


!!#8T*VTXY
!!$8T*VT\V
F328#- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 0")+ C+.-
#+)()$’- 72. #,- $-#(- 7-.$",,- X #,
72$$2=-. ,- 0")+ 72$ +.2,$7".+-.
0Q-,&2,+ $#. $-$ =-,"#? -, #+)()$2,+
(2 /C/- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7"#.
2$$#.-. (-#. 7."+-*+)", &)=6 eeh6 ;,
.@=(- =’,’.2(-< ", ,- 0")+ A"#*(-.
2#*#, "AU-+ > (2 7-.$",,-6%,*$%*#%, .%0
/%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
T"#. #, -,+.-+)-, *"..-*+ 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’< $#)%.- 2++-,+)%-/-,+ (-$
.@=(-$ $#)%2,+-$ X
+"#U"#.$ #+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 2%-* (2
$2,=(- A)-, 0’+-,0#-< ,", -,+".+)((’- B
$12$$#.-. 8#- *-++- 0-.,)@.- 7#)$$- $-
0’7(2*-. ()A.-/-,+ -+ $2,$ "A$+2*(-$ B
%’.)&)-. (- &",*+)",,-/-,+ 0- (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ 0- (2 /2,)@.-
$#)%2,+- X A"#*(-. (2 *-),+#.- 0-
$’*#.)+’ -+ (2 +).-. ’,-.=)8#-/-,+ B
$#)+- > #, 2**)0-,+ 01#,- *-.+2),-
=.2%)+’< .-/7(2*-. (2 *-),+#.-
#+)()$’-< /C/- $) -((- $-/A(-
),+2*+- -, 2772.-,*-6 L-/7(2*-.
$J$+’/2+)8#-/-,+ (2 *-),+#.- -, *2$
012*+)%2+)", 0-$ 7.’+-,$)",,-#.$ B
’%)+-. 8#- (-$ -,."#(-#.$ $")-,+
/"#)((’$ X (-#. A", &",*+)",,-/-,+ -$+
=2.2,+) $-#(-/-,+ $Q)($ ,- $#A)$$-,+
72$ 0Q),&)(+.2+)",$ 0Q-2# B
.-/7(2*-. (2 *-),+#.- (".$8#1-((-
7.’$-,+- 0- (’[email protected]$ +.2*-$ 01#$#.- "#
0-$ *"#7#.-$6
!%%#)%&,)
31+P- 7.’+-,$)",,-#. ,- 7-#+ C+.-
#+)()$’ 8#1#,- $-#(- &")$6 D7.@$ $",0’*(-,*3-/-,+< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. (- &2).- .-/7(2*-.6
32+T"#. A’,’&)*)-. 0# /2?)/#/ 0-
7."+-*+)", 7"$$)A(-< =2.0-. (- 0"$$)-. A)-,
0.")+< A)-, 277#J-. (- 0"$ 2# 0"$$)-. -+
7(2*-. (2 *-),+#.- 0- /2,)@.- > *- 8#1-((-
[email protected] 72.&2)+-/-,+ 2# A#$+- -+ 2# A2$$),6
q"#*(-9 $J$+’/2+)8#-/-,+ %"$ *-),+#.-$<
> (12%2,+ *"//- > (12..)@.- K L"#(-. $2,$
*-),+#.- A"#*(’- 2#=/-,+- (- .)$8#-
0- A(-$$#.-$ =.2%-$ "# 0- /".+ -, *2$
012**)0-,+6
33+_( -$+ &"./-((-/-,+ ),+-.0)+ 0- 0’/",+-.
"# 012(+’.-. (-$ *"/7"$2,+$ 0- (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ -+ 0# 7.’+-,$)",,-#.6 ^"#+-
),+-.%-,+)", 0")+ C+.- -?’*#+’- 72. 0-$
"7’.2+-#.$ 8#2()&)’$ -+ 2=.’’$6 ^"#U"#.$
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
34+H) (2 *-),+#.- 2 ’+’ $"#/)$- > #,-
&".+- $"(()*)+2+)",< 72. -?-/7(- $#)+- >
#, 2**)0-,+< -((- 0")+ C+.- .-/7(2*’-
-,+)@.-/-,+ -, /C/- +-/7$ 8#- (-$
2,*.2=-$< (-$ %)$ 0- &)?2+)", 0- *-$
0-.,)-.$ -+ (- 7.’+-,$)",,-#.6 ;, -&&-+<
/C/- $) -((- ,- 7.’$-,+- 72$ 0- 0’&2#+$
%)$)A(-$< (2 *-),+#.- 7"#..2)+ 2%"). 7-.0# $-$
7."7.)’+’$ 0- .’$)$+2,*-6
!"#$%&’’#(#)%
*.+^"#+- "7’.2+)", *"/7".+2,+
0-$ *3"*$< 0-$ %)A.2+)",$ "# 0-$
’*32#&&-/-,+$ ("*2()$’$ V$#7’.)-#.$ >
eOOF 7-,02,+ #,- 0#.’- 0- l 3-#.-$
/2?)/#/W 02,$ (2 9",- 0# 7.’+-,$)",,-#.
7-#+ (1-,0"//2=-. "# 7."%"8#-. $",
0’*(-,*3-/-,+ ),+-/7-$+)&6 H) #,-
),+-.%-,+)", $#. *-$ *"/7"$2,+$ -$+

