FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019Pages: 304, PDF Size: 16.74 MB
Page 61 of 304
*$#’ /-&’1*%$
,-LH,8
P- o ^.)7 *"/7#+-. p 7-./-+ 0-
%)$#2()$-.< 2%-* (2 *(’ $#. RDL< (-$
%2(-#.$ .-(2+)%-$ 2# &",*+)",,-/-,+
0# %’3)*#(-6 F-++- &",*+)", $-
*"/7"$- 0- 0-#? o +.)7$ p 0)$+),*+$<
277-(’$ o ^.)7Dp-+o^.)7qp<8#)
$#.%-)((-,+ (2 o /)$$)", *"/7(@+- p 0#
%’3)*#(- V72.*"#.$ 7."=.2//’W 0-
/2,)@.- ),0’7-,02,+-6 P-$ 0-#?
&",*+)",$ 7-#%-,+ C+.- .-/)$-$ > 9’."
V.’),)+)2()$2+)", I 0’A#+ 01#,- ,"#%-((-
/)$$)",W6
P- o ^.)7 D p 7-./-+ 0- %)$#2()$-. (-$
72.2/@+.-$ $#)%2,+$ X
^-/76 -?+-.,-
D#+","/)-
5)$+2,*- 72.*"#.#- D
F",$"//2+)", /"J-,,- D
F",$"//2+)", ),$+2,+2,’-
E)+-$$- /"J-,,- D
5#.’- 0# %"J2=- D V0#.’- 0-
*",0#)+-W
L’),)+)2()$2+)", ^.)7 D
P- o ^.)7 q p< 7.’$-,+ #,)8#-/-,+
$#. (1’*.2, /#(+)&",*+)",$< 7-./-+ 0-
%)$#2()$-. (-$ =.2,0-#.$ $#)%2,+-$ X
5)$+2,*- 72.*"#.#- q
F",$"//2+)", /"J-,,- q
E)+-$$- /"J-,,- q
^-/7$ 0- %"J2=- q V0#.’- 0-
*",0#)+-W6
aU
E0$(&#+$&5
P2 $".+)- 0- (2 &",*+)", ^L_T -$+
2#+"/2+)8#- (".$8#- +"#+-$ (-$ %2(-#.$
",+ ’+’ 2&&)*3’-$ "# (".$8#- (1", 277#)-
$#. (- A"#+", Rb5; 7-,02,+ 7(#$
01#,- $-*",0-6
!"#$%&’’#(#)%
2+P- o ^.)7 q p -$+ #,- &",*+)",
0’$2*+)%2A(- V%"). (- 72.2=.273- o
D*+)%2+)", ^.)7 q pW6 P-$ %2(-#.$ o
D#+","/)- p -+ o F",$"//2+)",
),$+2,+2,’- p ,- 7-#%-,+ 72$ C+.- /)$-$ >
9’."6
Page 62 of 304
TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5
*(&-#,0 %* &%00)4%0
P12((#/2=- 0# +’/"), -$+ 2$$"*)’ V$) (- *"/A),’ 0- A".0 (- 7-./-+W > #, /-$$2=- $7’*)&)8#- -+Z"# #, $)=,2( $",".-6 F-$
$)=,2#? $J,+3’+)8#-$ 0- /)$- -, =2.0- ,- $2#.2)-,+ C+.- -?32#$+)&$ -+Z"# $- $#A$+)+#-. 2#? ),0)*2+)",$ 0- *-++- !"+)*-
01-,+.-+)-,< 8#1)( &2#+ +"#U"#.$ ().- 2%-* A-2#*"#7 012++-,+)",6 ;, *2$ 0- $)=,2( 012,"/2()-< +"#U"#.$ $- .’&’.-. 2# *",+-,# 0- *-
*327)+.-6
DE;L^_HH;R;!^ P-$ $)=,2#? 0Q2,"/2()- 8#) 2772.2)$$-,+ > (Q’*.2, $",+ 0)%)$’$ -, 0-#? *2+’=".)-$ X 2,"/2()-$ =.2%-$ -+
2,"/2()-$ /"),$ =.2%-$6 P-$ 2,"/2()-$ =.2%-$ %)$#2()$-,+ #, o *J*(- p 0- $)=,2#? .’7’+’$ 7-,02,+ #, +-/7$ 7."(",=’6 T"#.
