FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


0’72$$- *-++- %)+-$$-< -((- $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ V(2 (-0 0# A"#+",
.-$+- 2((#/’-W -+ $- .’-,*(-,*3- 0@$
8#- (- %’3)*#(- ."#(- > ,"#%-2# > #,
%)+-$$- ),&’.)-#.- > MO t/Z36
‘WU‘YU
!*#8T*V[Z\
80’1(&0’’#=#’(+$21(&0’G%64
D# 0’/2..2=- 0# /"+-#.< (- $J$+@/-
-$+ 0’$2*+)%’6
T"#. 2*+)%-. (- $J$+@/- ^.2*+)", T(#$<
277#J-. $#. (- A"#+", VDW &)=6 eOk X (2
(-0 $#. (- A"#+", $12((#/-6
P12*+)%2+)", 0# $J$+@/- ^.2*+)",
T(#$ *"/7".+- (1-,*(-,*3-/-,+ 0-$
&",*+)",$ $#)%2,+-$ X
-?*(#$)", 0- (2 &",*+)", DHL< 7"#.
-?7(")+-. > &",0 (- *"#7(- /"+-#. B
-&&-+ 0- A("*2=- 0)&&’.-,+)-( $#.
(1-$$)-# 2%2,+< %)2 (- $J$+@/- 0-
&.-),2=-< 7"#. "7+)/)$-. (2 +.2*+)",
$#. 0-$ *32#$$’-$ > .-%C+-/-,+ ,",
3"/"=@,-652,$ (- *2$ 01#,- 2,"/2()- 0#
$J$+@/- ^.2*+)", T(#$< (- +’/"),
$12((#/- &)?-/-,+ $#. (- *"/A),’ 0-
A".06
H#. 0-$ *32#$$’-$ -,,-)=’-$< 2%-*
(-$ *32:,-$ > ,-)=- /",+’-$< )( 7-#+
C+.- #+)(- 012*+)%-. (- ^.2*+)", T(#$<
-, -?*(#2,+ 2),$) (2 &",*+)", DHL X
02,$ *-$ *",0)+)",$< (- 72+),2=- 0-$
."#-$ /"+.)*-$ -, 732$- 0- 0’/2..2=-
7-./-+ 01"A+-,). #,- 7(#$ &".+-
+.2*+)",6
!%%#)%&,)
13+P- $J$+@/- ^.2*+)", T(#$ "&&.- (-$
A’,’&)*-$ 7.’%#$ #,)8#-/-,+ $#. 0-$
*32#$$’-$ 2# &",0 ,", 3"/"=@,- -+Z"#
0)&&’.-,*)’ -,+.- (-$ 0-#? ."#-$ /"+.)*-$6
14+^2,+ 8#- (2 /2,r#%.- 0- 0’72.+ ,12
72$ +-./),’< )( &2#+ 277#J-. > &",0 $#. (2
7’02(- 012**’(’.2+-#. 2&), 0- +.2,$&’.-.
+"#+ (- *"#7(- /"+-#. $#. (2 ."#- -, 7.)$-6
080*7&%0 .5)#.% !
") /-,.1#*%
H#. (- %’3)*#(- 7-#%-,+ C+.- 7.’$-,+$
(-$ $J$+@/-$ 012)0- > (2 *",0#)+-
$#)%2,+$ X
qHD Vq(),0 H7"+ D$$)$+ ¢)+3 ^.2)(-.
5-+-*+)",W
^TRH V^J.- T.-$$#.- R",)+".),=
HJ$+-/W
P5| VP2,- 5-72.+#.- |2.,),=W
T"#. (- &",*+)",,-/-,+ 0- *-$
$J$+@/-$< %"). (-$ ),0)*2+)",$ 0-$
72=-$ $#)%2,+-$6
080*7&% 30) V3B>;D
0]:= )CC>C= ‘>=M *NA>B?N
.?=?<=>:;W
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 0#
$J$+@/- qHD Vq(),0 H7"+ D$$)$+ ¢)+3
^.2)(-. 5-+-*+)",W 7"#. (2 $#.%-)((2,*-
0-$ 2,=(-$ /".+$6 P- $J$+@/- qHD
#+)()$- 0-#? *27+-#.$ .202.< $)+#’$
02,$ (- 72.-I*3"*$ 2..)@.- V#, 0-
*328#- *[+’W &)=6 eOh< 7"#. 0’+-*+-.
(2 7.’$-,*- 0- %’3)*#(-$ V%")+#.-$<
*2/)",$< -+*6W 02,$ (-$ 2,=(-$ /".+$
0- (2 9",- (2+’.2(- 2..)@.- 0# %’3)*#(-<
2#$$) A)-, 0#.2,+ (2 *",0#)+- $#. ."#+-
8#- 0#.2,+ (-$ /2,r#%.-$ 0- /2.*3-
2..)@.- V&",*+)", LFTW6