HdFYL_^d

,’*-$$2).-< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+6
*$),0’-$*%$ "%0
%,9),*0 %, *-1*%
0(/1$#*(
T"#. #,- /-)((-#.- 7."+-*+)", -, *2$
0- *3"*< +"#$ (-$ 72$$2=-.$ 0")%-,+
%"J2=-. 2$$)$ -+ 2++2*3’$ 2%-* (-$
$J$+@/-$ 0- .-+-,#- 7.’%#$< J *"/7.)$
(-$ ,"#%-2#I,’$ -+ (-$ -,&2,+$ K F-++-
7.-$*.)7+)", -$+ "A()=2+").- 02,$
+"#$ (-$ 72J$ /-/A.-$ 0- (QY,)",
;#."7’-,,- *",&"./’/-,+ > (2
0).-*+)%- gOOkZgOZF;6 P-$ -,&2,+$
01#,- $+2+#.- ),&’.)-#.- > e U#$8#1> (1S=- 0- eg 2,$< 0")%-,+ C+.-
7."+’=’$ 72. 0-$ 0)$7"$)+)&$ 0- .-+-,#-
277."7.)’$ -+ 0-%.2)-,+ C+.- 2$$)$ $#.
(-$ 7(2*-$ 2..)@.-6 P-$ $+2+)$+)8#-$
$#. (-$ 2**)0-,+$ ),0)8#-,+ 8#- (-$
$)@=-$ 2..)@.- 2$$#.-,+ #,- /-)((-#.-
7."+-*+)", 0-$ -,&2,+$6 F3-9 (-$
-,&2,+$< 72. .277".+ 2#? 20#(+-$< (2
+C+- -$+ 7."7".+)",,-((-/-,+ 7(#$
=."$$- -+ 7(#$ ("#.0- 72. .277".+
2# .-$+- 0# *".7$< 2(".$ 8#- (-$
/#$*(-$ -+ (2 $+.#*+#.- "$$-#$- ,-
$",+ 72$ *"/7(@+-/-,+ 0’%-("77’$6
T2. *",$’8#-,+< 7"#. (-$ 7."+’=-.
*",%-,2A(-/-,+ -, *2$ 0- *3"*<
012#+.-$ 0)$7"$)+)&$ $",+ ,’*-$$2).-$
8#- (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 7"#.20#(+-$ 2&), 0- .’0#).- 2# /),)/#/ (-
.)$8#- 0- A(-$$#.-$ -, *2$ 012**)0-,+<
0- &.-),2=- "# 0- /2,r#%.- $"#02),-6
P-$ -,&2,+$ 0")%-,+ C+.- 2$$)$ 0- &2]",
$’*#.)$’- -+ *",&".+2A(-6
;, &",*+)", 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ #+)()$’$<
)( -$+ *",$-)((’ 0- /2),+-,). (-$ -,&2,+$
(- 7(#$ (",=+-/7$ 7"$$)A(- 02,$
(-$ $)@=-$ -,&2,+$ +"#.,’$ 0"$ > (2
."#+-V2# /"),$ U#$8#1> (1S=- 0- kIh
2,$W< *2. *1-$+ (2 7"$)+)", 8#) "&&.- (-
7(#$ 0- 7."+-*+)", -, *2$ 0- *3"*6 P-
/-)((-#. *3")? 0# 0)$7"$)+)& 0- .-+-,#-
7"#. -,&2,+ 0")+ $- A2$-. $#. (- 7")0$
-+ (2 +2)((- 0- (1-,&2,+6
_( -?)$+- 7(#$)-#.$ +J7-$ 0- $J$+@/-$ 0-
.-+-,#- 7"#. -,&2,+$< 8#) 7-#%-,+ C+.-
&)?’$ 2# %’3)*#(- > (12)0- 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ "# -, #+)()$2,+ (-$ &)?2+)",$
_Hb4_i6 !"#$ *",$-)((",$ 0- +"#U"#.$
*3")$). (- $J$+@/- 0- .-+-,#- (- 7(#$
277."7.)’ > (1-,&2,+ B 7"#. *- &2).-<
+"#U"#.$ *",$#(+-. (2 !"+)*- 01-,+.-+)-,
&"#.,)- 2%-* (- $)@=- -,&2,+ 7"#. C+.-
*-.+2), 8#1)( $12=)+ 0# /"0@(- 2027+’ >
(1-,&2,+ 2#8#-( )( -$+ 0-$+),’6
;, ;#."7-< (-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ 0-$
$J$+@/-$ 0- .-+-,#- 0-$ -,&2,+$ $",+
.’=(-/-,+’-$ 72. (2 ,"./- ;F;ILhh<
$-(", *),8 =."#7-$ 0- 7")0$ X