(-$ 2,"/2()-$ 7(#$ 2,"0),-$< (- o *J*(- p 0- $)=,2#? 2&&)*3’ -$+ .’7’+’ 7-,02,+ #, +-/7$ 7(#$ ()/)+’6 P- *J*(- 012&&)*32=-
0-$ 0-#? *2+’=".)-$ 7-#+ C+.- ),+-.."/7#6 P- +’/"), 0# *"/A),’ 0- A".0 .-$+- 2((#/’ U#$8#1> (1’()/),2+)", 0- (2 *2#$- 0#
0J$&",*+)",,-/-,+6
+
+:=0&’43610=C&’:3#C0$3
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
."#=-P_\Y_5; 5; 4L;_!H _!HY44_HD!^ Z 4L;_! n RD_!
H;LLd
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
B&;6&3#3#>$#&’4&’46>>&42’(P- +’/"), $12((#/- (".$8#- (- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0-
&.-),$ 02,$ (- .’$-.%"). *3#+- 2#I0-$$"#$ 0# /),)/#/<
> *2#$- 01#,- &#)+- 7"$$)A(- 0- ()8#)0- 0# *).*#)+6L’+2A(). (- ,)%-2# 0- ()8#)0- 0- &.-),$< 7#)$ %’.)&)-. 8#- (-
+’/"), $1’+-)=,-6
H) (- +’/"), $12((#/- 7-,02,+ (2 /2.*3- V2**"/72=,’<
$#. *-.+2),-$ %-.$)",$< 01#, /-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2,W<
$12..C+-. )//’0)2+-/-,+ -+ $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
8$#&’3#4(2(&0’’#=#’((&$:P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- &.-), > /2), -$+ $-..’6L-(S*3-. (- &.-), > /2),< 7#)$ %’.)&)-. 8#- (- +’/"),
$1’+-)=,-6
H) (- +’/"), .-$+- 2((#/’< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+6
Page 63 of 304
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
."#=-D!bRDP_; ;q5
P12((#/2=- $)/#(+2,’ 0-$ +’/"),$V."#=-W<
VU2#,-I2/A.-W -+VU2#,-I2/A.-W V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W 2%-* (- /"+-#. -,
/2.*3- ),0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $J$+@/- ;q5 "# 8#-
(- $J$+@/- ,1-$+ 72$ 0)$7",)A(-6 52,$ *- *2$< $) (1",
&.-),- A.#$8#-/-,+< #, A("*2=- 7.’*"*- 0-$ ."#-$
2..)@.- 7-#+ $- 7."0#).-< 2%-* .)$8#- 0- 0’.272=-6
P- /-$$2=- 0’0)’ 2772.2:+ > (Q’*.2,6F",0#).- +.@$ 7.#0-//-,+ -+ $- .-,0.- )//’0)2+-/-,+
2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ (- 7(#$ 7."*3- 7"#. &2).-
*",+.[(-. (- $J$+@/-6
U2#,- 2/A.-
U2#,- 2/A.-
."#=-D!bRDP_; 5;H D_LqDGH
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
P12((#/2=- 0# +’/"), 0- /2,)@.- 7-./2,-,+- ),0)8#-
#,- 2,"/2()- 0# $J$+@/- 2).A2=6
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2=-
0’0)’6
X\UX‘U
."#=-F;_!^YL;H 5; HdFYL_^d !b! qbYFPd;H
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
P- +’/"), $12((#/- 0- /2,)@.- &)?- (".$8#- (- %’3)*#(-
-$+ > (12..C+ -+ (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ *[+’ *",0#*+-#.
