FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
H_G!DP 4D_qP; !_E;DY 51D55_^_4 TbYL P;H
dR_HH_b!H 5_;H;P D0q(#-~
VYLd;W
H) (- ,)%-2# 01D0q(#-~
VYLd;W -$+ A2$< (1’*.2,
0# *"/A),’ 0- A".0 2&&)*3- #, +-?+- ),0)8#2,+ (2
,’*-$$)+’ 0- 7."*’0-. > (1277"),+ 01D0q(#-~
VYLd;W
-+ (- $J/A"(-6
P- $J/A"(- .-$+- 2((#/’ U#$8#1> *- 8#- (1D0q(#-~
VYLd;W $")+ .-/7() 2%-* 2# /"),$ M ()+.-$6
H) (- .2%)+2)((-/-,+ ,1-$+ 72$ -&&-*+#’< (1’*.2, 0#
*"/A),’ 2&&)*3- #, /-$$2=- > *328#- $-#)( 2++-),+<
U#$8#1> *- 8#1)( ,- $")+ 7(#$ 7"$$)A(- 0- 0’/2..-. (-
/"+-#.6
P".$8#- (12#+","/)- .-$+2,+- $1277."*3- 0-$ gOO t/<
(1’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2=- &)?-< 2**"/72=,’ 01#,
$)=,2( $",".-6
P".$8#- (12#+","/)- .’$)0#-((- *"..-$7",0 > O
t/< (12&&)*3-#. %)$#2()$- #, /-$$2=- 0’0)’ V7"#.
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W6 Y,- &")$ ’+-),+< )(
,1-$+ 7(#$ 7"$$)A(- 0- .-0’/2..-. (- /"+-#.6
T"#. 7"#%"). (- .-0’/2..-.< %-.$-. 2# /"),$ M ()+.-$
01D0q(#-~
VYLd;W 02,$ (- .’$-.%").6
\VU
E-.$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# /"),$ M ()+.-$ 01D0q(#-~
VYLd;W 02,$ (- .’$-.%"). 0QD0q(#-~
VYLd;W6 H)
(1277"),+ $1-$+ 0’."#(’ 2%-* #,- 2#+","/)- 0# .’$-.%").
0QD0q(#-~
VYLd;W ’=2(->Ot/<)(-$+7"$$)A(-
012++-,0.- U#$8#1> g /),#+-$ 2%2,+ 0- 0’/2..-. (-
/"+-#.6
TLdH;!F; 51;DY 5D!H P; 4_P^L; n GD

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

EE&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
D!bRDP_; 5Y H‘H^aR; !D^YLDP Tb|;L
V#,)8#-/-,+ 7"#. (-$ %-.$)",$ !2+#.2( T"¢-.W
P- $J/A"(- $12((#/- $#. (1’*.2, 2**"/72=,’ 01#,
/-$$2=- -+ 0- (1-?+),*+)", 0-$ 8#2+.- ),0)*2+-#.$ 0-
,)%-2# 0- /’+32,-652,$ *- *2$< $120.-$$-. 2# 7(#$ %)+- 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+6
^;RTdLD^YL; ;iF;HH_E; 5; PQjY_P; 5; qb¥^;
5; E_^;HH;H DY^bRD^_\Y;
P- $J/A"(- $Q2((#/- -, *2$ 0- $#.*32#&&- 0- (2 A":+-
0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#-6R"+-#. *"#7’ "# 2# .2(-,+)< 2++-,0.- (1-?+),*+)", 0#
$J/A"(-6
D!bRDP_; qb¥^; 5; E_^;HH;H DY^bRD^_\Y;
P-$ 0-#? $J/A"(-$ $12((#/-,+< 2**"/72=,’$ 01#,
/-$$2=- 0’0)’ > (Q’*.2,< 8#2,0 #,- 2,"/2()- 0-
(2 A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- -$+ 0’+-*+’-6 P-$
$J/A"(-$ -+ (- /-$$2=- .-$+-,+ %)$)A(-$ > (Q’*.2,
U#$8#Q> *- 8#- (- 7."A(@/- $")+ .’$"(#6H120.-$$-. 2# 7(#$ %)+- (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6


E&_’&>&12(&0’P6#>2&$#
qP_!5 HTb^ DHH_H^
|_^j ^LD_P;L
5;^;F^_b!H‘H^aR; qP_!5 HTb^ DHH_H^ |_^j ^LD_P;L
5;^;F^_b!