HdFYL_^d

!*$88T*VXWV
P- $J$+@/- 2%-.+)+ (- *",0#*+-#. 0- (2
7.’$-,*- 0- %’3)*#(-$ 02,$ (-$ 9",-$
0- 0’+-*+)", -, 2((#/2,+< 0# *[+’
*"..-$7",02,+< (- +’/"), $)+#’ $#. (-
.’+."%)$-#. -?+’.)-#. -+ -, ’/-++2,+
$)/#(+2,’/-,+ #, $)=,2( $",".-6 D#
0’/2..2=- 0# %’3)*#(-< (- +’/"),
$12((#/- 7"#. $)=,2(-. 2# *",0#*+-#.
8#- (- $J$+@/- -$+ 2*+)%’6
!25(#6$4
P-$ *27+-#.$ $12*+)%-,+ (".$8#1#,-
%)+-$$- 2%2,+ -$+ -,*(-,*3’- > #,-
%)+-$$- $#7’.)-#.- > eO t/Z3 -,%).",
"# (".$8#- (2 /2.*3’ 2..)@.- -$+
-,*(-,*3’-6
P-$ *27+-#.$ $",+ 7."%)$").-/-,+
0’$2*+)%’$ (".$8#- (- %’3)*#(- -$+ >
(12..C+ -+ (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ $#. T
VH+2+)",,-/-,+ I %-.$)",$ 2%-* A":+-
0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#-W "# (".$8#-
(- %’3)*#(- -$+ > (12..C+ -+ (- &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+ -,*(-,*3’ V%-.$)",$
2%-* A":+- 0- %)+-$$-$ /2,#-((-W6H) 2#*#,- .-/".8#- ,1-$+ 2++-(’-< (2
9",- 0- 0’+-*+)", 0# $J$+@/- *"#%.-
-,%).", #,- %")- 0-$ 0-#? *[+’$ 0#
%’3)*#(- Vk /@+.-$ -,%).",W6
F-++- 9",- *"//-,*- > 7."?)/)+’ 0#
/",+2,+ *-,+.2( 0# %’3)*#(- -+ $Q’+-,0
$#.l/@+.-$0-(272.+)-2..)@.-0#
%’3)*#(-6
P".$8#- (-$ *27+-#.$ $",+ 2*+)%’$<
(- $J$+@/- $#.%-)((- (-$ 9",-$ 0-
0’+-*+)", 0-$ 0-#? *[+’$ 0# %’3)*#(-
-+ 2%-.+)+ (- *",0#*+-#. 0- (2 7.’$-,*-
’%-,+#-((- 0- %’3)*#(-$ 02,$ *-$
9",-$6
T-,02,+ (2 *",0#)+-< (- $J$+@/-
$#.%-)((- (2 9",- 0- 0’+-*+)", 0-7#)$
+.")$ 7"),+$ 0)&&’.-,+$ 01-,+.’- V(2+’.2(<
2..)@.- -+ 2%2,+W 7"#. %’.)&)-. $1)( -$+
,’*-$$2).- 01-,%"J-. #, $)=,2( 2#
*",0#*+-#.6
*J,H+.EE,K,-+E
P- $J$+@/- ,- $)=,2(- 72$ (2
7.’$-,*- 01"AU-+$ &)?-$ V72. -?6
=()$$)@.-$ 0- $’*#.)+’< 7"+-2#?< /#.$<
-+*6W6 52,$ *-.+2),-$ "**2$)",$<
(- $J$+@/- 7"#..2)+ ,’2,/"),$
$12*+)%-. -, 7.’$-,*- 0- *-$ "AU-+$6
F-(2 -$+ ,"./2( -+ ,1),0)8#- 72$ #,
0J$&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-6
P- $J$+@/- ,12%-.+)+ 72$ (-
*",0#*+-#. 0- (2 7.’$-,*- 0-
%’3)*#(-$ 8#) *).*#(-,+ 02,$ (- $-,$
"77"$’ > *-(#) 0- $", %’3)*#(-< 02,$
(-$ %")-$ 20U2*-,+-$6
d()/),-. (2 ,-)=-< (- =)%.- "# (2 $2(-+’
2**#/#(’- 72. (2 *32#$$’- 0- (2 9",-
0# 72.-I*3"*$ 2..)@.- (2+’.2( &)=6 eOh
"u $",+ $)+#’$ (-$ *27+-#.$ .202. 2&),
8#- (- $J$+@/- 7#)$$- &",*+)",,-.
*"..-*+-/-,+6
!- 72$ *"#%.). (2 9",- 0# 72.-I
*3"*$ 2..)@.- (2+’.2( &)=6 eOh "u $",+
$)+#’$ (-$ *27+-#.$ .202. 2%-* 2#*#,
+J7- 01"AU-+ V72. -?6 2#+"*"((2,+$<
7".+-I%’("< -+*6W6
J&462%&42(&0’2$$&F$#
P- $J$+@/- 0’+-*+- (-$ %’3)*#(-$ 8#)
$1277."*3-,+ 0- (2 72.+)- 2..)@.- 0#
%’3)*#(- 0-$ 0-#? *[+’$ -+ -,+.-,+
02,$ (2 9",- 0- 0’+-*+)", 0-7#)$ (-
7"),+ 01-,+.’- 2..)@.- &)=6 eOM 2%-* #,-
0)&&’.-,*- 0- %)+-$$- 72. .277".+ > $",
%’3)*#(- ),&’.)-#.- > MO t/Z36
!*%8T*VXWZ
J:"&16%#4#’3:5244#=#’(
H) ", 0’72$$- (-,+-/-,+ #, 2#+.-
%’3)*#(- &)=6 eOl V2%-* #,- 0)&&’.-,*-
0- %)+-$$- ),&’.)-#.- > gM t/Z3


-,%).",W< (- +’/"), $)+#’ $#. (-
.’+."%)$-#. -?+’.)-#. $12((#/- 0# *[+’
*"..-$7",02,+6
H) (2 0)&&’.-,*- -,+.- (2 %)+-$$- 0-$
0-#? %’3)*#(-$ -$+ $#7’.)-#.- >
gM t/Z3 -,%).",< (- +’/"), ,- $12((#/-
72$6
!*&8T*VXWT
80’1(&0’H!GbH#2$!$044G2("
3#(#1(&0’U
F- $J$+@/- 2)0- (- *",0#*+-#. (".$ 0-$
/2,r#%.-$ -, /2.*3- 2..)@.-6
P- $J$+@/- LFT 0’+-*+- (-$ "AU-+$
8#) $- 0’7(2*-,+ %-.$ (-$ 0-#? *[+’$
0# %’3)*#(- > #,- %)+-$$- *"/7.)$-
-,+.- e t/Z3 -+ kM t/Z3< *"//- *1-$+
=’,’.2(-/-,+ (- *2$ 02,$ (-$ 72.t),=$
&)=6 eOf6
!*’8T*VXWX
P12*+)%2+)", 0# $J$+@/- -$+ $)=,2(’-
2# *",0#*+-#. 72. #, $)=,2( $",".- -+
%)$#-(6
DE;L^_HH;R;!^ H) (- *32/7 0-
%)$)", 0-$ *27+-#.$ -$+ *"#%-.+ 72. 0-$
"A$+2*(-$ "# 0-$ %’3)*#(-$< (- $J$+@/-
,12%-.+)+ 72$ (- *",0#*+-#.6
K03#3#>0’1(&0’’#=#’(36LE*
P- $J$+@/- 7-#+ C+.- 2*+)%’Z0’$2*+)%’
%)2 (- /-,# 0- (1’*.2, "# > (12)0- 0#
$J$+@/-
M10’’#1(gV7"#. 0- 7(#$
2/7(-$ ),&"./2+)",$< $- .’&’.-. 2#
H#77(’/-,+ 0’0)’W6
P12*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0# $J$+@/-
$- &2)+ %)2 (- R-,# 0- (Q’*.2, B 2**’0-.
2# R-,# 0- .’=(2=- -, 277#J2,+ $#. (-
A"#+", Rb5; $#. (2 7(2,*3- 0- A".0
-+ &2).- 0’&)(-. (2 ()$+- 0-$ .’=(2=-$ >
(12)0- 0-$ +"#*3-$
"#6H’(-*+)",,-. (2 .#A.)8#- o q(),0 H7"+ p6
P-$ /"0-$ 0)$7",)A(-$ $",+ X
b44 B
E_HY;P B
E_HY;P -+ Hb!bL;
cL%&’3E50(*44&4(d=03#
cJ&46#%d
P".$8#- *- /"0- -$+ 2*+)%’< (-
$J$+@/- qHD -,%")- #, $)=,2( %)$#-(
2# .’+."%)$-#. (2+’.2( *",*-.,’<
*"..-$7",02,+ 2# *[+’ "u $- +."#%-
(Q"A$+2*(-6
F-7-,02,+< (".$8#- (2 &",*+)", LFT -$+
2*+)%’-< (- $J$+@/- &"#.,)+ 0-$ 2(2./-$
%)$#-((-$ -+ $",".-$ (".$8#- (2 7.’$-,*-
01#, "AU-+ -$+ 0’+-*+’-6
P".$8#1#, $)=,2( $",".- -$+ ’/)$< (-
%"(#/- 0- (2 L20)" -$+ 2A2)$$’6
cL%&’3E50(*44&4(d=03#cJ&46#%
h40’0$#d
P".$8#- *- /"0- -$+ 2*+)%’< (-
$J$+@/- qHD -,%")- #, $)=,2( %)$#-(
2# .’+."%)$-#. (2+’.2( *",*-.,’<
*"..-$7",02,+ 2# *[+’ "u $- +."#%-
(Q"A$+2*(-6
H) (- *()=,"+2,+ 0# *[+’ *"..-$7",02,+
> *-(#) "u #, "A$+2*(- 2 ’+’ 0’+-*+’
-$+ -,*(-,*3’< #, $)=,2( $",".- -$+
’=2(-/-,+ ’/)$6
;, "#+.-< (- %"(#/- 0- (2 L20)" -$+
2A2)$$’6
T-,02,+ (- /"0- 0- &",*+)",,-/-,+
LFT< (- $J$+@/- &"#.,)+ 0-$ $)=,2#?
$",".-$ -+ %)$#-($ $) (2 7.’$-,*- 01#,

