FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-!;^^b‘DG; 5Y 5T4 VT_aG; n TDL^_FYP;HW ;!
FbYLH
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
\#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), V%-.$)",$
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "# (- $J/A"(- V%-.$)",$
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W $12((#/-<
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
P- +’/"), $12((#/- 0- /2,)@.- &)?- 7"#. 2%-.+). (-
*",0#*+-#. 8#- (- $J$+@/- 5T4 0")+ ’()/),-. (-$
$#A$+2,*-$ 7"((#2,+-$ 7)’=’-$ V72.+)*#(-$W 2# /"J-,
01#,- 7."*’0#.- 0- .’=’,’.2+)",6
;, /C/- +-/7$ 8#- (- +’/"), V"# (- $J/A"(-W
$12((#/-< (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2=- 0’0)’ V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W6
DE;L^_HH;R;!^ P- ,",I.-$7-*+ 0- (2 7."*’0#.-
7.’%#- (".$8#- (- +’/"), .-$+- 2((#/’ $#. 7(#$)-#.$
t)("/@+.-$ .)$8#- 01-,+.2:,-. (12((#/2=- 0# +’/"), 8#)
-?)=- #,- ),+-.%-,+)", 0# .’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. .’+2A(). (- &",*+)",,-/-,+ *"..-*+ 0# 5T46P- +’/"), "# $J/A"(- ,- $12((#/- 72$ > *328#-
&")$ 8#- (- 5T4 -$+ -, *"#.$ 0- .’=’,’.2+)",< /2)$
#,)8#-/-,+ (".$8#- (-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+-
.-8#)@.-,+ 8#- (- *",0#*+-#. -, $")+ ),&"./’6 T"#.
8#- (- +’/"), $1’+-)=,-< )( *",%)-,+ 0- /2),+-,). (2
%")+#.- -, /2.*3- U#$8#12# +-./- 0- (2 .’=’,’.2+)",6 P2
7."*’0#.- 2 #,- 0#.’- 0- eM /),#+-$ -, /"J-,,-6
P-$ *",0)+)",$ "7+)/2(-$ 7"#. /-,-. > A)-, (2
7."*’0#.- $",+ .’#,)-$ (".$8#- (2 %")+#.- *",+),#- >
."#(-. > lO t/Z3< 2%-* #, .’=)/- /"+-#. $#7’.)-#. >
gOOO +"#.$Z/),6
P12((#/2=- 0- *- +’/"), V"# 0# $J/A"(-W ,1-$+ 72$ #,-
2,"/2()- 0- (2 %")+#.- -+ ,- ,’*-$$)+- 0",* 72$ 8#1",
(2 7".+- > (12+-()-.6XYUTVU
U2#,- 2/A.-TD!!; 5Y H‘H^aR; ;HFIDHLZ^LDF^_b! TPYH
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (Q’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=-
0’0)’6
P- *()=,"+-/-,+ 0# +’/"), 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(-
),0)8#- (1),+-.%-,+)", 0# $J$+@/- ;HF6H) (- +’/"), ,- $1’+-),+ 72$ "# $1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+
(2 /2.*3-< $120.-$$-. 2# L’$-2# 27.@$I%-,+- 4)2+6*’0=2%ŬD4(F=#S&%%S0%3#$P- +’/"), $12((#/- ),0)8#- #,- 2,"/2()- 2# $J$+@/-
j)(( j"(0-.6
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (Q’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=-
0’0)’652,$ *- *2$< $120.-$$-.< 0@$ 8#- 7"$$)A(-< 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-YHYL; 5;H TPD\Y;^^;H 5; 4L;_!H
P- +’/"), V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W "#
(- $J/A"(- V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(-W $12((#/- 8#2,0 (-$ 7(28#-++-$ 0- &.-),$
DE "# DL $",+ #$’-$6
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (Q’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=-
0’0)’6L-/7(2*-. (-$ 7(28#-++-$ 0- &.-),$ 0@$ 8#- 7"$$)A(-6
U2#,- 2/A.-PD!; 5;TDL^YL; |DL!_!G VP5|W V5L_E_!G
D5E_HbLW
VE-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P12((#/2=- 0-$ 0-#? +’/"),$ $)=,2(- 8#- (- $J$+@/-
2 0’/2..’ (2 .-*",,2)$$2,*- 0-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ 0- &",*+)",,-/-,+6
P".$8#- (- $J$+@/- .-*",,2:+ (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$< )( 0-%)-,+ 2*+)&< *1-$+I>I0).- 8#1)( -$+ -,
/-$#.- 012)0-. (- *",0#*+-#. 72. 0-$ 2%-.+)$$-/-,+$
$",".-$ -+ %)$#-($6 T2. *",$’8#-,+< (-$ +’/"),$
$1’+-)=,-,+6
H) (-$ *",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$ ,- $",+ 7(#$
7.’$-,+-$< (- $J$+@/- -$+ -,*(-,*3’ /2)$ )( ,1-$+ 72$
2*+)&< 72. *",$’8#-,+ (-$ 0-#? +’/"),$ $12((#/-,+ $#.