VU2#,-WL%012_#36125(#6$i(- $J/A"(- -$+
2&&)*3’ > (Q’*.2, -, *2$ 0- A("*2=- 0# *27+-#. 0#
$J$+@/- q(),0 H7"+ D$$)$+

TLdH;!^D^_b! 5Y FbRq_!d 5; qbL5

!%%#)%&,)
05+H) (- .’$-.%"). 0QD0q(#-~
VYLd;W -$+ %)0- -+ (- /"+-#. -$+*"#7’< )( ,1-$+ 7(#$ 7"$$)A(- 0- (- .-0’/2..-. +2,+ 8#- (- .’$-.%"). 01D0q(#-~
VYLd;W ,-*",+)-,0.2 72$ 2# /"),$ M ()+.-$ 0QD0q(#-~
VYLd;W6
!"#$%&’’#(#)%
**+P2 7.’$-,*- 01-2# 02,$ (- *).*#)+ 012()/-,+2+)", 7-#+ -,0"//2=-. =.2%-/-,+ (- *).*#)+ 01),U-*+)", -+ *.’-. 0-$ )..’=#(2.)+’$ 0-
&",*+)",,-/-,+ 0# /"+-#.6 H) (- +’/"),
$12((#/- V$#. *-.+2),-$ %-.$)",$< 2%-* (- /-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2,W< *",+2*+-. 2# 7(#$ %)+- (-
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. 7."*’0-. > (2 7#.=-6 H) *- $)=,2( $- 7."0#)+ )//’0)2+-/-,+ 27.@$ #, .2%)+2)((-/-,+< )( -$+ 7"$$)A(- 8#1)( J 2)+ 0-
(1-2# 02,$ (- .’$-.%"). X 02,$ *- *2$< *"#7-. )//’0)2+-/-,+ (- /"+-#. -+ *",+2*+-. (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6


0(/1$#*(
F- *327)+.- -$+ +.@$ )/7".+2,+ X )(
0’*.)+ (-$ $J$+@/-$ 0- $’*#.)+’
0- $’.)- 0# %’3)*#(- -+ &"#.,)+ (-$
),0)*2+)",$ ,’*-$$2).-$ 7"#. (-$ #+)()$-.
*"..-*+-/-,+
6H‘H^aR; DqH6666666666666666666666666666 ch
H‘H^aR; ;HF V;(-*+.",)*
H+2A)()+J F",+."(W666666666666666666666666666 cM
H‘H^aR; ^LDF^_b! TPYH6666666666 cc
H‘H^aR;H 51D_5; n PD
Fb!5Y_^;6666666666666666666666666666666666 cN
H‘H^aR;H 5; TLb^;F^_b!
5;H bFFYTD!^H666666666666666666666 eOO
F;_!^YL;H 5; HdFYL_^d 666666666 eOO
H‘H^aR; HqL66666666666666666666666666 eOe
TLd^;!H_b!!;YLH66666666666666666 eOg
^LD!HTbL^;L P;H ;!4D!^H
;! ^bY^; HdFYL_^d 6666666666666666 eOh
TLdId\Y_T;R;!^ TbYL P;
Rb!^DG; 5Y H_aG; ;!4D!^
o _Hb4_i Y!_E;LH;P p6666666666666666 eOc
H‘H^aR; 5; TLb^;F^_b!
HYTTPdR;!^D_L; VHLHW I
D_LqDGH6666666666666666666666666666666666 eef

HdFYL_^d

080*7&% )30
F- $J$+@/-< 72.+)- ),+’=.2,+- 0#
$J$+@/- 0- &.-),2=-< -/7C*3-< 8#-((-
8#- $")+ (2 *",0)+)", 0- (2 *32#$$’- -+
(1),+-,$)+’ 0# &.-),2=-< (- A("*2=- 0-$
."#-$ -+ 72. *",$’8#-,+ (- 72+),2=-
01#,- "# 0- 7(#$)-#.$ ."#-$< -,
=2.2,+)$$2,+ 2),$) (- *",+.[(- 0#
%’3)*#(- /C/- -, *2$ 0- &.-),2=-
01#.=-,*-6
P- $J$+@/- ),+-.%)-,+ (".$ 0# &.-),2=-
8#2,0 (-$ ."#-$ $",+ $#. (- 7"),+ 0-
$- A("8#-.< ,"./2(-/-,+ (".$ 0-
&.-),2=-$ 01#.=-,*- "# -, *2$ 0- &2)A(-
203’.-,*-< "u (-$ A("*2=-$ 7-#%-,+
C+.- 7(#$ &.’8#-,+$6
G.S*- 2# $J$+@/- DqH< )( -$+ 7"$$)A(-
0- =2.2,+). 7-,02,+ (- &.-),2=- (-
/2),+)-, 0- (2 0).-*+)", 0# %’3)*#(-
-+ -, /C/- +-/7$ 01"7+)/)$-. (-$
-$72*-$ 012..C+6
P- $J$+@/- 2#=/-,+- ’=2(-/-,+ (-
*",+.[(- -+ (2 $+2A)()+’ 0# %’3)*#(- $) (-
&.-),2=- $- &2)+ $#. #,- $#.&2*- 2J2,+
#,- 203’.-,*- 0)&&’.-,*)’- -,+.- (-$
."#-$ 0# *[+’ 0.")+ -+ 0# *[+’ =2#*3-
"# -, *2$ 0- &.-),2=- 02,$ (-$ %).2=-$6
P- 0)$7"$)+)& -$+ *"/7(’+’ 72. (-
$J$+@/- ;q5 V;(-*+.",)* q.2t),= &".*-
5)$+.)A#+)",W< 8#) .’72.+)+ (12*+)", 0-
&.-),2=- -,+.- (- +.2), DE -+ (- +.2), DL6DE;L^_HH;R;!^ T"#. 2%"). (-
/2?)/#/ 01-&&)*2*)+’ 0# $J$+@/- 0-
&.-),2=-< #,- 7’.)"0- 0- $+2A)()$2+)",
01-,%).", MOO t/ -$+ ,’*-$$2).- X
7-,02,+ *-++- 7’.)"0-< )( -$+ *",$-)((’
0- ,- 72$ -&&-*+#-. 0- &.-),2=-$ +."7
A.#$8#-$< .’7’+’$ -+ 7."(",=’$6
\TU
#,*%$+%,*#-, .1
080*7&%
PQ2*+)%2+)", 0- (QDqH -$+ $)=,2(’- 72.