,Q-$+ 72$ A"#*(’-6
P- +’/"), *()=,"+- 2**"/72=,’ 0- (1’/)$$)",
01#, $)=,2( $",".- VA#99-.W< (".$8#- (2 *-),+#.- 0#
*",0#*+-#. ,1-$+ 72$ *"..-*+-/-,+ A"#*(’- -+ 8#- (-
%’3)*#(- ."#(-6T"#. 0’$2*+)%-. +"+2(-/-,+ (12%-.+)$$-#. $",".- VA#99-.W
0# $J$+@/- H6q6L6 VH-2+ q-(+ L-/),0-.W $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6 D%-* (1’*.2, /#(+)&",*+)",$< )(
-$+ 2#$$) 7"$$)A(- 0- .’2*+)%-. (- $J$+@/- -, #+)()$2,+ (-
/-,# 0- *",&)=#.2+)",6
Page 64 of 304
TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5
EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
^;RTdLD^YL; ;iF;HH_E; 5Y P_\Y_5; 5;
L;4Lb_5_HH;R;!^ 5Y Rb^;YL
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 P-
+’/"), $12((#/- 8#2,0 (- /"+-#. 2 $#.*32#&&’6
L;RDL\Y; P2 $’.)=.273)- ),0)8#2,+ (2 +-/7’.2+#.-
-?*-$$)%- 0# ()8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#.
,1-$+ 7.’$-,+- 8#- $#. (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 01#,
’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-6
P- /-$$2=- 0’0)’ 2772.2:+ > (Q’*.2,6;, *2$ 0- /2.*3- ,"./2(- X 2..C+-. (- %’3)*#(-<
*"#7-. (- /"+-#. -+ %’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 01-2# 02,$
(- .’$-.%"). ,1-$+ 72$ 2#I0-$$"#$ 0# [email protected] R_!6 H)
+-( -$+ (- *2$< 2++-,0.- 8#- (- /"+-#. .-&.")0)$$-< 7#)$
"#%.). (-,+-/-,+ -+ 7.#0-//-,+ (- A"#*3", -+ .2%)+2)((-.
2%-* 0# ()8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ -, $12$$#.2,+ 8#-
(- ,)%-2# $")+ *"/7.)$ -,+.- (-$ [email protected]$ R_! -+ RDi
=.2%’$ $#. (- .’$-.%").6 E’.)&)-. %)$#-((-/-,+ 2#$$) (-$
’%-,+#-((-$ &#)+-$ 0- ()8#)0-6 H) (- +’/"), $- .2((#/-
(".$ 0# 0’/2..2=- $#)%2,+< $120.-$$-. 2# .’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
D# *2$ "u (- %’3)*#(- -$+ +.@$ $"(()*)+’ V72. -?-/7(-<
02,$ 0-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+- 7-.&"./2,+-$W X
.2(-,+). -+< $) (- +’/"), .-$+- 2((#/’< 2..C+-. (- %’3)*#(-6
L-$+-. > (12..C+ 7-,02,+ g "# k /),#+-$< /"+-#.
2((#/’ -+ (’[email protected]/-,+ 2**’(’.’ 7"#. 8#- (- ()8#)0- 0-
.-&.")0)$$-/-,+ *).*#(- 7(#$ &2*)(-/-,+< 7#)$ *"#7-.
(- /"+-#.6 E’.)&)-. (- ,)%-2# 0# ()8#)0- -, $#)%2,+ (-$
),0)*2+)",$ *)I0-$$#$6
DE;L^_HH;R;!^ H#. 0-$ 72.*"#.$ +.@$ *",+.2)=,2,+$<
)( -$+ *",$-)((’ 0- (2)$$-. (- /"+-#. 0’/2..’ -+
(’[email protected]/-,+ 2**’(’.’ 7-,02,+ 8#-(8#-$ /),#+-$ 2%2,+
0- (1’+-),0.-6
."#=-L;FjDLG; _!HY44_HD!^; 5; PD qD^^;L_;
;, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. RDL (- +’/"), $12((#/-< /2)$
0")+ $1’+-),0.- #,- &")$ 8#- (- /"+-#. -$+ (2,*’ V8#2,0
(- /"+-#. -$+ 2# .2(-,+)< #, A.-& .-+2.0 0- (1-?+),*+)",
-$+ 20/)$W6H) (- +’/"), .-$+- 2((#/’< $120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
Page 65 of 304