HdFYL_^d

"AU-+ -$+ 0’+-*+’-6 P".$8#1#, $)=,2(
$",".- -$+ ’/)$< (- %"(#/- 0- (2 L20)"
-$+ 2#$$) 2A2)$$’6
9:421(&72(&0’364D4(F=#cL%&’3
E50(*44&4(d
P".$8#- (- $J$+@/- -$+ 0’$2*+)%’
V&",*+)", o q(),0 H7"+ p $#. o b44 p $#.
(- *"/A),’ 0- A".0W< (-$ &",*+)",$
qHD "# LFT ,1’/-++-,+ ,) 0- $)=,2#?
$",".-$ ,) 0- $)=,2#? %)$#-($6
P- $J$+@/- qHD /’/".)$- (- /"0- 0-
&",*+)",,-/-,+ -, *"#.$ 2# /"/-,+
0- (2 *"#7#.- 0# /"+-#.6 n *328#-
0’/2..2=- 0# /"+-#.< (- /"0-
7.’*’0-//-,+ /’/".)$’ -$+ .’*#7’.’
-+ #+)()$’6
aVU
+$2&%#$9#(#1(&0’
P- $J$+@/- -$+ -, /-$#.- 0-
0’+-*+-. (2 7.’$-,*- -+ (2 (",=#-#.
0Q#,- .-/".8#- -+ 0Q’+-,0.- (2 9",-
012%-.+)$$-/-,+ 0- (Q2,=(- /".+ > (2
(",=#-#. 0- (2 .-/".8#-6
P".$8#- (- $J$+@/- 0’+-*+- (2
7.’$-,*- 0Q#,- .-/".8#- -+ (Q",
0’72$$- eO t/Z3 < #,- 2(-.+- -$+
-,%"J’- 2# *",0#*+-#.6
H) (2 7.’$-,*- 0Q#,- .-/".8#- -$+
0’+-*+’-< (2 &",*+)", L-2. F."$$ T2+3
-$+ 0’$2*+)%’-6
T2. (- A)2)$ 0- (2 &",*+)", o q(),0 H7"+ p
0# R-,# 0- L’=(2=- 0- (Q’*.2,< )( -$+
7"$$)A(- 0- .’=(-. (- /"0- 0- 0’+-*+)",
0- (2 (",=#-#. 0- (2 .-/".8#-6H-(", (- /"0- 0- 0’+-*+)", 0- (2
(",=#-#. 0- (2 .-/".8#- .’=(’-< (Q)*[,-
*"..-$7",02,+- $-.2 2&&)*3’- X
2%-* (- .’=(2=- o R2? p
$’(-*+)",,’6 P2 9",- 0Q2%-.+)$$-/-,+
-$+ .’=(’- $#. (2 (",=#-#. /2?)/#/
7.’%#- V$#7’.)-#.- > /@+.-$ W B
<"#2%-* (- .’=(2=-
o D#+" p $’(-*+)",,’6 P- $J$+@/-
2&&)*3-.2 #,- )*[,- *"..-$7",02,+ > (2
(",=#-#. 0’+-*+’- 2#+"/2+)8#-/-,+ Vk
/< l /< N /W6 52,$ *- *2$< )( 7-#+ C+.-
,’*-$$2).- 0- 72.*"#.). #, %).2=- 2%-*
#,- ."+2+)", 0- NO 0-=.’$ 7"#. &2).-
0’+-*+-. (2 (",=#-#. 0- (2 .-/".8#-
2# $J$+@/-6 P".$8#- (2 (",=#-#. 2
’+’ ’+2A()-< (Q)*[,- *"..-$7",02,+- >
(2 (",=#-#. 0’+-*+’- $-.2 2&&)*3’- -,
/@+.-$ "# -, 7)-0$< $-(", (Q#,)+’ 0-
/-$#.- $’(-*+)",,’-6
H) (2 .-/".8#- 0’72$$- N /
0- (",=#-#.< (- $J$+@/- 2&&)*3-
(Q)*[,- *"..-$7",02,+- > (2
(",=#-#. /2?)/#/ -+ (- /-$$2=-
*"..-$7",02,+6
H) (- %’3)*#(- .-$+- > (Q2..C+ 7-,02,+
7(#$ 0- NO $-*",0-$< (- $J$+@/-
-&&-*+#- 0- ,"#%-2# (2 0’+-*+)", 0- (2
.-/".8#- X
$) (2 .-/".8#- ,1-$+ 7(#$ 0’+-*+’-<
(1)*[,- ),0)8#2,+ (2 7.’$-,*- -+ (2
(",=#-#. 0- (2 .-/".8#- 0)$72.2:+ B
2%-* (- .’=(2=- $#. o D#+" p< $)
#,- ,"#%-((- .-/".8#- -$+ 0’+-*+’-
*"//- 7.’$-,+-< 2%-* (2 /C/-
(",=#-#. 8#- (2 7.’*’0-,+- V2%-* #,-
-..-#. 0Qe /W< (Q)*[,- 0- (2 (",=#-#.
.-$+- ),*32,=’- B
2%-* (- .’=(2=- $#. o D#+" p< $)
#,- ,"#%-((- .-/".8#- -$+ 0’+-*+’-
*"//- 7.’$-,+-< 2%-* #,- (",=#-#.
0)&&’.-,+- 72. .277".+ > (2 7.’*’0-,+-<
(Q)*[,- 0- (2 (",=#-#. $-.2 /)$- > U"#.6
!%%#)%&,)
25+P- $J$+@/- *",$+)+#- #,- 2)0- > (2
*",0#)+- 0# %’3)*#(-< )( !12%-.+)+ TDH
(- *",0#*+-#. (".$8#- 0-$ %’3)*#(-$
$- +."#%2,+ -, 0-3".$ 0-$ 9",-$ 0-
0’+-*+)", $1277."*3-,+6 P- *",0#*+-#.
0")+ +"#U"#.$ .-$+-. 2++-,+)& 2#? *",0)+)",$
0- (2 *).*#(2+)",< 0- (2 ."#+- -+ *",$-.%-. (-
*",+.[(- 0- (2 +.2U-*+").- 0# %’3)*#(-6
080*7&% *’&0 V*IN?
’N?CCFN? &:;>=:N>;G
0IC=?@W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
aTUaZUa[UaXUa\Ua‘UaaUaWUaYU
.%0/$#’*#-,
P- $J$+@/- 0- *",+.[(- 0- (2 7.-$$)",
0-$ 7,-#$ V^TRHW $)=,2(- 2#
*",0#*+-#. (1’%-,+#-((- A2$$- 7.-$$)",
0-$ 7,-#$ -, &",*+)", 0- (2 7.-$$)", >