O$065#G%2_#43#50&34
G."#7- OU#$8#1> #, 7")0$ 0-
eO t=
G."#7- O{U#$8#1> #, 7")0$ 0-
ek t=
G."#7- e7")0$ -,+.- N -+
ec t=
G."#7- g7")0$ -,+.- eM -+
gM t=
G."#7- k7")0$ -,+.- gg -+
kl t=
F"//- ", (- %")+< )( J 2 #,-
$#7-.7"$)+)", 72.+)-((- -,+.- (-$
=."#7-$ -+ 0- &2)+ )( -?)$+- 02,$ (-
*"//-.*- 0-$ 0)$7"$)+)&$ 8#) *"#%.-,+
7(#$ 01#, =."#7- 0- 7")0$6
^"#$ (-$ 0)$7"$)+)&$ 0- .-+-,#- 7"#.
(-$ -,&2,+$ 0")%-,+ /-,+)",,-. (-$
0",,’-$ 013"/"("=2+)", 2),$) 8#- (2
/2.8#- 0- *",+.[(- $#. #,- ’+)8#-++-
&)?’- $"()0-/-,+ 2# $)@=-I2#+" -+ 8#)
,- 0")+ U2/2)$ C+.- -,(-%’-6
D#I0-$$#$ 0Q#,- $+2+#.- 0- e 7"),+ 0- %#- 0-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#-<
(-$ -,&2,+$ $",+ 2$$)/)(’$ 2#? 20#(+-$
-+ #+)()$-,+ ,"./2(-/-,+ (-$ *-),+#.-$6
P2 ()=,- 012**-$$").-$ P),-2**-$$".)
RbTDL "&&.- 0-$ $)@=-$ -,&2,+$
2027+’$ > *328#- *2+’=".)- 0- 7")0$6
F- *3")? -$+ *",$-)((’< *2. *-$ $)@=-$