(- *"/A),’6
\#2,0 (- $J$+@/- -$+ 2*+)&< $) (- %’3)*#(- $- .277."*3-
01#,- 0-$ ()=,-$ 0- 0’()/)+2+)", (2+’.2(- "# 01#,- 0-$
0-#? %")-$ 0- 0’/2.*2+)",< (- *",0#*+-#. -$+ ),&"./’
72. #, $)=,2( $",".-< 2**"/72=,’ 72. (12((#/2=- 0#
+’/"), 0).-*+)",,-( V0.")+ "# =2#*3-W $#. (- *"/A),’6
Y,- 72,,- 0# $J$+@/- -$+ $)=,2(’- 72. (12((#/2=-
0-$ 0-#? +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$#. (1’*.2,<
2**"/72=,’ 01#, $)=,2( $",".- -+ 01#, /-$$2=-
0’0)’6
U2#,- 2/A.-


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
U2#,- 2/A.-H‘H^aR; ^TRH
*’0=2%ŬD4(F=#+GKEP- +’/"), *()=,"+-.2 7-,02,+ -,%).", fM $-*",0-$
-+ .-$+-.2 -,$#)+- 2((#/’ 0- /2,)@.- *",+),#-<
2**"/72=,’ 0- (12&&)*32=- 01#, /-$$2=- 0’0)’ $#.
(1’*.2,< 7"#. $)=,2(-. (2 0’$2*+)%2+)", +-/7".2).- 0#
$J$+@/- "# #,- 2,"/2()- 0# $J$+@/- -, 8#-$+)",652,$ *- *2$< $120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
G$#44&0’3#45’#64&’46>>&42’(#P- +’/"), $12((#/- 0- /2,)@.- &)?- 7"#. $)=,2(-. 8#-
(2 7.-$$)", 0- (1#, "# 0- 7(#$)-#.$ 7,-#$ -$+ ),&’.)-#.-
> (2 %2(-#. .-*"//2,0’- -+Z"# 7"#. $)=,2(-. #,-
(-,+- 7-.+- 0- 7.-$$)",6 52,$ *-$ *).*",$+2,*-$< #,-
(",=#- 0#.’- 0- %)- 0# 7,-# -+ #,- *",$"//2+)", 0-
*2.A#.2,+ "7+)/2(- 7"#..2)-,+ ,- 72$ C+.- 2$$#.’-$652,$ *- *2$< )( -$+ *",$-)((’ 0- 7."*’0-. 2#
.’+2A()$$-/-,+ 0- (2 %2(-#. 0- 7.-$$)", *"..-*+-6
DE;L^_HH;R;!^ !- 72$ *",+),#-. > ."#(-. 2%-* #,
"# 7(#$)-#.$ 7,-#$ 0’=",&(’$< *2. (2 +-,#- 0- ."#+- 0#
%’3)*#(- -$+ *"/7."/)$-6 D..C+-. (- %’3)*#(- -, ’%)+2,+
0- &.-),-. -+ 0- A.28#-. A.#$8#-/-,+6
U2#,- 2/A.-_!^;LE;!^_b! bY D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; 4YPP
qLD¡; Fb!^LbP
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- +’/"), $12((#/- V2**"/72=,’ 0- (12&&)*32=-
01#, /-$$2=- > (1’*.2,W -, *2$ 0Q),+-.%-,+)", 0#
$J$+@/-6 P- %"J2,+ -+ (- $J/A"(-< 2%-* /-$$2=-
0’0)’< $12((#/-,+ -, *2$ 01"A$+.#*+)",< 0- $2(-+’ "#
01),0)$7",)A)()+’ 0# $J$+@/-6H120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
U2#,- 2/A.-5dHDF^_ED^_b! RD!Y;PP; bY Ld^DqP_HH;R;!^
5Y H‘H^aR; 4YPP qLD¡; Fb!^LbP
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- +’/"), $12((#/- &)?- V2%-* 2&&)*32=- 01#, /-$$2=-
0’0)’ $#. (1’*.2,W -, *2$ 0- 0’$2*+)%2+)", /2,#-((- 0#
$J$+@/- "# +-/7".2).-/-,+ U#$8#1> $", .-0’/2..2=-6

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
%-.+4;Yi 5; FLb_H;R;!^
P- +’/"), $12((#/- -, 2((#/2,+ (-$ &-#? 0- *.")$-/-,+6
4bPPb| R; jbR;
P- +’/"), $12((#/- V2%-* 2&&)*32=- 01#, /-$$2=- >
(1’*.2,W -, *2$ 01#+)()$2+)", 0- *- 0)$7"$)+)& V%"). (-
72.2=.273- o 5)$7"$)+)& 4"(("¢ /- 3"/- p 02,$ o 4-#?