#,- (’[email protected] 7#($2+)", 0- (2 7’02(- 0-
&.-),< 2**"/72=,’- 72. #, A.#)+ X *-(2
$)=,)&)- 8#1)( &2#+ 2027+-. (2 %)+-$$- 2#
+J7- 0- ."#+- $#. (28#-((- ", ."#(-6
\ZU\[U\XU\\U\‘U\aU\WU
080*7&% &0$ V&:=:N
0 $?G?BF;GW
_( &2)+ 72.+)- ),+’=.2,+- 0# $J$+@/-
DqH -+ -/7C*3- (- A("*2=- 7"$$)A(-
0-$ ."#-$ /"+.)*-$ 8#) 7"#..2)-,+
$#.%-,). 8#2,0< 72. -?-/7(-< (2
7’02(- 012**’(’.2+-#. -$+ .-(S*3’-
$"#02),-/-,+ "# 02,$ (1’%-,+#2()+’ 0-
*32,=-/-,+$ 0- %)+-$$- A.#$8#-$
02,$ 0-$ *",0)+)",$ 0- &2)A(-
203’.-,*-6 52,$ *-$ *",0)+)",$< (1-&&-+
&.-),2,+ 0# /"+-#. 7"#..2)+ *2#$-. (-
=()$$-/-,+ 0-$ ."#-$ /"+.)*-$ -+ 0-
*",$’8#-,*- (2 7-.+- 0- $+2A)()+’ 0#
%’3)*#(-652,$ *-$ *2$< (- $J$+@/- ),+-.%)-,+ -,
.-0",,2,+ 0# *"#7(- 2# /"+-#. 2&),
0- *",$-.%-. (2 $+2A)()+’ -+ 2/’()".-. (2
$’*#.)+’ 0# %’3)*#(-6
!%%#)%&,)
0*+PQDqH -?7(")+- 2# /)-#? (1203’.-,*-
0)$7",)A(-< /2)$ )( ,- 7-#+ 72$ (12#=/-,+-.
B )( &2#+ 0",* C+.- +.@$ 7.#0-,+ $#. (-$
*32#$$’-$ =()$$2,+-$< $2,$ *"#.). 0-
.)$8#-$ ),#+)(-$6
0-+\#2,0 (1DqH ),+-.%)-,+< -+ 8#- (1",
7-.]")+ (-$ 7#($2+)",$ 0- (2 7’02(- 0- &.-),<
,- 72$ 0)/),#-. (2 7.-$$)", -?-.*’-< /2)$
277#J-. > &",0 $#. (2 7’02(- $2,$ *.2),+-
B ", 7"#..2 2),$) $12..C+-. $#. (2 0)$+2,*-
(2 7(#$ .’0#)+- 7"$$)A(-< *"/7+- +-,# 0-$
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’-6
0.+H) (QDqH $Q2*+)%-< *-(2 $)=,)&)- 8#-
(Q203’.-,*- 0-$ 7,-#$ $#. (2 ."#+- -$+
7."*3- 0- $2 ()/)+- X %"#$ 0-%-9 .-%-,).
> #,- %)+-$$- 2027+’- > (Q203’.-,*-
0)$7",)A(-6
0/+P- $J$+@/- DqH ,- 7-#+ 72$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 73J$)8#- -+ ,- 7-#+
72$ 2#=/-,+-. (1203’.-,*- 8#) 0’7-,0
0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-6
00+P- $J$+@/- DqH ,- 7-#+ 72$ ’%)+-.