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
."#=-TL;HH_b! _!HY44_HD!^; 5; P1jY_P; Rb^;YL
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), V%-.$)",$
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "# (- $J/A"(- V%-.$)",$
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 0@$ 8#- (- /"+-#. 2#.2 ’+’ /)$
-, /2.*3-6
P- +’/"), "# (- $J/A"(- $12((#/- > (#/)@.- &)?- -,
/C/- +-/7$ 8#- (- /-$$2=- 2&&)*3’ $#. (1’*.2,
(".$8#- (- $J$+@/- 0’+-*+- #,- 7.-$$)", ),$#&&)$2,+-
0- (13#)(- /"+-#.6
WU
jY_P; Rb^;YL 5dGLD5d;
V$-#(-/-,+ (-$ %-.$)",$ R#(+)}-+ 2%-* 5T4W
P- +’/"), $12((#/- -, /"0- *()=,"+2,+ -, /C/-
+-/7$ 8#- (- /-$$2=- 2&&)*3’ 72. (1’*.2, V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W (".$8#- (- $J$+@/-
0’+-*+- #,- 0’=.202+)", 0- (13#)(- 0# /"+-#.6
P12((#/2=- -, /"0- *()=,"+2,+ 0- *- +’/"), ,-
0")+ 72$ C+.- *",$)0’.’ *"//- #,- 2,"/2()- 0#
%’3)*#(- /2)$ *"//- #, 2%-.+)$$-/-,+ 8#) 7.’%)-,+
(- *",0#*+-#. 8#- (1#+)()$2+)", ,"./2(- 0# %’3)*#(- 2
*",0#)+ > (2 ,’*-$$)+’ 0- %)02,=-. (13#)(- /"+-#.6 H)
(13#)(- ,1-$+ 72$ %)02,=’-< (".$8#1#, 0-#?)@/- $-#)( 0-
0’=.202+)", -$+ 2++-),+< (- +’/"),
$Q2((#/- $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 -+ (- &",*+)",,-/-,+ 0# /"+-#. -$+
()/)+’ > kOOO +"#.$Z/),6
H) (13#)(- ,1-$+ +"#U"#.$ 72$ %)02,=’- (".$8#1#,
+.")$)@/- $-#)( 0- 0’=.202+)", -$+ 2++-),+< (-
.’=)/- /"+-#. -$+ ()/)+’ > eMOO +.Z/), 7"#. ’%)+-.
01-,0"//2=-. (- /"+-#.6H120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
XaUXWU_( -$+ A", 0- .277-(-. 8#- (2 0’=.202+)", 0- (13#)(- -$+
2**’(’.’- 72. X
#,- #+)()$2+)", 0# %’3)*#(- 7.),*)72(-/-,+ -, %)((- 8#)
2#=/-,+- (2 &.’8#-,*- 0- (2 7."*’0#.- 0- .’=’,’.2+)",
0# 5T4 B
#,- #+)()$2+)", 0# %’3)*#(- $#. 0-$ 72.*"#.$ A.-&$<
-/7C*32,+ (- /"+-#. 012++-),0.- (2 +-/7’.2+#.- 0-
.’=)/-
0-$ ),+-..#7+)",$ .’7’+’-$ 0- (2 7."*’0#.- 0-
.’=’,’.2+)", $)=,2(’-$ 72. (12((#/2=- 0# +’/"), 5T46
Page 66 of 304
TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5
EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
."#=-TbL^;HZFbRTDL^_R;!^ 5; FjDLG;R;!^ RDP
4;LRdH
P- +’/"), V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "#
(- $J/A"(- V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(-W $12((#/- $#. *-.+2),-$ %-.$)",$
(".$8#1#,- "# 7(#$)-#.$ 7".+-$ "# (- *"&&.- ,- $",+ 72$
72.&2)+-/-,+ &-./’$6
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2=-
0’0)’ 8#) $)=,2(- (1"#%-.+#.- 0- (2 7".+- DEGZDE5 "#
0-$ 7".+-$ DLZ*"/72.+)/-,+ 0- *32.=-/-,+6
\#2,0 (- %’3)*#(- ."#(- 7".+-$ "#%-.+-$< #, $)=,2(
$",".- -$+ ’/)$6
."#=-D!bRDP_; 5; PD 5_L;F^_b! DHH_H^d;
V7"#. %-.$)",$ 2%-* H;LEb^Lb!_FW
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
H) (- +’/"), .-$+- 2((#/’ 2(".$ 8#- (- /-$$2=- -$+