-?+’.)-#.$ p 0# *327)+.- o F",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- pW6
%-.+FP_G!b^D!^ GDYFj;
P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- (-%)-. 0- *"//2,0-
0-$ *()=,"+2,+$ -$+ 0’7(2*’ %-.$ (- A2$ "#< 2%-* (-
*()=,"+2,+ 0.")+< 8#2,0 ", 277#)- $#. (- A"#+", 0-$
&-#? 0- 0’+.-$$-6
%-.+FP_G!b^D!^ 5Lb_^
P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- (-%)-. 0- *"//2,0-
0-$ *()=,"+2,+$ -$+ 0’7(2*’ %-.$ (- 32#+ "#< 2%-* (-
*()=,"+2,+ =2#*3-< 8#2,0 ", 277#)- $#. (- A"#+", 0-$
&-#? 0- 0’+.-$$-6
%-.+4;Yi D!^_qLbY_PPDL5
P- +’/"), $12((#/- (".$ 0- (12*+)%2+)", 0-$ &-#?
2,+)A."#)((2.0 2%2,+6
%-.+FLY_H; Fb!^LbP
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
;, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"), $12((#/- /2)$ )(
0")+ $1’+-),0.- 27.@$ 8#-(8#-$ $-*",0-$< $) (- F.#)$-
F",+."( -$+ 0’$2*+)%’6
P- +’/"), $12((#/- $#. (- *"/A),’ 0- A".0 (".$8#-
(1", +"#.,- (2 A2=#- 0# F.#)$- F",+."( $#. b! "#< -,
&",*+)", 0-$ %-.$)",$< $#.
6 H#. *-.+2),-$ %-.$)",$<
(Q’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=- 0’0)’6


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
%-.+4;Yi 5; LbY^; DY^bRD^_\Y;HZD#+"/2+)* j)=3
q-2/W Vj)=3 q-2/ F",+."(I HJ$+@/- DjqW
P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#? 0- ."#+-
2#+"/2+)8#-$6
A(-#4;Yi5;LbY^;
P- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#? 0- ."#+-6
!%%#)%&,)
/0+H) (- +’/"),,- $12((#/- 72$ 8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL "# 8#1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+ 8#- (2 %")+#.- ."#(- V2**"/72=,’ 0#
/-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2,W< )( $12=)+ 7-#+IC+.- 01#,- 2,"/2()- 0-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#-6 H) +-( -$+ (- *2$< (-$ 2).A2=$ "# (-$ 7.’+-,$)",,-#.$
.)$8#-,+ 0- ,- 72$ $12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#< 7(#$ .2.-/-,+< 0- $12*+)%-. ),+-/7-$+)%-/-,+6 D%2,+ 0- *",+),#-.< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.[(-. (- $J$+@/-6
/1+P12,"/2()- 0# +’/"),-$+ $)=,2(’- 72. (- *()=,"+-/-,+ 0# +’/"),"#< $-(", (-$ %-.$)",$< 72. (12((#/2=- &)?- 0- (1)*[,-> (1’*.2,6
52,$ *- *2$< (- +’/"),
7"#..2)+ ,- 72$ $)=,2(-. (-$ 2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0-$ $J$+@/-$ 0- .-+-,#-6 D%2,+ 0- *",+),#-.< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.[(-. (- $J$+@/-6
/2+\#2,0 (- +’/"),$12((#/-< (13#)(- /"+-#. 0’+’.)".’- 0")+ C+.- %)02,=’- 0@$ 8#- 7"$$)A(- -+ U2/2)$ 7(#$ 0- MOO t/ 27.@$ 8#- (- +’/"),
$- $")+ 2((#/’ 7"#. (2 7.-/)@.- &")$6 P- ,",I.-$7-*+ 0-$ ),&"./2+)",$ $#$/-,+)",,’-$ 7"#..2)+ -,0"//2=-. =.2%-/-,+ (- /"+-#. -+ -,+.2:,-.