(-$ 2**)0-,+$< J *"/7.)$ *-#? 0#$ > #,-
%)+-$$- -?*-$$)%- 02,$ #, %).2=-< >
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ > &2)A(-
203’.-,*- "# > (Q28#27(2,),=6
01+P-$ *272*)+’$ 0# $J$+@/- DqH ,-
0")%-,+ U2/2)$ C+.- -$$2J’-$ 0- &2]",
)..-$7",$2A(- -+ 02,=-.-#$- $#$*-7+)A(-
0- /-++.- -, 02,=-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$6



02+T"#. 8#- (- $J$+@/- DqH &",*+)",,-
*"..-*+-/-,+ )( -$+ ),0)$7-,$2A(- 8#- (-$
7,-#$ $")-,+ 0- (2 /C/- /2.8#- -+ 0#
/C/- +J7- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$< -, 72.&2)+
’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +J7- -+ 0-$ 0)/-,$)",$
7.’*",)$’-$6
03+T-,02,+ (1#+)()$2+)", ’%-,+#-((-
0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W< (-
$J$+@/- DqH *",+),#- 0- &",*+)",,-.6
!- 72$ "#A()-. *-7-,02,+ 8#- (2 ."#-
0- $-*"#.$< 0",+ (-$ 0)/-,$)",$ $",+
),&’.)-#.-$ > *-((-$ 0# 7,-# 0- $’.)-< 2 #,-
203’.-,*- /"),0.- 72. .277".+ 2#? 2#+.-$
7,-#$6
080*7&% %0/
V%B?<=N:;>< 0=AJ>B>=I
/:;=N:BW
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- $J$+@/- ;HF 2/’()".- (- *",+.[(-
0- (2 0).-*+)", -+ (2 $+2A)()+’ 0# %’3)*#(-
02,$ (-$ 0)&&’.-,+-$ *",0)+)",$ 0-
*",0#)+-6
P- $J$+@/- ;HF *"..)=- (- $"#$I
%).2=- -+ (- $#.%).2=- 0# %’3)*#(-<
-, 277()8#2,+ (- &.-),2=- 0- (2 ."#-
277."7.)’-6 T2. 2)((-#.$< (- *"#7(- &"#.,)
72. (- /"+-#. 7-#+ 2#$$) C+.- .’0#)+
0- $".+- > *",$-.%-. (- *",+.[(- 0#
%’3)*#(-6
P- $J$+@/- ;HF #+)()$- 0-$ *27+-#.$
),$+2((’$ $#. (- %’3)*#(- 7"#. 0’+-./),-.
(2 +.2U-*+").- 8#- (- *",0#*+-#. *"/7+-$#)%.- -+ (2 *"/72.- > (2 +.2U-*+").-
2*+#-((- 0# %’3)*#(-6
P".$8#- (2 +.2U-*+").- 0’$).’- -+ *-((-
.’-((- $1’(")=,-,+< (- $J$+@/- ;HF
),+-.%)-,+ -, *",+.2$+2,+ (- $"#$I%).2=-
"# (- $#.%).2=- 0# %’3)*#(-6
H#.%).2=- X )( $- 7."0#)+ 8#2,0 (-
%’3)*#(- +"#.,- 7(#$ 8#- *- 8#1)( 0-%.2)+
72. .277".+ > (12,=(- 0# %"(2,+ .’=(’6
H"#$I%).2=- X )( $- 7."0#)+ 8#2,0
(- %’3)*#(- +"#.,- /"),$ 8#- *- 8#1)(
0-%.2)+ 72. .277".+ > (12,=(- 0# %"(2,+
.’=(’6
P1;HF *"/7.-,0 > $", +"#. (-$ $"#$I
$J$+@/-$ $#)%2,+$ X
j)(( j"(0-.
DHL
jqD
;LR
j5F
\YU‘VU‘TU
#,*%$+%,*#-, .1
080*7&%
;((- -$+ $)=,2(’- 72. (- *()=,"+-/-,+
0# +’/"),
$#. (- *"/A),’ 0- A".0<
7"#. ),&"./-. (- *",0#*+-#. 8#- (-
%’3)*#(- -$+ -, *",0)+)",$ *.)+)8#-$ 0-
$+2A)()+’ -+ 01203’.-,*-6
)/*#+)*#-, .1
080*7&%
P- $J$+@/- ;HF $12*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# 0’/2..2=- 0#
/"+-#. -+ ,- 7-#+ 72$ C+.- 0’$2*+)%’6080*7&% 2#"" 2-".%$
_( &2)+ 72.+)- 0# $J$+@/- ;HF -+ &2*)()+-
(- 0’/2..2=- -, *[+-6
_( $12*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ 02,$ (-$
*2$ $#)%2,+$ X
-, *[+- X %’3)*#(- 2..C+’ $#. #,-
."#+- 0",+ (2 7-,+- -$+ $#7’.)-#.- >
M z< /"+-#. 2((#/’< 7’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ A":+- 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+
/".+ "# > #,- %)+-$$- 2#+.- 8#- (2
/2.*3- 2..)@.- B
-, 0-$*-,+- X %’3)*#(- 2..C+’ $#. #,-
."#+- 0",+ (2 7-,+- -$+ $#7’.)-#.- >
M z< /"+-#. 2((#/’< 7’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ /2.*3- 2..)@.- -,=2=’-6
;, 732$- 0- 0’/2..2=-< (2 *-,+.2(-
0# $J$+@/- ;HF /2),+)-,+ (2 7.-$$)",
0- &.-),2=- $#. (-$ ."#-$ U#$8#1> *-
8#- (- *"#7(- /"+-#. ,’*-$$2).- 2#
0’/2..2=- $")+ 2++-),+< "# -, +"#+ *2$
7-,02,+ g $-*",0-$ /2?)/#/$< -,
7-./-++2,+ 2),$) 0- 0’7(2*-. 2)$’/-,+
(- 7)-0 0.")+ 0- (2 7’02(- 0- &.-), $#.