&.")0 7.’*",)$’- 7"#. (- %’3)*#(-6
P2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ *32,=-
-, &",*+)", 0- (2 +-/7’.2+#.-< *-
8#) $)=,)&)- 8#1> (2 0)/),#+)", 0- (2
+-/7’.2+#.- -?+-.,- *"..-$7",0 #,-
0)/),#+)", 0- (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$6
P2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ 0")+ +"#U"#.$
C+.- .’=(’- -, &",*+)", 0- (2 7.-$$)",
0- =",&(2=- 0-$ 7,-#$ > &.")06 T2.
7.-$$)", 0- =",&(2=- 0-$ 7,-#$ > &.")0
", -,+-,0 (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ 27.@$
2# /"),$ +.")$ 3-#.-$ 01),2*+)%)+’ 0#
%’3)*#(- "# #, t)("/’+.2=- ),&’.)-#.
> e 3-#.-$6
P2 7.-$$)", 0- =",&(2=- 0-$ 7,-#$
> &.")0 ,- 0")+ 72$ 0’72$$-. (2 %2(-#.
/2?)/2(- 0- 7.-$$)", 0- =",&(2=-
-$+2/7)((’- $#. (- &(2,* 0# 7,-#6
P2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ 2#=/-,+-
’=2(-/-,+ 7-,02,+ (2 *",0#)+- 0#
%’3)*#(- X *1-$+ #,- *",0)+)", ,"./2(-
8#) ,- .-8#)-.+ 2#*#, .’=(2=- 0- (2
7.-$$)",6
P- $J$+@/- ^TRH *",+),#- > $)=,2(-.
2# *",0#*+-#. (2 *",0)+)", 0- A2$$-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ U#$8#1> $",
’()/),2+)", B *-++- $)=,2()$2+)", *",+),#-
+2,+ 8#- (2 7.-$$)", ,- *"..-$7",0 "#C+.- .’=(’- U#$8#1> 2++-),0.- *-((-
7.’*",)$’- > &.")06 D7.@$ (2 /)$- > U"#.
2#+"/2+)8#- 0# $J$+@/-< (- +’/"), 0-
*",+.[(- 0- (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$
$1’+-),+6 _( 7"#..2)+ $12%’.-. ,’*-$$2).-
0- *",0#).- (- %’3)*#(- 7-,02,+ -,%).",
gO /),#+-$ > #,- %)+-$$- $#7’.)-#.- >
gO t/Z3 7"#. 7-./-++.- 2# $J$+@/-
^TRH 0- .-*-%"). *-++- ),&"./2+)",6
L;RDL\Y;
P- $J$+@/- ^TRH ,- .-/7(2*- 72$
(- ,"./2( $-.%)*- 01-,+.-+)-, ,’*-$$2).-
7"#. (-$ 7,-#$ -+ ,- $-.+ 72$ > $)=,2(-.
#,- 2,"/2()- ’%-,+#-((- 01#, 7,-#6
P- $J$+@/- ^TRH ,- 0")+ 0",*
72$ C+.- #+)()$’ -, +2,+ 8#- 7.-$$"$+2+
7-,02,+ (- .’=(2=- 0- (2 7.-$$)", 0-
=",&(2=- 0-$ 7,-#$6
P2 *",0#)+- 2%-* #,- 7.-$$)",
),$#&&)$2,+- 0-$ 7,-#$ -, 7."%"8#-
(2 $#.*32#&&- 7"#%2,+ *2#$-. #,-
2,"/2()- 0-$ 7,-#$6 T2. 2)((-#.$< #,-
7.-$$)", 0- =",&(2=- ),$#&&)$2,+- .’0#)+
(1-&&)*2*)+’ 0-$ *",$"//2+)",$ -+ (2
0#.’- 0- (2 *327-< -+ 7-#+ =C,-. 2#$$)
(2 /2,)2A)()+’ -+ (-$ 7-.&"./2,*-$ 0-
&.-),2=- 0# %’3)*#(-6
P- $J$+@/- ^TRH ,- .-/7(2*-
72$ (1-,+.-+)-, *"..-*+ 0-$ 7,-#$6
P2 .-$7",$2A)()+’ 0# A", ,)%-2# 0-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ ),*"/A- 2#
*",0#*+-#.< 8#) 0")+ -&&-*+#-. (2
/-$#.- 2%-* #, 7.-$$"$+2+ 2027+’<
/C/- $) (2 7.-$$)", 0- =",&(2=-
,1-$+ 72$ 0-$*-,0#- > #,- %2(-#.
7."%"8#2,+ (12((#/2=- 0# +’/"), 0-
*",+.[(- 0- (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$6
P- $J$+@/- ^TRH $)=,2(- 2#
*",0#*+-#. (2 7.’$-,*- ’%-,+#-((-
01#,- *",0)+)", 0- 7.-$$)", ),$#&&)$2,+-
0-$ 7,-#$6 H) -((- 0-$*-,0 2#I0-$$"#$
0- (2 ()/)+- 0- 7.-$$)", ),$#&&)$2,+-<
7"#. #, /"+)& 8#-(*",8#-< J *"/7.)$
(-$ -&&-+$ 0- (2 A2$$- +-/7’.2+#.- -+ (2
7-.+- ,"./2(- 0- 7.-$$)", 0# 7,-#6
P-$ %2.)2+)",$ $2)$",,)@.-$ 0-
+-/7’.2+#.- ),&(#-,+ $#. (2 7.-$$)", 0-$
7,-#$6
P- $J$+@/- ^TRH #+)()$- 0-$ 0)$7"$)+)&$
$2,$ &)( 2%-* *27+-#.$ ’(-*+.",)8#-$
/",+’$ $#. (-$ U2,+-$ 0- ."#- 7"#.
*",+.[(-. *",$+2//-,+ (2 %2(-#. 0-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$6 P-$ *27+-#.$<
/",+’$ $#. *328#- ."#- -, +2,+
8#- 7)@*-$ 0- (2 +)=- 0- $"#727-<
+.2,$/-++-,+ 0)&&’.-,+-$ ),&"./2+)",$
*",*-.,2,+ (-$ 7,-#$ 2# /"0#(-
.’*-7+-#.< 2&), 01-&&-*+#-. (- *2(*#( 0-
(2 7.-$$)",6
,- 0’72$$- 72$ *-((- 7.’*",)$’- 7"#.
(-$ 7,-#$ > &.")06 P".$8#- (- +’/"),
0- *",+.[(- 0- A2$$- 7.-$$)", 0-$
7,-#$ $12((#/- 0- /2,)@.- &)?-< (2
7.-$$)", 0- =",&(2=- 0-$ 7,-#$ 0")+