(2 0’*3’2,*- 0- (2 =2.2,+)-6 !"#$ %"#$ .277-(",$ 8#- (12((#/2=- 0- *- +’/"), ,1-$+ 72$ ()’ > (2 8#2,+)+’ 013#)(- 7.’$-,+- 02,$ (- /"+-#. -+
8#1)( ,- &2#+ 2A$"(#/-,+ 72$ 2U"#+-. 013#)(- 02,$ (- /"+-#. $) (- +’/"), $12((#/- -, /"0- *()=,"+2,+6
/3+H) (- +’/"),*()=,"+- 7-,02,+ (2 /2.*3-< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
/4+P2 %)+-$$- > (28#-((- ", ."#(- 0")+ +"#U"#.$ +-,). *"/7+- 0- (2 *).*#(2+)",< 0-$ *",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$ -+ 0- (2 .’=(-/-,+2+)", -,
%)=#-#. -, /2+)@.- 0- *"0- 0- (2 ."#+-6 n ,"+-. 72. 2)((-#.$ 8#1)( -$+ 7"$$)A(- 0- *"#7-. (- /"+-#. /C/- $) (- +’/"), 5T4 -$+ 2((#/’ B 0-$
),+-..#7+)",$ .’7’+’-$ 0- (2 7."*’0#.- 0- .’=’,’.2+)", .)$8#-,+ *-7-,02,+ 01-,+.2:,-. (2 0’=.202+)", 7.’*"*- 0- (13#)(- /"+-#.6 F1-$+
(2 .2)$", 7"#. (28#-((- )( -$+ +"#U"#.$ .-*"//2,0’ 012++-,0.- (1-?+),*+)", 0# +’/"), 2%2,+ 0- *"#7-. (- /"+-#. -, $#)%2,+ (-$ ),0)*2+)",$
.-7".+’-$ *)I0-$$#$6 _( ,1-$+ 72$ *",$-)((’ 0- +-./),-. (2 .’=’,’.2+)", 0# 5T4 2%-* (- %’3)*#(- > (12..C+6

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

!"#$%&’’#(#)%
3+H) (- +’/"),$12((#/- 7-,02,+ (2 /2.*3-< *"#7-. )//’0)2+-/-,+ (- /"+-#. -+ $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
4+H)< -, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. RDL< (- +’/"),,- $12((#/- 72$ "# $)< 7-,02,+ (2 /2.*3-< )( $12((#/- -, /"0- &)?- "# *()=,"+2,+ V2**"/72=,’<
$#. *-.+2),-$ %-.$)",$< 01#, /-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2,W< $120.-$$-. (- 7(#$ +[+ 7"$$)A(- 2# .’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
*5+5#.2,+ (2 732$- 0- .’=’,’.2+)",< (- %-,+)(2+-#. ’(-*+.)8#- 7"#..2)+ $- /-++.- -, /2.*3-6
K#442_#4?%@:1$2’
E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
D!bRDP_; 5;H 4;Yi ;i^dL_;YLH
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- (".$8#1#,- 2,"/2()- -$+ 0’+-*+’-
$#. (1#, 0-$ &-#? $#)%2,+$ X
*()=,"+2,+$&-#? 0- A."#)((2.0 2..)@.-&-#? 0- $+"7&-#? 0- 7"$)+)",&-#? 0- U"#.&-#? 0- 7(28#-4-#? 0- .-*#(2#+"/2+)$/- 0-$ &-#? 0- ."#+-&-#? 0- 7"$)+)", .-/".8#-*()=,"+2,+$ .-/".8#-6PQ2,"/2()- $- .277".+2,+ > *-$ 2/7"#(-$ 7-#+ C+.- X
#,- "# 7(#$)-#.$ 2/7"#(-$ =.)((’-$< #, &#$)A(- 0-
7."+-*+)", =.)((’< "# A)-, (Q),+-..#7+)", 0- (2 *",,-?)",
’(-*+.)8#-6
D!bRDP_; 5Y ^dRb_! 5; TL;HH_b! 51jY_P;
Rb^;YL _!HY44_HD!^;
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- 7"#. $)=,2(-. #,- 2,"/2()-
0- &",*+)",,-/-,+ 0# +’/"), 0- 7.-$$)", 013#)(-
),$#&&)$2,+-6
H#. (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 01#, ’*.2, /#(+)&",*+)",$< (-
%"J2,+ o 2%2.)- =’,’.)8#- p $12((#/- V%"). (2 0-$*.)7+)",
2# 72.2=.273- o ^’/"),$ 012%-.+)$$-/-,+ $#. (-
*"/A),’ pW6H120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6