(12**’(’.2+-#.6
H) 2# A"#+ 0- g $-*",0-$ (- 0’72.+
,12 +"#U"#.$ 72$ -# ()-#< (- $J$+@/-
$- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ -,
.-(S*32,+ 7."=.-$$)%-/-,+ (2 7.-$$)",
0- &.-),2=-6
T-,02,+ *-++- 732$- 0- .-(S*3-/-,+<
", 7-#+ -,+-,0.- #, A.#)+ +J7)8#- 0-
0’*."*32=- /’*2,)8#- 0-$ &.-),$<
),0)8#2,+ (- /"#%-/-,+ )//),-,+ 0#
%’3)*#(-6

HdFYL_^d

DE;L^_HH;R;!^ P- $J$+@/-
j)(( j"(0-. ,1-$+ 72$ #, &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+< )( ,- &2#+ 0",* 72$
2A2,0",,-. (- %’3)*#(- $2,$ 2%"). +).’
(- &.-), > /2),< *"#7’ (- /"+-#. -+
-,*(-,*3’ (2 [email protected]
%)+-$$- 2&), 012..C+-.
(- %’3)*#(- -, +"#+- $’*#.)+’ V%"). (-$
),0)*2+)",$0#72.2=.273-on(12..C+p
02,$ (- *327)+.- o 5’/2..2=- -+
*",0#)+- pW6
080*7&% )0$ V);=>0B>]
$?GFBA=>:;W
_( &2)+ 72.+)- ),+’=.2,+- 0# $J$+@/- ;HF6
_( ),+-.%)-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ -, *2$
0- 72+),2=- 01#,- "# 0-$ 0-#? ."#-$
/"+.)*-$< 0- 7-.+- 01203’.-,*- $#.
*32#$$’- /"#)((’- V28#27(2,),=W<
012**’(’.2+)", $#. *32#$$’-$
=()$$2,+-$< 2%-* ,-)=- "# %-.=(2$< -+*6
;, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0- 72+),2=-<
0-#? $J$+@/-$ 0)&&’.-,+$ 0- *",+.[(-
$",+ 2*+)%’$ X
$) (- 72+),2=- *",*-.,- (-$ 0-#?
."#-$ /"+.)*-$< (QDHL $12*+)%- -,
.’0#)$2,+ (2 7#)$$2,*- +.2,$/)$- 72. (-
/"+-#. B
$) (- 72+),2=- *",*-.,- #,- $-#(-
0-$ ."#-$ /"+.)*-$< )( ),+-.%)-,+ -+ &.-),-
2#+"/2+)8#-/-,+ (2 ."#- 8#) 72+),-6
‘‘ZU
*1(&72(&0’R3:421(&72(&0’36
4D4(F=#*EH
PQDHL $1-,*(-,*3- 2#+"/2+)8#-/-,+ >
*328#- 0’/2..2=- 0# /"+-#.6
P".$8#- (- %’3)*#(- ."#(-< )( -$+ 7"$$)A(-
0- 0’$2*+)%-. 7#)$ 0- .’2*+)%-. (1DHL
-, 277#J2,+ $#. (- A"#+", DHL b44
VVDW &)=6 eOeW6
‘[U
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< (12*+)%2+)", 0#
$J$+@/- -$+ $)=,2(’- 72. (12&&)*32=-
01#, /-$$2=- $#. (1’*.2,6
!*!8T*V[ZX
P2 0’$2*+)%2+)", 0# $J$+@/- -$+
$)=,2(’- 72. (12((#/2=- 0- (2 5;P $#.
(- A"#+", DHL b44< -+ $#. *-.+2),-$
%-.$)",$< 72. (12&&)*32=- 01#, /-$$2=-
> (1’*.2,6
D7.@$ (2 0’$2*+)%2+)", 0- (1DHL
7-,02,+ (2 *",0#)+-< )( -$+ .’),$’.’
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# 0’/2..2=-
$#)%2,+ 0# %’3)*#(-6H#. 0-$ *32#$$’-$ -,,-)=’-$< 2%-*
(-$ *32:,-$ > ,-)=- /",+’-$< )( 7-#+
C+.- #+)(- 0- 0’$2*+)%-. (QDHL X 02,$
*-$ *",0)+)",$< (- =()$$-/-,+ 0-$ ."#-$
/"+.)*-$ -, 732$- 0- 0’/2..2=-
7-./-+ 01"A+-,). #,- 7(#$ &".+-
+.2*+)",6
080*7&% 23)
V2IDNAFB>< 3NA_? )CC>C=W
P- $J$+@/- jqD -$+ *",]# 7"#.