",+ ’+’ $7’*)2(-/-,+ *",]#$ -+ +-$+’$
7"#. (-$ %’3)*#(-$ 4)2+6
YVU
4$-1’% a ?= ab
P-$ A’A’$ 7-$2,+ U#$8#1> ek t=
0")%-,+ C+.- +.2,$7".+’$ +"#.,’$ %-.$
(12..)@.- $#. #, $)@=- 7"#. -,&2,+ -,
&"./- 0- A-.*-2# 8#)< $"#+-,2,+ (2
+C+-< ,- 7."%"8#- 72$ 0- *",+.2),+-$
$#. (- *"# -, *2$ 0- A.#$8#-$
0’*’(’.2+)",$6
P- A-.*-2# -$+ 2++2*3’ > (12)0- 0-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 0# %’3)*#(-<
*"//- ),0)8#’ -, &)=6 eeM -+ 0")+
.-+-,). > $", +"#. (1-,&2,+ 2%-* (-$
*-),+#.-$ ),*".7".’-$6
YTUYZUY[UYXUY\UY‘UYaU
!!%8T*VT\T
4$-1’% c
5- N t= > ec t=< (-$ -,&2,+$ 7-#%-,+
C+.- +.2,$7".+’$ +"#.,’$ %-.$ (12%2,+<
2%-* 0-$ $)@=-$ ’8#)7’$ 01#, *"#$$),
2%2,+< 2# /"J-, 0#8#-( (2 *-),+#.-0- $’*#.)+’ 0# %’3)*#(- .-+)-,+ > (2 &")$
(1-,&2,+ -+ (- $)@=- &)=6 eel6
YZUY[UYXUY\UY‘UYaU
!!&8T*VT\Z
4$-1’% d
P-$ -,&2,+$ 01#, 7")0$ 0- eM > gM t=
7-#%-,+ C+.- 0).-*+-/-,+ /2),+-,#$
72. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 0#
%’3)*#(- &)=6 eef6
P-$ $)@=-$ -,&2,+$ ",+ #,)8#-/-,+
7"#. &",*+)", 0- 7"$)+)",,-.
*"..-*+-/-,+ (1-,&2,+ 72. .277".+
> (2 *-),+#.-< 0- &2]", > *- 8#-
(2 72.+)- 0)2=",2(- 0- (2 *-),+#.-
[email protected] 2# +3".2? -+ ,", 2# *"# -+ (2
72.+)- 3".)9",+2(- 2# A2$$), -+ ,", >
(12A0"/-, 0- (1-,&2,+6
YZUY[UYXUY\UY‘U
!!’8T*VT\[
4$-1’% e
T"#. (-$ -,&2,+$ 0- gg > kl t=<
(1’72)$$-#. 0# +3".2? -$+ +-((- 8#-
(- 0"$$)-. 01-,+.-+")$- ,1-$+ 7(#$
,’*-$$2).-6
P1)((#$+.2+)", &)=6 eec -$+ #, -?-/7(-
0- 7"$)+)", *"..-*+- 0- (1-,&2,+ $#. (-
$)@=- 2..)@.-6
YZUY[UYXUY\UY‘U
!!(8T*VT\X