E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
D!bRDP_; 5;H 4;Yi 5; H^bT
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- (".$8#1#,- 2,"/2()- 0-$ &-#? 0-
$+"7 -$+ 0’+-*+’-6PQ2,"/2()- 7-#+ C+.- #,- "# 7(#$)-#.$ 2/7"#(-$
=.)((’-$< #, &#$)A(- 0- 7."+-*+)", $2#+’ "# A)-,
(Q),+-..#7+)", 0# A.2,*3-/-,+ ’(-*+.)8#-6
D!bRDP_; 4;Yi 5; LbY^; DY^bRD^_\Y;H
VD#+"/2+)* j)=3 q-2/W V$J$+@/- DjqW
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- (".$8#1#,- 2,"/2()- 0# $J$+@/-
012((#/2=- 2#+"/2+)8#- 0-$ &-#? 0- ."#+- -$+
0’+-*+’-6
TLdH;!F; TbHH_qP; 5; E;LGPDH HYL PD LbY^;J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4
$#10’>&_6$2C%#X 8#2,0 (2 +-/7’.2+#.- -?+’.)-#.-
2++-),+ "# -$+ ),&’.)-#.- > kF< (Q),0)*2+)", 0- (2
+-/7’.2+#.- -?+’.)-#.- *()=,"+- 7"#. $)=,2(-. (2
7.’$-,*- 7"$$)A(- 0- %-.=(2$ $#. (2 ."#+-6
J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4X 8#2,0 (2
+-/7’.2+#.- -?+’.)-#.- 2++-),+ "# -$+ ),&’.)-#.- > kF<
(Q’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=- 0’0)’ 7"#. $)=,2(-. (2
7.’$-,*- 7"$$)A(- 0- %-.=(2$ $#. (2 ."#+-6
P_R_^; 5; E_^;HH; 5dTDHHd;J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4
$#10’>&_6$2C%#X (- $J/A"(- $12((#/-< 2%-* 2&&)*32=-
01#, /-$$2=- 0’0)’ $#. (1’*.2,< (".$8#- (- %’3)*#(-
0’72$$- (2 %2(-#. 0- (2 %)+-$$- ()/)+- 0’&),)- V%"). (2
0-$*.)7+)", 02,$ (- 72.2=.273- o d*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(- pW6
J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4X (Q’*.2, 2&&)*3-
#, /-$$2=- 0’0)’ (".$8#- (- %’3)*#(- 0’72$$- (2
%2(-#. 0- (2 %)+-$$- ()/)+- 0’&),)- V%"). (2 0-$*.)7+)",
02,$ (- 72.2=.273- o d*.2, /#(+)&",*+)",$ pW6

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
;!^L;^_;! TLbGLDRRd
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
P- $J/A"(- V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$
.-*",&)=#.2A(-W $12((#/- 2%-* 2&&)*32=- 01#, /-$$2=-
0’0)’ $#. (1’*.2,< 2# /"/-,+ 0-$ 2%)$ 01-,+.-+)-,
7."=.2//’ -+ *- /-$$2=- .-$+- 2&&)*3’ U#$8#1> *-
8#- (- $-#)( &)?’ 7"#. (1’*3’2,*- $")+ 2++-),+6 _( $1’+-),+
#,- &")$ 8#- (1-,+.-+)-, 2 ’+’ -&&-*+#’ 2#7.@$ 0#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ "# 27.@$ 2%"). 72.*"#.# eOOO
t/ 27.@$ (1’*3’2,*- 01-,+.-+)-,6 P-$ %-.$)",$ 0"+’-$
01#, ’*.2, /#(+)&",*+)",$ 2&&)*3-,+ #,)8#-/-,+ (-
/-$$2=- 0’0)’6
HT;;5 P_R_^;L
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$W
P- $J/A"(- $#. (Q’*.2, $12((#/- (".$8#- (2 &",*+)",
-$+ 2*+)%’-6 H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (Q’*.2, 2&&)*3- #,
/-$$2=- 0’0)’6
5dFP;!Fj;R;!^ 5; P1_!^;LLYT^;YL _!;L^_;P
5; FbYTYL; 5; FDLqYLD!^
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- > (1’*.2, (".$8#- (1),+-..#7+-#.