2&&)*3’ > (1’*.2, -+ 8#- (- $)=,2( $",".- .-+-,+)+<
(2 0).-*+)", 2$$)$+’- -$+ 3".$ $-.%)*- -+ (1-&&".+ >
-?-.*-. $#. (- %"(2,+ 7"#. A.28#-. -$+ A-2#*"#7 7(#$
)/7".+2,+6H120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
."#=-D!bRDP_; 5;H HYHT;!H_b!H n LdGPDG;
51DHH_;^^; DY^bRD^_\Y;
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
;, +"#.,2,+ (- *(’ $#. RDL< (- +’/"), V7"#. (-$
%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "# (- $J/A"(-
V7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(-W $12((#/-< /2)$ 0")+ $1’+-),0.- 27.@$
8#-(8#-$ $-*",0-$
P- +’/"), V"# (- $J/A"(-W $12((#/- -, *2$ 0-
7."A(@/- $#. (- $J$+@/- 0-$ $#$7-,$)",$ > .’=(2=-
012$$)-++- 2#+"/2+)8#-6
Page 67 of 304
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; ;bq5Z_!};F^_b!
;, *",0)+)",$ ,"./2(-$< 8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-< /2)$ )( 0")+
$1’+-),0.- 0@$ 8#- (- /"+-#. -$+ (2,*’6
P- &",*+)",,-/-,+ 0# +’/"),
7-#+ C+.- %’.)&)’ 2#
/"J-, 012772.-)($ $7’*)2#? 72. (-$ 2=-,+$ 0- *",+.[(-
0- (2 *).*#(2+)",6 H- *",&"./-. 2#? ,"./-$ -, %)=#-#.
02,$ (- 72J$ "u (1", *).*#(-6YU
H) (- +’/"), .-$+- 2((#/’ "# $12((#/- 8#2,0 (2 %")+#.-
."#(-< *-(2 $)=,2(- #, 0J$&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-
01),U-*+)",6 H) (- +’/"), $12((#/- 0- /2,)@.- &)?-<
*-(2 ),0)8#- #, 0J$&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-
012()/-,+2+)",Z2((#/2=- 8#) .)$8#- 0- 7."%"8#-. 0-
&".+-$ ’/)$$)",$ > (1’*3277-/-,+< #,- 0’=.202+)",
0-$ 7-.&"./2,*-$< #,- /2#%2)$- /2,)2A)()+’ -+ #,-
*",$"//2+)", ’(-%’-6 H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (1’*.2,
2&&)*3- (- /-$$2=- 0’0)’6
P- +’/"), $1’+-),+ $) (12,"/2()- 0)$72.2:+< /2)$ (-
$J$+@/- /’/".)$- $J$+’/2+)8#-/-,+ (- $)=,2(652,$ *-$ *",0)+)",$< ", 7-#+ *",+),#-. > ."#(-. -,
’%)+2,+ +"#+-&")$ 0- 0-/2,0-. 2# /"+-#. 0-$ -&&".+$
+."7 )/7".+2,+$ "# 0-$ %)+-$$-$ ’(-%’-$6 P1#+)()$2+)",
7."(",=’- 0# %’3)*#(- 2%-* +’/"), 2((#/’ 7-#+
7."%"8#-. 0-$ 0"//2=-$6
F",+2*+-. 2# 7(#$ %)+- (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
U2#,- 2/A.-D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; 51_!};F^_b! 51D0q(#-~
VYLd;W
P- %"J2,+ $12((#/-< -, /C/- +-/7$ 8#1#, /-$$2=-
0’0)’ $12&&)*3- $#. (- *"/A),’ 0- A".0 V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W $) %"#$ ),$’.-9 #,
()8#)0- ,", *",&"./- 2#? *2.2*+’.)$+)8#-$ ,"/),2(-$
"# $) #,- *",$"//2+)", /"J-,,- 01D0q(#-~
VYLd;W
$#7’.)-#.- > MO z -$+ 0’+-*+’-6F",+2*+-. 2# 7(#$ %)+- (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
H) (12,"/2()- ,1-$+ 72$ .’$"(#-< (1’*.2, 0# *"/A),’
01),$+.#/-,+$ 2&&)*3- #, /-$$2=- > *328#- $-#)(
2++-),+< U#$8#1> *- 8#1)( ,- $")+ 7(#$ 7"$$)A(- 0-
0’/2..-. (- /"+-#.6
\#2,0 )( .-$+-.2 -,%).", gOO t/ 2%2,+ 01-/7C*3-.