HdFYL_^d

D#I0-(> 0- e 7-#%-,+ /-++.- (-$ *-),+#.-$ *"//-
(-$ 20#(+-$6
!%%#)%&,)
45+;, *2$ 012).A2= 72$$2=-. 2*+)&< ,-
72$ ),$+2((-. (-$ -,&2,+$ $#. (-$ $)@=-$
A-.*-2#? 0"$ > (2 ."#+- $#. (- $)@=- 2%2,+6
P12*+)%2+)", 0- (12).A2=< -, *2$ 012**)0-,+
/C/- (’=-.< 7"#..2)+ 7."%"8#-. 0-$
(’$)",$ /".+-((-$ > (1-,&2,+ +.2,$7".+’6 _(
-$+ *",$-)((’ 0- +"#U"#.$ +.2,$7".+-. (-$
-,&2,+$ 02,$ (-#. $)@=- $#. (2 A2,8#-++-
2..)@.-< *2. *-++- 7"$)+)", $1-$+ 2%’.’- (2
7(#$ 7."+’=’- -, *2$ 012**)0-,+6 ;, *2$
0- ,’*-$$)+’ 01),$+2((-. (1-,&2,+ $#. (-$
$)@=-$ A-.*-2#? .-+"#.,’$ *",+.- (- $-,$
0- /2.*3- $#. (- $)@=- 72$$2=-. 2%2,+< (-$
2).A2=$ *[+’ 72$$2=-. V&.",+2( -+ (2+’.2(
7."+-*+)", +3".2?Z7-(%)$ V$)0- A2=W< 7"#.
(-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W<
0")%-,+ C+.- 0’$2*+)%’$ 72. (- /-,# 0-
$-+#76 F-++- 0’$2*+)%2+)", 0")+ C+.- %’.)&)’-
72. (12((#/2=- 0- (2 P;5 $7’*)&)8#- 0#
A"#+",
0# *"/A),’ 0- A".06 ;, "#+.-<
(- $)@=- 72$$2=-. 0")+ C+.- .-*#(’ U#$8#1-,
A#+’-< 7"#. ’%)+-. +"#+ *",+2*+ 0# $)@=-
-,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0- A".06
4*+P1"A()=2+)", 0- 0’$2*+)%-. (12).A2=
$) (1", ),$+2((- #, $)@=- -,&2,+ 0"$ > (2
."#+- &)=#.- $#. (1’+)8#-++- *"((’- $#. (-
72.-I$"(-)( 2%-* (-$ $J/A"(-$ 277."7.)’$6
L-$7-*+-. (-$ ),0)*2+)",$ &)=#.2,+ $#.
(- 72.-I$"(-)( *[+’ 72$$2=-. V%"). (2
0-$*.)7+)", 0# 72.2=.273- o HJ$+@/-
0- 7."+-*+)", $#77(’/-,+2).- VHLHW I
D).A2=$ pW6
4-+!- 72$ 2*+)",,-. (- $)@=- 2%2,+ "#
2..)@.- $1)( J 2 #, -,&2,+ $#. (- /C/- $)@=-
"# 2$$)$ $#. (- $)@=- -,&2,+6
4.+Y, /",+2=- ),*"..-*+ 0# $)@=- -,&2,+
7-#+ 2,,#(-. (1-&&)*2*)+’ 0# $J$+@/-
0- 7."+-*+)",6 ;, *2$ 012**)0-,+< (-
$)@=- -,&2,+ 7"#..2)+ -, -&&-+ $- .-(S*3-.
-+ (1-,&2,+ .)$8#-.2)+ 0- $#A). 0-$
(’$)",$ 7"#%2,+ C+.- /".+-((-$6 P".$ 0-
(1),$+2((2+)", 01#, $J$+@/- 0- 7."+-*+)",
7"#. ,"#%-2#I,’ "# 7"#. -,&2,+<
.-$7-*+-. $*.#7#(-#$-/-,+ (-$ ),$+.#*+)",$
&"#.,)-$ 72. (- *",$+.#*+-#.6
4/+\#2,0 (- $J$+@/- 0- 7."+-*+)", 0-$
-,&2,+$ ,1-$+ 72$ #+)()$’< )( -$+ ,’*-$$2).-
0- (- &)?-. 2%-* (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
"# 2%-* (-$ 7"),+$ 012,*.2=- _Hb4_i<
"# 0- (- .-+).-. 0# %’3)*#(-6 !- 72$ (-
(2)$$-. 0’+2*3’ > (1),+’.)-#. 0- (132A)+2*(-6
5- *-++- &2]",< %"#$ ’%)+-9 8#1)( 7#)$$-
A(-$$-. (-$ "**#72,+$ -, *2$ 0- &.-),2=-
A.#$8#- "# 012**)0-,+6
40+H12$$#.-. +"#U"#.$ 8#- (2 72.+)- -,
0)2=",2(- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ ,-
72$$- 72$ $"#$ (-$ A.2$ "# 0-..)@.- (- 0"$
0- (1-,&2,+6 ;, *2$ 012**)0-,+< (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ ,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0- .-+-,).
(1-,&2,+< 8#) 7"#..2)+ $#A). 0-$ (’$)",$
7"#%2,+ /C/- C+.- /".+-((-$6 P1-,&2,+
0")+ 0",* +"#U"#.$ 7".+-. *"..-*+-/-,+ $2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’6
41+P-$ )((#$+.2+)",$ $",+ 0",,’-$
$-#(-/-,+ > +)+.- ),0)*2+)& 7"#. (- /",+2=-6
R",+-. (- $)@=- -,&2,+ -, $#)%2,+ (-$
),$+.#*+)",$ 8#) 0")%-,+ "A()=2+").-/-,+
C+.- .-/)$-$ 2%-* (- $)@=-6
42+_( -?)$+- 0-$ $)@=-$I2#+" 7"#. (-$
=."#7-$ 0- 7")0$ O -+ e< 8#) $- &)?-,+
> (12..)@.- 2#? *-),+#.-$ 0# %’3)*#(-
-+ ’8#)7’$ 0- (-#.$ 7."7.-$ *-),+#.-$
7"#. (- /2),+)-, 0- (1-,&2,+6 H1)($ $",+/2( /",+’$< (-$ $)@=-$I2#+" 7-#%-,+
$12%’.-. 02,=-.-#? > *2#$- 0- (-#.
/2$$- V72. -?-/7(-< $) ", (-$ 2++2*3- 2#?
*-),+#.-$ 0# %’3)*#(- -, ),+-.7"$2,+ #,
*"#$$),W6 L-$7-*+-. $*.#7#(-#$-/-,+ (-$
),$+.#*+)",$ 0- /",+2=- U"),+-$6