),-.+)-( 0- *"#7#.- 0- *2.A#.2,+ $- 0’*(-,*3-6T"#. *",,2:+.- (2 7."*’0#.- 0- .’2*+)%2+)", 0-
(1),+-..#7+-#. 0- *"#7#.- 0# *2.A#.2,+< $- .-7".+-. 2#
72.2=.273- o _,+-..#7+-#. 0- *"#7#.- 0- *2.A#.2,+ -+
2()/-,+2+)", ’(-*+.)8#- p6 H) +"#+-$ (-$ +-,+2+)%-$ 0-
.-7.)$- 012()/-,+2+)", 0# *2.A#.2,+ ’*3"#-,+ /2(=.’
+"#+< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
D!bRDP_; 5;H FDT^;YLH 5; H^D^_b!!;R;!^
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- 2%-* 2&&)*32=- 01#, /-$$2=-
0’0)’ $#. (1’*.2,< 7"#. $)=,2(-. #,- 2,"/2()- 0-$
*27+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+6


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; PD!; 5;TDL^YL;
|DL!_!G VP5|W V5L_E_!G D5E_HbLW
J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4
$#10’>&_6$2C%#X (- $J/A"(- $12((#/- $#. (1’*.2,
-, /C/- +-/7$ 8#- (12((#/2=- 0-$ 0-#? +’/"),$
0).-*+)",,-($
-+< 2**"/72=,’ 01#, $)=,2( $",".-
-+ 01#, /-$$2=- 0’0)’6
J#$4&0’427#1:1$2’=6%(&>0’1(&0’4X (Q2&&)*3-#.
%)$#2()$- #, /-$$2=- 0’0)’6
D!bRDP_; ^LD44_F H_G! L;FbG!_^_b!
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P- $J/A"(- $12((#/- $#. (1’*.2, 2%-* 2&&)*32=- 01#,
/-$$2=- 0’0)’ $#. (1’*.2,< 7"#. $)=,2(-. #,- 2,"/2()-
0# $J$+@/- ^.2&&)* H)=, L-*"=,)+)",6
DY^b!bR_; P_R_^d;
P1’*.2, %)$#2()$- (- /-$$2=- 0’0)’ 7"#. ),&"./-.
(1#+)()$2+-#. 8#- (12#+","/)- 0# %’3)*#(- -$+ ),&’.)-#.- >
MO t/6
,!/
DF^_ED^_b! 5; PD 4b!F^_b! ;Fb
V%-.$)",$ 2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)",$ .-*",&)=#.2A(-W
P1),$*.)7+)",
,!/$12&&)*3- > (1’*.2, (".$8#- (1",
2*+)%- (2 &",*+)", o,!/p -, 277#J2,+ $#. (- A"#+",
*"..-$7",02,+ 0- (2 7(2,*3- 0- A".06
P".$8#1", 277#)- 0- ,"#%-2# $#. (- A"#+",<
(1),$*.)7+)",
,!/$1’+-),+6 H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< #,-
72=-I’*.2, 0’0)’- $12&&)*3- 2# ()-# 0- (1),$*.)7+)",
o
,!/p6

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
DF^_ED^_b!Z5dHDF^_ED^_b! H‘H^aR;
H^DL^£H^bT
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
*1(&72(&0’4D4(F=#E(2$(hE(05P12*+)%2+)", 0# $J$+@/- H+2.+