(- .-0’/2..2=- 0# %’3)*#(-< #, /-$$2=- 0’0)’
*",+),# V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W<
2**"/72=,’ 01#, $)=,2( $",".-< $-.2 2&&)*3’ $#.
(Q’*.2,6
Page 68 of 304
TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5
EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-D!bRDP_; DqH
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- $J$+@/- -$+ 0’&2)((2,+6
52,$ *- *2$< (1-&&)*2*)+’ 0# $J$+@/- 0- &.-),2=- .-$+-
),+2*+-< /2)$ $2,$ (-$ &",*+)",$ "&&-.+-$ 72. (- $J$+@/-
DqH6 P- /-$$2=- 0’0)’ 2772.2:+ > (Q’*.2,6L"#(-. 7.#0-//-,+ -+ $120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
LdH;LE; FDLqYLD!^
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
P12((#/2=- 0# +’/"), ),0)8#- 8#- (- .’$-.%"). *",+)-,+
-,%).", eOZeg ()+.-$ 0- *2.A#.2,+ V7"#. %-.$)",$ 2%-*
*272*)+’ 0# .’$-.%"). 0- fMZNO ()+.-$W "# A)-, N ()+.-$
V7"#. %-.$)",$ 2%-* *272*)+’ 0# .’$-.%"). 0- lO ()+.-$W6P- *()=,"+-/-,+ 0# +’/"), ),0)8#- #,- 2,"/2()- 0#
$J$+@/-6 52,$ *- *2$< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- *",+.[(-. (- $J$+@/-6
U2#,- 2/A.-
U2#,- 2/A.-TLdFjDY44DG; 5;H qbYG_;H Z D!bRDP_; 5Y
TLdFjDY44DG; 5;H qbYG_;H
G$:1"26>>2_#3#4C06_\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/- X )(
$1’+-),+ (".$8#- (-$ A"#=)-$ ",+ 2++-),+ (2 +-/7’.2+#.-
7.’0’&),)-6
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$ 0- +-/7’.2+#.- 2/A)2,+-
’(-%’-< (2 0#.’- 012((#/2=- 0# +’/"), 7-#+ C+.-
7.2+)8#-/-,+ )/7-.*-7+)A(-65’/2..-. (- /"+-#. 2#$$)+[+ 27.@$ (1-?+),*+)", 0#
+’/"),6
*’0=2%$:1"26>>2_#3#4C06_P- +’/"), *()=,"+- -, *2$ 012,"/2()- 0# $J$+@/- 0-
7.’*32#&&2=- 0-$ A"#=)-$6
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2=-
0’0)’6H120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
Page 69 of 304
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-H_G!DP 4D_qP; !_E;DY 51D55_^_4 TbYL P;H
dR_HH_b!H 5_;H;P D0q(#-~
VYLd;W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
P- $J/A"(- 0# &2)A(- ,)%-2# 0- (1200)+)& 7"#. (-$
’/)$$)",$ 0- 5)-$-( D0q(#-~
VYLd;W$12((#/-
(".$8#- (- ,)%-2# 0QD0q(#-~
VYLd;W 0- (2 %")+#.- -$+
&2)A(-6D77"),+ 0# .’$-.%"). 0QD0q(#-~
VYLd;W
U2#,- 2/A.-D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; 5; TLb^;F^_b! 5Y
Edj_FYP; I 4_D^ Fb5;
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), V%-.$)",$
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",W "# (- $J/A"(- V%-.$)",$ 2%-*
’*.2, /#(+)&",*+)", .-*",&)=#.2A(-W 0")+ *()=,"+-. #,-
$-#(- &")$ -+ $1’+-),0.-6
