FIAT FIORINO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ÁLTALÁNOS
HIBAJELZÉS
(borostyánsárga)
A figyelmeztetõ fény kigyulladása a kö-
vetkezõ esetekben történik:
Motorolajnyomás-érzékelõ szenzor
hibája
A figyelmeztetõ fény kigyullad a motoro-
laj nyomásérzékelõ szenzor mûködési za-
vara esetén.
Forduljunk egy Fiat márkaszervizhez a
lehetõ leghamarabb.Külsõ világítás üzemzavara
A vonatkozó információkat ld. a jel-
zésnél leírtaknál.
Üzemanyag-elzáró kapcsoló
aktiválva
A figyelmeztetõ fény kigyullad, ha ütkö-
zéses baleset során az inerciális kapcsoló
elzárta a motor üzemanyagellátását.
Egyes változatokon a kijelzõn megfelelõ
üzenet jelenik meg.
Parkolószenzor üzemzavara
(egyes változatokon)
A vonatkozó információkat ld. a fény-
jelzésnél leírtaknál.ELKOPOTT FÉKBETÉTEK
(borostyánsárga)
A fény kigyullad, amikor az elülsõ tárcsa-
fékbetétek elkoptak; ilyen esetben cse-
réltessük ki azokat minél elõbb.
Egyes változatokon a kijelzõn megfelelõ
üzenet jelenik meg.
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
120
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
d

PARKOLÓSZENZOR
ÜZEMZAVARA
(egyes változatokon)
(borostyánsárga)
A figyelmeztetõ fény világít, amikor a par-
kolószenzorok rendszere meghibásodott.
Egyes változatoknál a rendszer üzemza-
varát a figyelmeztetõ fény kigyulladása
jelzi.
Lépjünk kapcsolatba a legközelebbi Fiat
márkaszervizzel.
Egyes változatokon a kijelzõn megfelelõ
üzenet jelenik meg.
ELÜLSÕ / HÁTSÓ
HELYZETJELZÕK
ÉS TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK (zöld)
FOLLOW ME HOME
(zöld)
Elülsõ / hátsó helyzetjelzõk
és tompított fényszórók
A figyelmeztetõ fény kigyullad, amikor a
helyzetjelzõ lámpákat vagy a tompított
fényszórókat bekapcsoljuk.
Follow me home
A figyelmeztetõ fény kigyulladása jelzi a
funkció aktivált állapotát (ld. a „Follow
me home funkció” címû részt a „Mûszer-
fal és kezelõszervek” címû fejezetben).
A kijelzõn megfelelõ üzenet jelenik meg.
ELÜLSÕ
KÖDFÉNYSZÓRÓK
(zöld)
A figyelmeztetõ fény az elülsõ
ködfényszórók bekapcsolt állapotában
kigyullad.
HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK
(borostyánsárga)
A figyelmeztetõ fény a hátsó ködlámpák
bekapcsolt állapotában kigyullad.
121
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
3
4
5

IRÁNYJELZÉS BALRA
(zöld, villogó fénnyel)
A fényjelzés villog, amikor a kormány-
kapcsoló kar lefelé nyomásával a bal ol-
dali irányjelzõket mûködtetjük, vagy ami-
kor a vészvillogót bekapcsoljuk.
IRÁNYJELZÉS JOBBRA
(zöld, villogó fénnyel)
A fényjelzés villog, amikor a kormány-
kapcsoló kar felfelé nyomásával a jobb ol-
dali irányjelzõket mûködtetjük, vagy ami-
kor a vészvillogót bekapcsoljuk.TÁVOLSÁGI
FÉNYSZÓRÓK (kék)
A figyelmeztetõ fény kigyullad, amikor a
távolsági fényszórókat bekapcsoljuk.
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
122
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
F
D
1

KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
123
Ha segítségre van szüksége, ajánljuk, hogy hívja a Garancia és szervizfüzetben megadott,
kedvezményes tarifájú telefonszámot. A www.fiat.com weboldalon szintén megtalálhatja az Önhöz legközelebbi
Fiat márkaszerviz elérhetõségét
A MOTOR INDÍTÁSA ..................................................... 123
HA GUMIDEFEKT TÖRTÉNT ....................................... 125
FIX & GO automatic GUMIABRONCS
GYORSJAVÍTÓ KÉSZLET ............................................... 130
HA IZZÓT KELL CSERÉLNI .......................................... 134
HA EGY KÜLSÕ VILÁGÍTÁS IZZÓ KIÉGETT ............... 137
HA EGY BELSÕ VILÁGÍTÁS IZZÓ KIÉGETT ................. 142
HA EGY BIZTOSÍTÉK KIOLVADT ................................. 145
HA AZ AKKUMULÁTOR LEMERÜLT ........................... 153
HA A GÉPKOCSIT FEL KELL EMELNI .......................... 153
HA A GÉPKOCSIT VONTATNI KELL ............................ 154
S S
Z Z
Ü Ü
K K
S S
É É
G G
E E
S S
E E
T T
É É
N N