HdFYL_^d

DE;L^_HH;R;!^ P- *",+.[(- .’=#()-.
-+ (- /2),+)-, 0- (2 7.-$$)", *"..-*+-
$#. (-$ 8#2+.- 7,-#$ .-%C+-,+ #,-
)/7".+2,*- 72.+)*#()@.-6
*7#$(&44#=#’(43#C244#5$#44&0’
364D4(F=#3#10’($f%#3#%2
5$#44&0’3#45’#64
52,$ (- *2$ 01#, "# 0- 7(#$)-#.$
7,-#$ 0’=",&(’$< (- $J$+@/- 2%-.+)+ (-
*",0#*+-#. 72. (12((#/2=- 0# +’/"),
$#. (- *"/A),’ 0- A".0 V2**"/72=,’
01#, /-$$2=- 012%-.+)$$-/-,+ -+ 01#,
$)=,2( $",".-W6
52,$ *- *2$< 2..C+-. (- %’3)*#(- 2# 7(#$
%)+-< %’.)&)-. (2 7.-$$)", 0- =",&(2=- 0-
*328#- 7,-# -+ (-$ =",&(-. > (2 %2(-#.
0- 7.-$$)", > &.")0 7.’*",)$’- 7"#.
(- %’3)*#(-6 P- $J$+@/- $- /-+ > U"#.
2#+"/2+)8#-/-,+ -+< 27.@$ .’*-7+)",
0- (2 /)$- > U"#. 0- (2 7.-$$)", 0-$
7,-#$< (- +’/"), 0- *",+.[(- 0- (2
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ $1’+-),+6 _( 7"#..2)+
$12%’.-. ,’*-$$2).- 0- *",0#).- (-
%’3)*#(- 7-,02,+ -,%).", gO /),#+-$ >
#,- %)+-$$- $#7’.)-#.- > gO t/Z3 7"#.
.-*-%"). *-++- ),&"./2+)",6
*’0=2%+#>0’1(&0’’#=#’(36
4D4(F=#+GKE
P12,"/2()- 0- $J$+@/- -$+ $)=,2(’-
72. (12((#/2=- 0# +’/"), 0’0)’
< 8#)
*()=,"+- 7-,02,+ fM $-*",0-$ 7#)$
.-$+- 2((#/’ 0- /2,)@.- &)?- B -((- 7-#+$- 7."0#).- 02,$ #,- 0-$ $)+#2+)",$
$#)%2,+-$ X
_,+-.&’.-,*- 7."%"8#’- 72. 0-$
0)$7"$)+)&$ ’(-*+.",)8#-$ "# 72.
(2 7."?)/)+’ > 0-$ ’/)$$)",$ 0-
&.’8#-,*-$ .20)" 2,2("=#-$ > *-((-$
0-$ *27+-#.$ ^TRH6
D77()*2+)", 0- &)(/$ "A$*#.*)$$2,+$
8#) ),[email protected] 2%-* (-$ $)=,2#? 0-$
",0-$ .20)"6
T.’$-,*- 0- ,-)=- "# 0- =(2*- $#.
(-$ ."#-$ "# $#. (-$ 72$$2=-$ 0- ."#-6
Y+)()$2+)", 0- *32:,-$ > ,-)=-6
Y+)()$2+)", 0- ."#-$Z7,-#$ ,", 0"+’$
0- *27+-#.$ ^TRH6
P2 ."#- 0- $-*"#.$ ,1-$+ 72$ 0"+’-
0- *27+-#. 0- *",+.[(- 0- (2 7.-$$)",
0# 7,-#6 T2. *",$’8#-,+< (2 7.-$$)",
0# 7,-# ,1-$+ 72$ *",+.[(’- 72. (-
$J$+@/-6
H) (2 ."#- 0- $-*"#.$ -$+ /",+’-
2# ()-# 01#, 7,-# 2%-* #,- 7.-$$)",
),&’.)-#.- > (2 ()/)+- 0- 7.-$$)",
),$#&&)$2,+-< #, $)=,2( $",".- -+ (-
+’/"),
$12*+)%-,+ 2# *J*(- 0-
0’/2..2=- $#)%2,+ 6
P".$8#- (- 7,-# 01".)=),- -$+ .’72.’
"# .-/7(2*’ -+ .-/",+’ $#. (- %’3)*#(-
> (2 7(2*- 0- (2 ."#- 0- $-*"#.$<
(- $J$+@/- ^TRH $- /-+ > U"#.
2#+"/2+)8#-/-,+ -+ (- +’/"), $1’+-),+<
> *",0)+)", 8#12#*#, 0-$ 8#2+.- 7,-#$
/",+’$ ,12)+ #,- 7.-$$)", ),&’.)-#.-
> (2 ()/)+- 0- 7.-$$)", ),$#&&)$2,+-6_( 7"#..2)+ $12%’.-. ,’*-$$2).- 0-
*",0#).- (- %’3)*#(- 7-,02,+ -,%).",
gO /),#+-$ > #,- %)+-$$- $#7’.)-#.- >
gO t/Z3 7"#. 7-./-++.- 2# $J$+@/-
^TRH 0- .-*-%"). *-++- ),&"./2+)",6
!%%#)%&,)
2*+P- $J$+@/- ^TRH 2 ’+’ "7+)/)$’ 7"#.
(-$ 7,-#$ -+ (-$ ."#-$ 01".)=),- 0- $’.)-6
P-$ 7.-$$)",$ -+ (-$ 2%-.+)$$-/-,+$ ^TRH
",+ ’+’ 0’&),)$ 7"#. (2 /-$#.- 0-$ 7,-#$
/",+’$ $#. (- %’3)*#(-6 ;, *2$ 01#+)()$2+)",
0- 7)@*-$ 0- .-*32,=- 8#) ,- $",+ 72$ 0-
(2 /C/- /-$#.-< 0# /C/- +J7- -+Z"#
=-,.-< #, &",*+)",,-/-,+ ,", $"#32)+’
0# $J$+@/- "# #, -,0"//2=-/-,+ 0-$
*27+-#.$ 7"#..2)-,+ $- 7."0#).-6 P-$ ."#-$
0- $-*"#.$ 8#) ,- $",+ 72$ 01".)=),-
7-#%-,+ -,0"//2=-. (- *27+-#.6 !- 72$
#+)()$-. 0- /2$+)* 7"#. 7,-#$ "# 0- 7")0$
01’8#)()A.2=- $) (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0#
$J$+@/- ^TRH 72.*- 8#1)($ 7"#..2)-,+
-,0"//2=-. (-$ *27+-#.$6
2-+H) (- $J$+@/- $)=,2(- (2 *3#+- 0-
7.-$$)", $#. #, 7,-# -, 72.+)*#()-.< %-)((-.
> *",+.[(-. (2 7.-$$)", 0- +"#$ (-$ 8#2+.-
7,-#$6
2.+P- $J$+@/- ^TRH ,1-?-/7+- 72$ (-
*",0#*+-#. 0- (1"A()=2+)", 0- *",+.[(-.
(2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ +"#$ (-$ /")$ -+
)( ,- 0")+ 72$ C+.- *",$)0’.’ *"//- #,
$J$+@/- 0- .-/7(2*-/-,+ 0- (1-,+.-+)-,
"# 0- $’*#.)+’6
2/+P2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ 0")+ C+.-
*",+.[(’- (".$8#- (-$ 7,-#$ $",+ &.")0$6 H)<
7"#. ,1)/7".+- 8#-((- .2)$",< ", *",+.[(- (2
7.-$$)", (".$8#- (-$ 7,-#$ $",+ *32#0$<