\#2,0 (- +’/"), V"# (- $J/A"(-W .-$+- 2((#/’ 0-
/2,)@.- &)?- +2,0)$ 8#- (2 *(’ -$+ $#. RDL< *-(2
),0)8#- X
#,- 2,"/2()- 7"$$)A(- V%"). 72.2=.273- o P-
$J$+@/- 4)2+ F"0- p 02,$ (- *327)+.- o F",,2)$$2,*-
0# %’3)*#(- pW B
#,- +-,+2+)%- 01-&&.2*+)", 2(".$ 8#- (12(2./- ’+2)+
2*+)%’-6 52,$ *- *2$< (- +’/"), $1’+-),+ 2# A"#+ 0- eO
$-*",0-$ -,%).",6
H) (- $J/A"(-
*()=,"+- (".$8#- (- /"+-#. +"#.,-<
*-(2 $)=,)&)- 8#- (- %’3)*#(- ,1-$+ 72$ 7."+’=’ 72. (-
0)$7"$)+)& 0- *"#7#.- 0# *",+2*+ /"+-#.6H120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. -&&-*+#-. (2
/’/".)$2+)", 0- +"#+-$ (-$ *(’$6
U2#,- 2/A.-4;Yi 5; qLbY_PPDL5 DLL_aL;
P- +’/"), $12((#/- (".$8#- (1", 2((#/- (-$ &-#? 0-
A."#)((2.0 2..)@.-6
Page 70 of 304
TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5
EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-H_G!DP D!bRDP_; Gd!dLDP;
P- +’/"), V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "#
(- $J/A"(- V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(-W $12((#/- 8#2,0 (-$ ’%’,-/-,+$
$#)%2,+$ $- 7."0#)$-,+ X
5’*(-,*3-/-,+ 0- (1),+-..#7+-#. ),-.+)-( 0- *"#7#.-
*2.A#.2,+
D,"/2()- 0-$ &-#? V2,+)A."#)((2.0 2..)@.-< *()=,"+2,+$<
0- $+"7< 0- .-*#(< 0- 7(28#-< 0- 7"$)+)",< 0- U"#.<
2#+"/2+)$/- 0-$ &-#? 0- ."#+-< *()=,"+2,+$ 0- (2
.-/".8#-< 0- 7"$)+)", 0- (2 .-/".8#-WPQ2,"/2()- $- .277".+2,+ > (12,"/2()- 0- *-$ &-#? 7-#+
C+.- X #,- "# 7(#$)-#.$ 2/7"#(-$ =.)((’-$< #, &#$)A(- 0-
7."+-*+)", =.)((’< "# A)-, (Q),+-..#7+)", 0- (2 *",,-?)",
’(-*+.)8#-6
D,"/2()- 0# +’/"), 012).A2= V+’/"), 2,"/2()-
=’,’.)8#- *()=,"+2,+W52,$ *- *2$< (- +’/"), 7"#..2)+ ,- 72$ $)=,2(-. (-$
2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#-6 D%2,+
0- *",+),#-.< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.[(-. (- $J$+@/-6
D,"/2()- 0# *27+-#. 0- 7(#)-D,"/2()- 0# *27+-#. 0# &)(+.- > =29"(-D,"/2()- 0- *",,-?)", 0- (2 .-/".8#-D,"/2()- 0# $J$+@/- 2#0)"D,"/2()- 0# *27+-#. 0- 7.-$$)", 013#)(- /"+-#.D,"/2()- 0-$ *27+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+T.’$-,*- 01-2# 02,$ (- &)(+.- > =29"(-
H120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# .’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. .’72.-. (12,"/2()- -, 8#-$+)",6
T"#. (-$ %-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$< (-
+’/"), $Q2((#/- 8#2,0 (-$ ’%@,-/-,+$ $#)%2,+$ $-
7."0#)$-,+ X
D,"/2()- *27+-#. 0- ,)%-2# 013#)(- /"+-#.!)%-2# 013#)(- /"+-#. ),$#&&)$2,+D,"/2()- 0# +’/"), 0- 7.-$$)", 013#)(- /"+-#.
),$#&&)$2,+-