"7+)/)$-. (2 *272*)+’ 0- &.-),2=-
0# %’3)*#(- 7-,02,+ #, &.-),2=-
01#.=-,*-6 P- $J$+@/- .-*",,2:+ (-
&.-),2=- 01#.=-,*- -, *",+.[(2,+ (2
%)+-$$- -+ (2 &".*- 2%-* (28#-((- -$+
-,&",*’- (2 7’02(- 0- &.-), -+ 72.
*",$’8#-,+< )( 277()8#- (2 7.-$$)",
"7+)/2(- 2#? &.-),$6
F-(2 7-#+ 2)0-. > .’0#).- (-$ 0)$+2,*-$
0- &.-),2=- X (- $J$+@/- jqD %)-,+
0",* *"/7(’+-. (- $J$+@/- DqH6
b, "A+)-,+ (12$$)$+2,*- /2?)/2(-
0# $J$+@/- jqD -, 277#J2,+ +.@$
.27)0-/-,+ $#. (2 7’02(- 0- &.-),6 ;,
"#+.-< 7"#. 7-.*-%"). (-$ 2%2,+2=-$ 0#
$J$+@/-< )( -$+ ,’*-$$2).- 01277#J-. -,
*",+),# $#. (2 7’02(- 0- &.-), 7-,02,+
(- &.-),2=-< -, ’%)+2,+ 01277#J-.
0-$$#$ 72. ),+-./)++-,*-6
R2),+-,). (2 7.-$$)", $#. (2 7’02(- 0-
&.-), U#$8#1> *- 8#- (- &.-),2=- ,- $")+
7(#$ ,’*-$$2).-6


P- $J$+@/- jqD $- 0’$2*+)%- 8#2,0 (2
7’02(- 0- &.-), -$+ .-(S*3’-6
‘XU‘\U‘‘U
EQE+kK,,HKbEQE+kK,
NB,!+H/-.PM,*-+.I
H,+/MH-,K,-+,HKI,%#1($0’&1
H0%%07#$K&(&_2(&0’U
P- $J$+@/- *",+.[(- (2 +-,02,*- 2#
$"#(@%-/-,+ 0# $"( 0-$ ."#-$ (".$8#-
(- *",0#*+-#. -&&-*+#- 0-$ /2,r#%.-$
-?+.C/-$ *"//- (1’%)+-/-,+ A.#$8#-
01#, "A$+2*(-< $#.+"#+ 8#2,0 (-$
*",0)+)",$ 0- (2 ."#+- ,- $",+ 72$
"7+)/2(-$6
52,$ *-$ *",0)+)",$< (- $J$+@/- ()/)+-
(2 7"$$)A)()+’ 8#- (-$ ."#-$ ,- $-
$"#(@%-,+ 0# $"( -, ),+-.%-,2,+ $#. (-$
&.-),$ -+ (2 7#)$$2,*- 0# /"+-#.6
_( ,1-$+ +"#+-&")$ 72$ 7"$$)A(- 01’%)+-. (2
+-,02,*- 2# .-+"#.,-/-,+ 0# %’3)*#(-
$) (- 73’,"/@,- -$+ 0y > 0-$ *2#$-$
*"//- (2 *",0#)+- $#. 0-$ ."#+-$ -,
0’%-.$< #, *3"* *",+.- #, "AU-+ "# #,
2#+.- %’3)*#(-6
‘aU
2#"" .%0/%,* /-,*$-"
V2./W 080*%&
_( $12=)+ 01#, $J$+@/- 8#) &2)+ 72.+)-
),+’=.2,+- 0- (1;HF -+ 2 7"#. A#+ 0-
/2),+-,). (- %’3)*#(- > #,- %)+-$$-
*",$+2,+- 7-,02,+ #,- 0-$*-,+-< -,
2=)$$2,+ 0- /2,)@.- 2#+","/- -+
0)&&’.-,*)’- $#. (-$ &.-),$6 F-*) 7-./-+0- =2.2,+). (2 $+2A)()+’ 0# %’3)*#(- -+
#,- *",0#)+- -, +"#+- $’*#.)+’ 02,$
0-$ *",0)+)",$ 0- &2)A(- 203’.-,*-
-+Z"# -, *2$ 0- &".+-$ 7-,+-$6
T"#. 2*+)%-. (- $J$+@/-< 2++-),0.- #,-
%)+-$$- ),&’.)-#.- > gM t/Z3 -+ 277#J-.