,- 72$ .’0#).- (2 7.-$$)", /C/- $) -((- -$+
$#7’.)-#.- > (2 %2(-#. 7.’%#-< /2)$ .’7’+-.
(- *",+.[(- 8#2,0 (-$ 7,-#$ $-.",+ &.")0$6
20+P- $J$+@/- ^TRH ,1-$+ 72$ -,
/-$#.- 0- $)=,2(-. (-$ *3#+-$ $#A)+-$ 0-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ V72. -?-/7(- -, *2$
01-?7("$)", 01#, 7,-#W6 52,$ *- *2$<
2..C+-. (- %’3)*#(- -, &.-),2,+ 0"#*-/-,+
$2,$ -&&-*+#-. 0- A.28#2=- A.#$8#-6
21+P- $J$+@/- ,- &"#.,)+ 8#1#,-
),0)*2+)", 0- A2$$- 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ X )(
,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0- (-$ =",&(-.6
22+Y, =",&(2=- ),$#&&)$2,+ 0-$ 7,-#$
2#=/-,+- (2 *",$"//2+)", -, *2.A#.2,+<
.’0#)+ (2 0#.’- 0- (2 A2,0- 0- ."#(-/-,+
-+ 7-#+ ),&(#-. $#. (2 *272*)+’ 0- *",0#).-
(- %’3)*#(- 0- &2]", $y.-6
23+D7.@$ 2%"). *",+.[(’ -+ .’=(’ (2
7.-$$)", 0-$ 7,-#$< +"#U"#.$ .-7(2*-.
(- *27#*3", 0- (2 +)=- 0- $"#727-6 _(
-/7C*3- (2 7’,’+.2+)", 013#/)0)+’ "#
0- $2(-+’ 02,$ (2 +)=- 0- $"#727- 8#)
7"#..2)-,+ -,0"//2=-. (- *27+-#. 0-
*",+.[(- 0- (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$6
24+P- t)+ 0- .’72.2+)", 0-$ 7,-#$
V4)?£G"W &"#.,) 0- $’.)- 2%-* (- %’3)*#(-
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W -$+ *"/72+)A(- 2%-* (-$
*27+-#.$ ^TRH B (1#+)()$2+)", 0- /2$+)*$
,", ’8#)%2(-,+$ > *-(#) 0# t)+ 01".)=),-
.)$8#-< 72. *",+.-< 0- *"/7."/-++.-
(-#. &",*+)",,-/-,+6 ;, *2$ 01#+)()$2+)",
0- /2$+)*$ ,", ’8#)%2(-,+$ > *-(#)
01".)=),-< )( -$+ *",$-)((’ 0- &2).- *",+.[(-.
(- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$ ^TRH
2#7.@$ 01#, *-,+.- 0- .’72.2+)", 2=.’’6
"),% .%’)$*1$%
[)$,#,4 V".[W
V.$#+#,4 ).+#0-$W
b3&4504&(&>3#46$7#&%%2’1#3#%2
($2l#1(0&$#%2(:$2%#U
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
WVUWTUWZU
P- P2,- 5-72.+#.- |2.,),= VP5|W
V5.)%),= D0%)$".W -$+ #, $J$+@/- 0-
$#.%-)((2,*- 0- (2 +.2U-*+").- (2+’.2(-
0-$+),’ > 2)0-. (- *",0#*+-#. (".$8#1)(
-$+ 0)$+.2)+6
Y, *27+-#. %)0’"< /",+’ $#. (-
72.-IA.)$- > 7."?)/)+’ 0# .’+."%)$-#.
0132A)+2*(-< 0’+-*+- (-$ ()=,-$ 0-
0’()/)+2+)", 0- (2 %")- -+ (2 7"$)+)", 0#
%’3)*#(- 72. .277".+ > *-$ 0-.,)@.-$6
DE;L^_HH;R;!^ H1)( &2((2)+ .-/7(2*-.
(- 72.-IA.)$- 0- %’3)*#(-$ ’8#)7’$ 0-
P2,- 5-72.+#.- |2.,),= VP5|W V5.)%),=
D0%)$".W< )( -$+ *",$-)((’ 0- $Q20.-$$-.
2# .’$-2# 27.@$I%-,+- 4)2+6H)
(Q),+-.%-,+)", -$+ -&&-*+#’- 2#7.@$ 0Q#,
*-,+.- $7’*)2()$’ 02,$ (- .-/7(2*-/-,+
0-$ %)+.-$< )( &2#0.2 ,’2,/"),$
$Q20.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. (- *2()A.2=- 0- (2 *2/’.269-,/*#-,,%&%,*
P- $J$+@/- -$+ +"#U"#.$ 2*+)& 2#
0’/2..2=- 0# %’3)*#(- -+ 7-#+ C+.-
0’$2*+)%’ "# .’2*+)%’ -, 277#J2,+
$#. (- A"#+", VDW &)=6 eOc $)+#’ $#.
(2 7(2,*3- 0- A".0 V%"). 0-$*.)7+)",
*)I27.@$W6
!*(8T*V[ZZ
P2 *",&)./2+)", 0- (12*+)%2+)", -$+
2++-$+’- 72. (1’*(2).2=- 0- (2 P;5<
$)+#’- $#. (- A"#+",< -+ 72. #, /-$$2=-
0’0)’ > (1’*.2,6
P".$8#- (- $J$+@/- -$+ 2*+)&< (2 P;5
$#. (- A"#+", -$+ ’+-),+-6 H) (1#+)()$2+-#.
0’$2*+)%- (- $J$+@/-< (2 *",&)./2+)",
0- 0’$2*+)%2+)", -$+ $)=,2(’- 72.
(12((#/2=- *",+),# 0- (2 P;5 $)+#’- $#.
(- A"#+", -+ 72. #, /-$$2=- 0’0)’ $#.
(1’*.2,6
P- $J$+@/- -$+ 32A)()+’ > *328#-
*J*(- 0- *(’ 0# %’3)*#(- -+ (2,*-
(2 .-*",,2)$$2,*- 0-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ 0- &",*+)",,-/-,+
V*",0)+)", $)=,2(’- 2# *",0#*+-#. 72.