 /-,9-$&#*( .%0 0#74%0 ’)00)4%$0 ’-1$ "51*#"#0)*#-, .% 0#74%0
%,9),*0 1,#+%$0%"0
P- %’3)*#(- -$+ *",&"./- > (2 ,"#%-((- 5).-*+)%- ;#."7’-,,- gOOOZkZF; 8#) .’=)+ (- /",+2=- 0-$ $)@=-$ -,&2,+$ 2#? 0)&&’.-,+-$
7(2*-$ $#. (- %’3)*#(-< $-(", (- +2A(-2# $#)%2,+ V(- +2A(-2# $- .’[email protected] 2#? %-.$)",$ 4"#.=",< F"/A) -+ T2,".2/2W X

O$065#G%2_#43#50&34!*L.-,TkH,,+ZkK,H*-ON,9,E.kO,E*H
H)@=- $)/7(- "# A)7(2*- Ve "# g
72$$2=-.$W V

HdFYL_^d

’$(S(61#’%&%,*
’-1$ "% &-,*)4%
.1 0#74%
%,9),* Z #0-9#R
1,#+%$0%" \
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 7"#. (- /",+2=-
0-$ $)@=-$ -,&2,+ _Hb4_i
P- $J$+@/- _Hb4_i 7-./-+ 0- /",+-.
0-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#- 7"#. -,&2,+$
_Hb4_i< $2,$ #+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0# %’3)*#(- /2)$ -, 2++2*32,+
0).-*+-/-,+ (- $)@=- -,&2,+ > +.")$
&)?2+)",$ 7.’$-,+-$ $#. (- %’3)*#(-6 _(
-$+ 7"$$)A(- 01-&&-*+#-. #, /",+2=-
/)?+- 0- $)@=-$ -,&2,+$ +.20)+)",,-($ -+
_Hb4_i $#. 0-$ 7(2*-$ 0)&&’.-,+-$ 0#
%’3)*#(-6
T"#. ),$+2((-. #, $)@=- -,&2,+ _Hb4_i<
(12**."*3-. 2#? 0-#? &)?2+)",$
/’+2(()8#-$ VDW &)=6 eeN $)+#’-$ $#.
(12..)@.- 0# *"#$$), 0# $)@=- 2..)@.-< 2#
7"),+ 0- *",+2*+ 2%-* (- 0"$$)-.< 7#)$
&)?-. (2 $2,=(- $#7’.)-#.- V0)$7",)A(-
2%-* (- $)@=- -,&2,+W > (2 &)?2+)",
VqW &)=6 egO 7.’%#-< $)+#’- 0-..)@.-
(- 0"$$)-. 0# $)@=-< 02,$ (2 72.+)-
),&’.)-#.-6
n +)+.- ),0)*2+)&< &)=6 egg 7.’$-,+-
#, -?-/7(- 0- $)@=- -,&2,+ _$"&)?
Y,)%-.$-( 8#) *"#%.- (- =."#7- 0- 7")0$
e6
!!)8T*VT\‘
!"*8T*VT\a
DE;L^_HH;R;!^ P".$8#- (1", #+)()$-
#, $)@=- -,&2,+ _Hb4_i Y,)%-.$-(< ",
,- 7-#+ #+)()$-. 8#- 0-$ $)@=-$ -,&2,+$
3"/"("=#’$ 2%-* (2 /-,+)", ;F; Lhh
o _Hb4_i Y,)%-.$2( p VLhhZOk "# /)$-$
> U"#. $#**-$$)%-$W &)=6 ege6
DE;L^_HH;R;!^ P2 &)=#.- &)=6 egg -$+
&"#.,)- #,)8#-/-,+ > +)+.- ),0)*2+)& 7"#.
(- /",+2=-6 R",+-. (- $)@=- -,&2,+
-, $#)%2,+ (-$ ),$+.#*+)",$ 8#) 0")%-,+"A()=2+").-/-,+ C+.- .-/)$-$ 2%-* (-
$)@=-6
YWUYYUTVVUTVTU
!"!8TLVTTa!
!""8T*VT\\
!%%#)%&,)
43+!- /",+-. (- $)@=- -,&2,+ 8#- (".$8#-
(- %’3)*#(- -$+ > (12..C+6 P- $)@=- -,&2,+ -$+
*"..-*+-/-,+ &)?’ 2#? 2++2*3-$ 0- 7.’I
’8#)7-/-,+ 8#2,0 ", -,+-,0 (-$ 0’*()*$
8#) *",&)./-,+ 8#1)( -$+ A)-, 2**."*3’6