$#. (2 +"#*3- 0’0)’- VDW &)=6 eOg< (2 P;5
$#. (2 +"#*3- $12((#/- -+ (1’*.2, 2&&)*3-
#, /-$$2=- $7’*)&)8#-6
!*"8T*V[VV
Y,- &")$ 8#- (2 %)+-$$- $"#32)+’- -$+
2++-),+-< .-(S*3-9 *"/7(@+-/-,+ (-$
7’02(-$ 012**’(’.2+-#. -+ 0- &.-), V(2
P;5 $#. (2 +"#*3- *()=,"+-W6 H) (1",
$"#32)+- 2#=/-,+-.Z.’0#).- (2 %)+-$$-<
2*+)",,-. > ,"#%-2# (-$ 7’02(-$
012**’(’.2+-#. -+ 0- &.-),6
DE;L^_HH;R;!^ !- 72$ #+)()$-. (-
0)$7"$)+)& 2%-* (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 2#
7"),+ 0- /".+6DE;L^_HH;R;!^ _( -$+ )/7".+2,+
01-,=2=-. #, .277".+ 2027+’ > (2
%)+-$$- .’=(’- 7"#. ’%)+-. 8#- (- /"+-#.
,- *2(-6
P-$ &-#? 0- $+"7 $12((#/-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (2 &",*+)",
-$+ 2*+)%’-6
T-,02,+ (- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-
j5F< )( -$+ ’=2(-/-,+ 7"$$)A(- 0-
.-7.-,0.- (- *",+.[(- 0- (2 %")+#.- -,
2=)$$2,+ $#. (-$ 7’02(-$ 0- &.-), -+
012**’(’.2+-#.6
P2 &",*+)", 7"#..2)+ ,- 72$ C+.-
0)$7",)A(- 8#2,0 ", 277#)- $#.
(2 +"#*3-< *- 8#) 7-#+ C+.- 0y > (2
+-/7’.2+#.- -?*-$$)%- 0-$ &.-),$6 52,$
*- *2$< 2++-,0.- 8#-(8#-$ /),#+-$
2%2,+ 0- .’#+)()$-. (2 &",*+)",6
DE;L^_HH;R;!^ P- $J$+@/- -$+
0)$7",)A(- 7"#. 0-$ %)+-$$-$ ),&’.)-#.-$
>gMt/Z36
DE;L^_HH;R;!^ D#I0-$$#$ 0- gM
t/Z3< (- $J$+@/- j5F $- 0’$2*+)%-
-, .-$+2,+ 7.C+ > $- .’2*+)%-. V(-0
."#=- 2((#/’-W 8#2,0 (2 %)+-$$-
.-0-$*-,0.2 2#I0-$$"#$ 0- gM t/Z36
H) (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- 0’72$$- MO
t/Z3< (- $J$+@/- j5F $- 0’$2*+)%-
*"/7(@+-/-,+ I(2 (-0 $#. (- A"#+",
$1’+-),+W -+ *328#- 2*+)", 2#+","/- 0-

HdFYL_^d

(2 &",*+)", $#. (-$ &.-),$ -$+ -?*(#-6T"#.
.’2*+)%-. (2 &",*+)",< )( &2#0.2 277#J-. >
,"#%-2# $#. (2 +"#*3- 0’0)’-< #,- &")$
8#- (2 %)+-$$- 0-$*-,0 2#I0-$$"#$ 0-
gM t/Z36
TZU
!%%#)%&,)
04+P- $J$+@/- ;HF ,- 7-#+ 72$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 73J$)8#- -+ ,- 7-#+
72$ 2#=/-,+-. (1203’.-,*- 8#) 0’7-,0
0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-6
15+P- $J$+@/- ;HF ,- 7-#+ 72$
-/7C*3-. (-$ 2**)0-,+$< J *"/7.)$ *-#?
*2#$’$ 72. #,- %)+-$$- -?*-$$)%- -,
%).2=-< #,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ >
&2)A(- 203’.-,*- "# 72. 0- (128#27(2,),=6
1*+P-$ *272*)+’$ 0# $J$+@/- ;HF ,-
0")%-,+ U2/2)$ C+.- -$$2J’-$ 0- &2]",
)..-$7",$2A(- -+ 02,=-.-#$- $#$*-7+)A(-
0- /-++.- -, 02,=-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$6
1-+T"#. (- A", &",*+)",,-/-,+ 0-$
$J$+@/-$ ;HF -+ DHL< )( -$+ ),0)$7-,$2A(-
8#- (-$ 7,-#$ $")-,+ 0- (2 /C/- /2.8#-
-+ 0# /C/- +J7- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$<
-, 72.&2)+ ’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +J7- -+ 0-$
0)/-,$)",$ 7.’*",)$’-$6
1.+P-$ 7-.&"./2,*-$ 0-$ $J$+@/-$
;HF -+ DHL ,- 0")%-,+ 72$ ),*)+-.
(- *",0#*+-#. > *"#.). 0-$ .)$8#-$
),#+)(-$ -+ ),U#$+)&)’$6 P2 *",0#)+- 0")+
+"#U"#.$ $12027+-. 2#? *",0)+)",$ 0- (2
*32#$$’-< > (2 %)$)A)()+’ -+ > (2 *).*#(2+)",6
P2 .-$7",$2A)()+’ 0- (2 $’*#.)+’ ."#+)@.-),*"/A- 0",* +"#U"#.$< -+ 02,$ +"#$ (-$
*2$< 2# *",0#*+-#.6
1/+P- $J$+@/- jqD ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
012#=/-,+-. (1203’.-,*- 0-$ 7,-#$ $#.