A MMOTOR IINDÍTÁSA
SZÜKSÉGINDÍTÁS
Ha a mûszerfali
Yfigyelmeztetõ fény
kigyullad és állandóan világít, a motor
szükségindítási eljárás végrehajtása cél-
jából haladéktalanul lépjünk kapcsolatba
egy Fiat márkaszervizzel. Az eljáráshoz
meg kell adnunk a CODE kártyán talál-
ható elektronikus kódot.
INDÍTÁS
SEGÉDAKKUMULÁTORRAL
Ha a gépkocsink akkumulátora lemerült,
a motor indításához segédakkumulátort
kell használni. Ennek kapacitása az ere-
detivel azonos, vagy annál valamivel na-
gyobb legyen.
Az indítás módja a következõ – 1. ábra:
rAz egyik indítókábellel kössük össze a
két akkumulátor pozitív (+) pólusát.
rA másik indítókábellel kössük össze a
segédakkumulátor negatív (–) pólusát
az elindítandó gépkocsi motorján vagy
a sebességváltó házon található tes-
telési pontjával.
rIndítsuk be a motort.
rAmikor a motor beindult, fordított
sorrendben bontsuk szét az indítóká-
beleket.
Ha a motor többszöri próbálkozás után
sem indul, ne kísérletezzünk tovább az
indítással. Vizsgáltassuk meg a gépkocsit
egy Fiat márkaszervizben.
FONTOS Ne kössük össze közvetlenül a
két akkumulátor negatív pólusát, mert az
esetleges szikraképzõdéstõl lángra lobban-
hat az akkumulátorból kiszabaduló gáz.
Ha a segédakkumulátor egy másik gép-
kocsiban van, ügyeljünk arra, hogy a két
jármû fémes részei ne érintkezzenek egy-
mással.
INDÍTÁS VONTATÁSSAL
Kipufogógáz-katalizátorral felszerelt gép-
jármûveknél a vontatással, betolással, lej-
tõn való legurulással stb. történõ motor-
indítás mindenképpen kerülendõ. Ekkor
ugyanis nagy mennyiségû, el nem égett
üzemanyag kerülhet a katalizátorba, ami
javíthatatlan károsodást okoz annak szer-
kezetében.
FONTOS Vegyük figyelembe, hogy álló
motor esetén a kormánymû és a fék-
rendszer szervorásegítése nem mûködik,
ezért a kormányzáshoz és a fékezéshez a
megszokottnál lényegesen nagyobb erõt
kell kifejteni.
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
124
1. ábraF0T0189m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
A leírt indítási eljárás elvég-
zése csak kellõ gyakorlati ta-
pasztalattal rendelkezõknek aján-
lott, ugyanis a helytelenül összekap-
csolt indítókábelek miatt olyan erõs
elektromos kisülés keletkezhet, ami
fel is robbanthatja az akkumulátort.
Az akkumulátor elektrolitja mérgezõ
és korrozív, ezért óvakodjunk a szem-
be vagy a bõrre kerülésétõl. Ugyan-
csak tartsuk távol az akkumulátortól
a nyílt lángot, égõ cigarettát, szikrát
keltõ eszközöket.
FIGYELMEZTETÉS
Semmi körülmények között ne
használjunk a motor indításá-
hoz akkumulátortöltõ berende-
zést, gyorstöltõt, mert ez végzetesen
károsíthatja az elektronikus rendszert,
különösen a gyújtás és az üzemanyag-
befecskendezés vezérlõ egységeit.