HdFYL_^d

(12((#/2=- 0-$ g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$)+#’$ $#. (- *"/A),’ 0- A".0W6
P".$8#- (- $J$+@/- .-*",,2:+ (-$
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$< )( 0-%)-,+
2*+)&< *1-$+I>I0).- 8#1)( -$+ -, /-$#.-
012)0-. (- *",0#*+-#. 72. 0-$
2%-.+)$$-/-,+$ $",".-$ -+ %)$#-($6 T2.
*",$’8#-,+< (-$ g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$)+#’$ $#. (- *"/A),’ 0-
A".0 $1’+-)=,-,+< 7"#. ’%)+-. 0- +."7
,"/A.-#? $)=,2#? -, *-,+.-I%)((- "#
$#. 0-$ ."#+-$ $),#-#$-$ (".$ 0- +.2U-+$
> &2)A(- 2((#.-6
DE;L^_HH;R;!^ H) (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ ,- $",+ 7(#$ 7.’$-,+-$<
(- $J$+@/- .-$+- 2*+)%’ /2)$ )( ,1-$+
72$ 2*+)&6 F-++- *",0)+)", -$+ $)=,2(’-
2# *",0#*+-#. 72. (12((#/2=- &)?- 0-$
g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$#. (-
*"/A),’ 0- A".06
/-,.#*#-,0
-’($)*#-,,%""%0
.5)/*#+)*#-,
Y,- &")$ ),$’.’< (- $J$+@/- $-
0’*(-,*3- #,)8#-/-,+ (".$8#- (-$
*",0)+)",$ $#)%2,+-$ $",+ .’#,)-$ X
0).-*+)", &.",+2(- 0- /2.*3- V/2.*3-
2..)@.- 0’$-,*(-,*3’-W B
(- $J$+@/- ,- 0’+-*+- 2#*#,-
-..-#. B
*2()A.2=- -, *"#.$ B
%)+-$$- 0# %’3)*#(- *"/7.)$- -,+.-
lO t/Z3 -+ (2 %)+-$$- /2?)/2(- 0#
%’3)*#(- B
7.’$-,*- 0- ()=,-$ 0- 0’/2.*2+)",
0- %")- %)$)A(-$ -+ ,", 0’=.20’-$ 0-
72.+ -+ 012#+.-$ B
*",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ 2027+’-$ B
+.2U-*+").- .-*+)()=,- "# %).2=-$ >
(2.=- .2J", B
*",0)+)", 0- *32/7 %)$#-( $#&&)$2,+
V0)$+2,*- 0- $’*#.)+’ 72. .277".+ 2#
%’3)*#(- 8#) 7.’*@0-W B
*()=,"+2,+$ 0’$2*+)%’$ 02,$ (2
0).-*+)", 0- $".+)- 0- (2 %")- V-?6
0).-*+)",0-$".+)-0-(2%")-0.")+-X
*()=,"+2,+ 0.")+ 2*+)%’W B
0).-*+)", 0# %’3)*#(- $- .277."*32,+
0-$ %")-$ 0- 0’/2.*2+)", V(2 +.2U-*+").-
0# %’3)*#(- *"..-$7",0 2#? %")-$ 0-
0’/2.*2+)",W B
(2 ,", 7-.$)$+2,*- 0- (2 7"$)+)",
0# %’3)*#(- 0-..)@.- (2 ()=,- 0-
0’/2.*2+)", 0- (2 %")-6
)/*#+)*#-,O
.1 080*7&%
\#2,0 (- $J$+@/- -$+ 2*+)&< $) (-
%’3)*#(- $- .277."*3- 01#,- 0-$ ()=,-$
0- 0’()/)+2+)", (2+’.2(- "# 01#,- 0-$ g
%")-$ 0- 0’/2.*2+)",< (- *",0#*+-#.
-$+ ),&"./’ 72. #, $)=,2( $",".-
V7."%-,2,+ 0# *[+’ 0# 0’72$$-/-,+
0- (2 %")- -, 7.’$-,*- 0# $J$+@/- 0-.20)",2%)=2+)",W< 2**"/72=,’ 72.
(12((#/2=- 0# +’/"), 0).-*+)",,-(
*"..-$7",02,+ > (2 0).-*+)", V
"#W6
H) (- *",0#*+-#. /-+ $", *()=,"+2,+
7"#. *32,=-. %"(",+2).-/-,+ 0- %")-
"# -&&-*+#-. #, 0’72$$-/-,+< (-
$J$+@/- $#$7-,0 (2 $)=,2()$2+)", 7"#.
(- *",0#*+-#.6
H) (- *",0#*+-#. *",+),#- > *32,=-.
0- %")- ),+-,+)",,-((-/-,+< (- $J$+@/-
$#$7-,0 (- $)=,2( 012%-.+)$$-/-,+ +"#+
-, .-$+2,+ 32A)()+’ $) (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ ,- $",+ 72$ $2+)$&2)+-$
"# 2*+)%’ $) (-$ *",0)+)",$ $",+ .-/7()-$
V%"). *)I0-$$"#$ (- 72.2=.273- 0’0)’W6
%R*#,/*#-, .1
080*7&%
K
K03#=2’6#%
P- $J$+@/- 7-#+ C+.- 0’$2*+)%’ -,
277#J2,+ $#. (- A"#+", VDW &)=6 eOc
$)+#’ $#. (2 7(2,*3-6
P2 *",&)./2+)", 0- (1-?+),*+)", -&&-*+)%-
0# $J$+@/- -$+ $)=,2(’- 72. (12((#/2=-
0- (2 P;5 $#. (- A"#+", -+ 72.
(12&&)*32=- 01#, /-$$2=- > (1’*.2,6
K03#26(0=2(&;6#
P- $J$+@/- $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ $) (2 &",*+)",
H+2.+


),-&)"#% .1 080*7&%
;, *2$ 0- 0J$&",*+)",,-/-,+< (-
$J$+@/- $)=,2(- 2# *",0#*+-#.
(12,"/2()- 72. #, /-$$2=- > (1’*.2,
-+ 72. #, $)=,2( $",".- -+ (12((#/2=-
0- (1)*[,-
> (1’*.2, V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W6
*J,H+.EE,K,-+E
P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
0- &",*+)",,-. $#)+- > #,- *32.=-
-?*-$$)%- -+ $) -((- -$+ /2( ’8#)()A.’-6
P- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/- 7-#+
C+.- *"/7."/)$ 02,$ *-.+2),$ *2$< 72.
(2 *",&)=#.2+)", 0# +-..)+").-Z$-*+)", 0-
."#+- 8#- (1", 72.*"#.+ V72. -?-/7(-
&2*- > 0-$ .2(-,+)$$-#.$W< 72. 0-
/2#%2)$-$ *",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ V72.
-?-/7(-< A."#)((2.0< 7(#)-< ,-)=-W<
72. 0-$ *",0)+)",$ 0- (#/),"$)+’
-?+.C/-$ V72. -?-/7(-< ’A("#)$$-/-,+
0# $"(-)(< "A$*#.)+’W "# 72. (2 $2(-+’ 0#
72.-IA.)$- "# #,- 0’+’.)".2+)",< /C/-
72.+)-((-< 0- *- 0-.,)-. 02,$ (2 9",-
$)+#’- 0-%2,+ (2 *2/’.26
P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,- 7-#+ 72$
&",*+)",,-. $) #, 0-$ $J$+@/-$
$#)%2,+$ 0- $’*#.)+’ DqH< ;HF< DHL -+
^.2*+)", T(#$ -$+ 3".$ $-.%)*-6
P- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/- 7-#+
C+.- *"/7."/)$ 72. 0- /2#%2)$-$
*",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ V72. -?6A."#)((2.0< 7(#)-< ,-)=-W< 72. 0-$
*",0)+)",$ 01’*(2).2=- -?+.C/-$ V72.
-?6 ’A("#)$$-/-,+ $"(2).-< "A$*#.)+’W<
"# 72. (2 $2(-+’ "# (1-,0"//2=-/-,+<
/C/- 72.+)-(< 0# 72.-IA.)$- 02,$ (2
9",- 0-%2,+ (2 *2/’.26
!- U2/2)$ 7(2*-. 02,$ (2 9",- 0# 72.-I
A.)$- 2# ,)%-2# 0- (2 *2/’.2 8#-(8#-
"AU-+ 8#- *- $")+ V’+)8#-++-$< &)(/$ 0-
7."+-*+)",< -+*6W6
!%%#)%&,)
35+H) (2 %2.)2+)", 0- (2 *32.=- -,+.2:,-
#,- &".+- ),*(),2)$", 0- (2 *2/’.2< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ ,- 72$ &",*+)",,-.
/"/-,+2,’/-,+ 2&), 0- 7-./-++.- #,
2#+"I*2()A.2=- 0- (2 *2/’.26
3*+P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,1-$+ 72$ #, $J$+@/-
0- *",0#)+- 2#+"/2+)8#- -+ ,- .-/7(2*-
72$ (- *",0#*+-#. 02,$ (- *",+.[(- 0- (2
+.2U-*+").- 0# %’3)*#(-6 P- *",0#*+-#. -$+
7-.$",,-((-/-,+ .-$7",$2A(- 0# /2),+)-,
0# ,)%-2# 012++-,+)", ,’*-$$2).- 2#?
*",0)+)",$ 0- *).*#(2+)", -+ )( -$+ +-,# 0-
*",+.[(-. (2 $’*#.)+’ 0- (2 +.2U-*+").- 0#
%’3)*#(-6
3-+\#2,0 (-$ ()=,-$ 0- 0’()/)+2+)", 0-$
%")-$ $",+ 7-# %)$)A(-$< $#7-.7"$’-$ "#
2A$-,+-$< )( -$+ 7"$$)A(- 8#- (- $J$+@/- ,-
$")+ 72$ +.@$ -&&)*2*-6 52,$ *- *2$< (- P2,-
5-72.+#.- |2.,),= VP5|W V5.)%),= D0%)$".W
-$+ 0’$2*+)%’6

HdFYL_^d
*)3"%)1 $(/)’#*1")*#9 .%0 0#4,)"#0)*#-,0 ’%,.),* "51*#"#0)*#-, .1
"),% .%’)$*1$% [)$,#,4 V".[W V.$#+#,4 ).+#0-$W

N(2(3#%2B,946$%#
C06(0’K#442_#?%@:1$2’N(2(364D=C0%#?
%@:1$2’E&_’2%40’0$#E&_’&>&12(&0’
d+-),+$J$+@/- 2*+)%’
V2#+"/2+)8#-/-,+ >
*328#- *J*(- 0- *(’W
d+-),+ 5.)%),= D0%)$". D*+)%’^’/"),$
-+
2((#/’$ &)?-$$J$+@/- 2*+)%’ /2)$ $2,$
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$
.’#,)-$
d+-),+ 5.)%),= D0%)$". D*+)%’$J$+@/- 2*+)%’ -+
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$
.’#,)-$ X (- $J$+@/- -$+ -,
/-$#.- 0- &"#.,). (-$
2%-.+)$$-/-,+$ $",".-$ -+
%)$#-($6
d+-),+^’/"),
*()=,"+2,+"#)(- $J$+@/- -$+ 2*+)& -+
.-*",,2:+ (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ X )( $)=,2(-
(1’(")=,-/-,+ 0- (2 ()=,-
=2#*3-
d+-),+^’/"),
*()=,"+2,+"#)(- $J$+@/- -$+ 2*+)& -+
.-*",,2:+ (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ X )( $)=,2(-
(1’(")=,-/-,+ 0- (2 ()=,-
0.")+-
D((#/’ 5.)%),= D0%)$". 0’$2*+)%’,",P- $J$+@/- 2 ’+’ 0’$2*+)%’
/2,#-((-/-,+