(2 ."#+- 2#I0-(> 0-$ ()/)+-$ )/7"$’-$ 72.
(-$ (")$ 0- (2 73J$)8#- X )( -$+ ),0)$7-,$2A(-
0- +"#U"#.$ *",0#).- 2%-* 7.’*2#+)",
-, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0# /2,+-2#
."#+)-.6
10+P- $J$+@/- jqD ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
01’%)+-. 0-$ 2**)0-,+$< J *"/7.)$ *-#? 0#$
> #,- %)+-$$- -?*-$$)%- 02,$ (-$ %).2=-$< >
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ &2)A(-/-,+
203’.-,+-$ "# A)-, > (128#27(2,),=6
11+P- $J$+@/- jqD *",$+)+#- #,- 2)0-
> (2 *",0#)+- X (- *",0#*+-#. ,- 0")+
U2/2)$ A2)$$-. $", 2++-,+)", 7-,02,+ (2
*",0#)+-6 P2 .-$7",$2A)()+’ 0- (2 *",0#)+-
-$+ +"#U"#.$ *",&)’- 2# *",0#*+-#.6 P-$
*272*)+’$ 0# $J$+@/- jqD ,- 0")%-,+
U2/2)$ C+.- +-$+’-$ 0- &2]", )..-$7",$2A(-
-+ 02,=-.-#$-< $#$*-7+)A(-$ 0-
*"/7."/-++.- (2 $’*#.)+’ 0# *",0#*+-#.<
0-$ 2#+.-$ "**#72,+$ 7.’$-,+$ > A".0 0#
%’3)*#(- -+ 0- +"#$ (-$ 2#+.-$ #$2=-.$ 0-
(2 ."#+-6
12+P-$ 7-.&"./2,*-$ 01#, %’3)*#(-
’8#)7’ 0- (1;LR ,- 0")%-,+ U2/2)$ C+.-
/)$-$ > (1’7.-#%- 0- /2,)@.- )/7.#0-,+-
-+ 02,=-.-#$-< 2%-* (2 7"$$)A)()+’ 0-
*"/7."/-++.- (2 $’*#.)+’ 0# *",0#*+-#. -+
012#+.-$ 7-.$",,-$6
!"#$%&’’#(#)%
*-+;, *2$ 01#+)()$2+)", 7."(",=’- 0#
$J$+@/-< #,- $#.*32#&&- 0# $J$+@/-
0- &.-),2=- 7"#..2)+ $- 7."0#).-6 H) (-
$J$+@/- j5F -$+ 2*+)%’< )( $- 0’$2*+)%-.27."=.-$$)%-/-,+ -, *2$ 0- $#.*32#&&- 0-$
&.-),$ B (- *",0#*+-#. -, $-.2 ),&"./’ 72.
(1-?+),*+)", 0- (2 P;5 $#. (2 +"#*3-6 _(
,- $-.2 7"$$)A(- 0- (- .’2*+)%-. 8#1#,-
&")$ 8#- (2 +-/7’.2+#.- 0-$ &.-),$ 2#.2
$#&&)$2//-,+ A2)$$’6 P2 0)$+2,*- 7"#%2,+
C+.- 72.*"#.#- 0’7-,0 0- (2 +-/7’.2+#.-
0-$ &.-),$ -+ 0",* 0- (2 7-,+-< 0- (2
*32.=- -+ 0- (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(-6
080*7&% *$)/*#-,
’"10
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- ^.2*+)", T(#$ -$+ #, $J$+@/-
012$$)$+2,*- > (2 *",0#)+- -+ 2#
0’72.+ $#. 0-$ *32#$$’-$ > &2)A(-
203’.-,*- -+ $#.&2*- ,", 3"/"=@,-
V,-)=- Z2$732(+-< %-.=(2$Z2$732(+-<
A"#-Z2$732(+-< -+*6W 8#) 7-./-+
0- .’72.+). *"..-*+-/-,+ (2 &".*-
/"+.)*- $#. (1-$$)-# /"+-#. 02,$ 0-$
*",0)+)",$ 0- 72+),2=- 0- (1#,- 0-
0-#? ."#-$ /"+.)*-$6
P- ^.2*+)", T(#$ 2=)+ -, &.-),2,+
(-$ ."#-$ +-,02,+ 2# 72+),2=-< "#
8#) 72+),-,+ 7(#$ 8#- (-$ 2#+.-$< -,
+.2,$&’.2,+ (2 &".*- /"+.)*- $#. *-((-$
7(#$ -, 7.)$- $#. (- $"(6
F-++- &",*+)", $- *"//2,0-
/2,#-((-/-,+ -, 277#J2,+ $#.
(- A"#+", VDW 8#) $- +."#%- $#. (2
7(2,*3- &)=6 eOk -+ ),+-.%)-,+ $"#$
(- $-#)( 0- MO t/Z36 H) (- %’3)*#(-