HA GGUMIDEFEKT
TÖRTÉNT
Cargo változatok
A gépkocsi normál (teljes) méretû pótke-
rékkel van ellátva. Kívánságra, a pótkerék
helyett a jármû ellátható a „Fix&Go” gu-
miabroncs gyorsjavító készlettel (a tudni-
valókat ld. a következõ fejezetrészben).
Combi változatok
A gépkocsi a „Fix&Go” gumiabroncs gyors-
javító készlettel van ellátva (a tudnivaló-
kat ld. a következõ fejezetrészben). Kí-
vánságra, a gyorsjavító készlet helyett a
jármûvet normál (teljes) méretû pótke-
rékkel szállítják.
A kocsiemelõ és a pótkerék biztonságos
használatához feltétlenül szükséges a kö-
vetkezõkben olvasható elõvigyázatossági
rendszabályok figyelembevétele.
125
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
A pótkerék (egyes változa-
tokon) mérete a gépkocsi-
hoz van megválasztva, ezért ne sze-
reljük át azt más típusú gépkocsira,
és más gépkocsi pótkerekét se hasz-
náljuk. A pótkereket csak szükség-
helyzetben, a legközelebbi javítómû-
helyig használjuk.
FIGYELMEZTETÉS
A kocsiemelõ kizárólag ke-
rékcseréhez használható.
Mindig a gépkocsi saját emelõjét
használjuk, más típusú gépkocsihoz
az emelõ nem alkalmazható. Semmi-
képpen ne használjuk az emelõt a
gépkocsi alatt végzendõ karbantar-
tási, javítási munkákhoz. Az emelõ
pontatlan elhelyezése esetén a fel-
emelt gépkocsi megbillenhet és lezu-
hanhat. Ne használjuk a kocsiemelõt
a ráragasztott címkén feltüntetett
terhelésnél nagyobb súly emelésére.
FIGYELMEZTETÉS
Figyelmeztessük a forgalom
többi résztvevõjét a leállított
gépkocsi jelenlétére az elõírt módon
(vészvillogó, elakadásjelzõ három-
szög stb.) Az utasok szálljanak ki a
gépkocsiból, különösen akkor, ha a
gépkocsi erõsen meg van terhelve, és
a kerékcsere ideje alatt a veszélyes
forgalomtól távolabb várakozzanak.
Lejtõs vagy egyenetlen útfelület ese-
tén alkalmazzunk ékeket vagy kö-
veket stb. a kerekek kitámasztására.
A defektes gumiabroncsot minél elõbb
javíttassuk meg. Ne alkalmazzunk sem-
milyen kenõanyagot a kerékcsavarok
menetes részén, mert azok ettõl ki-
lazulhatnak.
FIGYELMEZTETÉS
A kerékdísztárcsa visszahe-
lyezésekor ügyeljünk arra,
hogy az pontosan illeszkedjen, mert
különben menet közben leválhat a ke-
réktárcsáról. Ne próbáljuk szétsze-
relni vagy módosítani a kerékszele-
peket. Ne helyezzünk semmilyen
szerszámot a keréktárcsa preme és a
gumiabroncs közé. Rendszeres idõ-
közökben ellenõrizzük és ha szüksé-
ges, állítsuk be a gumiabroncsok le-
vegõnyomását, a pótkereket is bele-
értve. Az elõírt értékek a „Mûszaki
jellemzõk” címû fejezetben találhatók.
FIGYELMEZTETÉS

Fontos megjegyzések:
ra kocsiemelõ tömege 1,76 kg;
rsemmilyen utánállítást nem igényel;
rnem javítható; sérülés esetén eredeti,
komplett darabbal kell pótolni;
raz emelõhöz csak a hozzá való, spe-
ciális hajtóforgattyút szabad használni.A kerékcserét az alábbiak szerint végez-
zük:
rÁllítsuk meg a gépkocsit olyan helyen,
ahol a kerékcserét biztonságosan és a
forgalom zavarása nélkül végre lehet
hajtani. A talaj sík és kellõen szilárd
legyen.
rÁllítsuk le a motort és húzzuk be a
kéziféket.
rKapcsoljuk az elsõ sebességfokozatot
vagy a hátramenetet.
rCargo változatok:Emeljük meg az A
jelû kart – 2. ábra– és toljuk a veze-
tõülés háttámláját elõre, így ki tudjuk
emelni a háttámla mögött elhelyezett
szerszámkészletet. Akasszuk ki a rög-
zítõ hevedert és helyezzük el a szer-
számkészletet a cserélendõ kerék kö-
zelében.
rCombi változatok:Nyissuk ki a cso-
magtérajtót, és a rögzítõ heveder ol-
dása után vegyük ki a csomagtérbõl a
szerszámkészletet – 3. ábra. Helyez-
zük el a cserélendõ kerék közelében.
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
126
3. ábraF0T0122m2. ábraF0T0119m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN

rA szerszámkészlet az alábbi
eszközöket tartalmazza – 4. ábra:
Ahajtóforgattyú az emelõhöz;
Ba kocsiemelõ;
Ccsavarkulcs a kerékcsavarok ki-és
behajtásához;
Degy vontatószem;
Erögzítõ heveder a szerszámkészlet-
hez;
Fcsipesz a biztosítékok kihúzásához;
Gegy csavarhúzó.
A szerszámkészletben található még
néhány tartalék biztosíték is.
rACjelû kerékcsavarkulccsal – 4. áb-
ra– hajtsuk ki a pótkerék rögzítésére
szolgálóAjelû csavart – 5. ábra– a
nyitott csomagtérajtó felõl. A kifejten-
dõ erõ csökkentésére a Gjelû csavar-
húzót – 4. ábra– a Ckulcs végébe
illeszthetjük.
rACcsavarkulcsot – 4. ábra– hasz-
nálva húzzuk ki a gépkocsi alól a pót-
kereket – 6. ábra.
rHajtsuk ki a Bjelû rögzítõ fogantyút
–7. ábra– és a Cjelû függesztõ ele-
met kibújtatva szabadítsuk ki a pótke-
reket.
rACjelû csavarkulccsal – 4. ábra–
lazítsuk meg kb. egy fordulattal a ke-
rékcsavarokat a cserélendõ keréken.
rVegyük le a cserélendõ kerék dísztár-
csáját.
127
5. ábraF0T0123m
6. ábraF0T0168m
4. ábraF0T0120m
7. ábraF0T0169m
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN

rElõször nyissuk ki részlegesen a ko-
csiemelõt az orsó forgatásával – 8.
ábra. Ezután helyezzük az emelõt a
gépkocsi alá a cserélendõ kerék kö-
zelében, a megjelölt emelési ponthoz
–9. ábra.
rNyissuk ki annyira a kocsiemelõt,
hogy az emelõfej illeszkedjen a kocsi-
szekrény oldalsó hossztartó Balsó pro-
filján megjelölt Aemelési ponthoz –
10. ábra.
rFigyelmeztessük a közelben tartózko-
dó személyeket, hogy húzódjanak tá-
volabb a felemelendõ gépkocsitól, és
ne érintsék azt addig, amíg a talajra
vissza nem engedtük.rA hajtókar forgatásával emeljük fel a
gépkocsit annyira, hogy a cserélendõ
kerék és a talaj között néhány cen-
timéternyi távolság adódjon. Ügyel-
jünk arra, hogy a hajtókar szabadon
forgatható és a talajtól eléggé távol le-
gyen, különben a kezünk felhorzso-
lódhat. A kocsiemelõ mozgó részei
(emelõorsó és csuklók) is okozhatnak
kézsérülést. Kerüljük ezek érintését,
és töröljük le az esetleges zsíros szeny-
nyezõdést.rCsavarjuk ki a kerékcsavarokat és ve-
gyük le a kereket.
rÜgyeljünk arra, hogy a pótkeréktár-
csa és a kerékagy érintkezõ felületei
között szennyezõdés, idegen anyag ne
legyen, mert ezek a kerékcsavarok
meglazulását okozhatják.
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
128
9. ábraF0T0125m8. ábraF0T0124m10. ábraF0T0126m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN

rHelyezzük fel a pótkereket úgy, hogy
a keréktárcsa Afuratai – 11. ábra–
aBközpontosító csapokra illeszked-
jenek.
rA szerszámkészletben található kulcs-
csal hajtsuk be a négy kerékcsavart.
rA hajtókar forgatásával engedjük le a
gépkocsit a talajra és vegyük ki alóla
az emelõt.
rA kulccsal szorítsuk meg véglegesen a
kerékcsavarokat átlósan, a megjelöllt
sorrendben – 12. ábra.A kerékcsere elvégzése után
rHelyezzük a defektes kereket a gép-
kocsi alá, a függesztõ elemre és for-
gassuk el ütközésig – 13. ábra. Ez-
után szorítsuk meg az Arögzítõ fo-
gantyú forgatásával.
rEllenõrizzük a kerék biztonságos hely-
zetét a padlólemez alatt (a függesztõ
mechanizmus egy biztonsági kapcso-
lóval van ellátva, amely megakadá-
lyozza a szerkezet végálláson túli meg-
feszítését). A kerék pontatlan elhelye-
zése veszélyezteti a biztonságot.
rHelyezzük vissza a szerszámkészletbe
a kocsiemelõt és a szerszámokat.rHelyezzük el a szerszámkészletet a
vezetõülés mögött (a Cargo változatok-
nál), vagy a csomagtérben (a Combi
változatoknál).
rBiztosítsuk a szerszámkészlet helyze-
tét a rögzítõ hevederrel.
129
12. ábraF0T0128m11. ábraF0T0127m13. ábraF0T0170m
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN