Hyundai Elantra 2016 Manuel du propriétaire (in French)

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
32
3
Le siège enfant doit correspondre à
la hauteur et au poids de l’enfant.
Vérifier l’étiquette du siège pour
enfant pour déterminer si c’est le
cas. Se référer à la section «
Utilisation d’un siège pour enfant »
dans ce chapitre pour obtenir
davantage de renseignements. Enfants plus grands
Les enfants de moins de 13 ans et
trop grands pour un siège pour enfant
doivent toujours s’assoir à l’arrière et
boucler leur ceinture de sécurité. Pour
retenir l’enfant correctement, la
ceinture de sécurité doit se trouver au
niveau du bassin, passer en diagonale
au milieu de la poitrine et de l’épaule
et être bien serrée. Vérifier de temps
en temps que la ceinture sécurité est
toujours bien positionnée. Un enfant
bougeant beaucoup pourrait déplacer
la ceinture de sécurité. Faites toujours
inspecter le système LATCH par un
concessionnaire HYUNDAI agréé
après un accident. Le système LATCH
peut être endommagé suite à un
accident et ne plus retenir le siège
d'enfant solidement.
Si un enfant de 13 ans ou plus doit
s’assoir sur le siège avant, reculer le
siège aussi loin que possible et les
attacher correctement avec la ceinture
de sécurité.
Si la ceinture de sécurité touche, ne
serait-ce que très légèrement, le cou
ou le visage de l’enfant, l’assoir plus
près du centre du véhicule. Si la
ceinture touche toujours le cou ou le
visage de l’enfant, faire assoir l’enfant
sur un siège pour enfant ou un
rehausseur adapté.
AVERTISSEMENT
• Avant de prendre la route,
assurez-vous toujours que les
enfants portent leur ceinture
de sécurité et qu'elles sont
bien ajustées.
• Ne JAMAIS laisser la ceinture de sécurité toucher au visage
ou au cou de l’enfant.
• Ne jamais attacher plus d’un enfant par ceinture de sécurité.
AVERTISSEMENT
TOUJOURS attacher correctement
les nourrissons et les jeunes
enfants dans un siège pour enfant
adapté au poids et à la taille de
l’enfant.
Pour réduire les risques de
blessures graves ou mortelles à
un enfant et aux autres passagers,
NE JAMAIS mettre un enfant ou un
nourrisson dans les bras ou sur
les genoux d’un passager pendant
que le véhicule est en mouvement.
Les forces violentes créées lors
d’un accident arracheront l’enfant
des bras du passager et le
projetteront contre les parois du
véhicule.

333
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Transport d'un blessé
La ceinture de sécurité devrait
toujours être bouclée lorsqu’on
transporte des blessés. Demander
des conseils auprès d’un médecin.
Une seule personne par ceinture
Deux personnes (y compris les
enfants) ne devraient jamais
partager une ceinture de sécurité.
Cela pourrait augmenter la gravité
des blessures en cas d’accident.
Ne pas s’allonger
S’assoir avec le dossier du siège
dans une position inclinée lorsque le
véhicule est en mouvement est
dangereux. Un dossier incliné réduit
la protection offerte par le système
de retenue (ceintures de sécurité et
coussins gonflables) en cas de
collision ou d’arrêt brusque, même si
l’occupant est attaché.
Afin de réduire le risque de blessure
advenant un accident et d'assurer
l'efficacité maximale du système de
retenue, tous les passagers
devraient être assis bien droits et le
dossier des sièges avant et arrière
devrait être en position relevée
quand le véhicule roule.
Une ceinture de sécurité ne peut pas
bien protéger une personne allongée
sur le siège arrière ou si le dossier
du siège avant ou arrière est incliné
vers l'arrière.AVERTISSEMENT
• NE JAMAIS laisser le dossierdu siège dans une position
inclinée lorsque le véhicule
est en mouvement.
• Un dossier incliné augmente les risques de blessures
graves ou mortelles en cas de
collision ou d’arrêt brusque.
• Le conducteur et les passagers doivent TOUJOURS
s’assoir bien au fond de leur
siège, avec leur ceinture de
sécurité bouclée et le dossier
du siège bien droit.

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
34
3
Entretien des ceintures de
sécurité
Les ceintures de sécurité ne doivent
jamais être démontées ou modifiées.
De plus, s’assurer que les ceintures
de sécurité et les pièces s’y
rapportant ne soient pas
endommagées par les charnières
des sièges, les portières ou autre.
Inspection périodique
Inspecter de temps en temps toutes
les ceintures de sécurité, pour
s’assurer qu’elles ne sont pas
endommagées, de quelque façon
que ce soit. Toute pièce
endommagée doit être remplacée
dès que possible.
Garder les ceintures propres et
sèches
Les ceintures de sécurité doivent
rester propres et sèches. Si une
courroie se salit, la nettoyer avec du
savon doux mélangé à de l’eau tiède.
Éviter les produits javellisés, les
teintures, les détergents puissants et
les abrasifs, car ils peuvent
endommager le tissu ou en réduire
la résistance.
Quand remplacer les ceintures desécurité
Remplacer l’intégralité de la ceinture
de sécurité (ou des ceintures, le cas
échéant) si le véhicule a été impliqué
dans un d’accident, même si aucun
dommage à la courroie ou à
l’assemblage n’est visible. Pour toute
question supplémentaire concernant
le fonctionnement des ceintures de
sécurité, consulter son
concessionnaire HYUNDAI agréé.

335
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Tous les enfants de moins de 13 ans
doivent s’assoir sur le siège arrière
et être bien attachés pour minimiser
les risques de blessures en cas
d’accident, de freinage brusque ou
de manœuvre soudaine. Selon les
statistiques, les enfants sont plus en
sécurité lorsqu’ils sont attachés
correctement sur les sièges arrière,
et non sur les sièges arrière.Même
avec des coussins gonflables, les
enfants peuvent être blessés
grièvement ou tués. Les enfants
trop grands pour les sièges pour
enfants doivent porter leurs
ceintures de sécurité. Les sièges pour enfant sont
généralement conçus pour être fixés
au siège du véhicule avec la courroie
de la ceinture de sécurité ou aux
ancrages de fixation LATCH situés
sur le siège arrière du véhicule.
SIÈGES POUR ENFANT (CRS)
AVERTISSEMENT
Toujours attacher correctement
les enfants sur les sièges
arrière du véhicule.
Les enfants de tout âge sont
plus en sécurité lorsqu’ils sont
attachés sur le siège arrière. Un
enfant assis sur le siège du
passager avant pourrait être
heurté violemment par un
coussin gonflable se déployant,
ce qui pourrait causer des
blessures graves ou mortelles.

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
36
3
Sièges pour enfant (CRS)
Les nourrissons et les jeunes
enfants doivent être attachés dans
un siège pour enfant faisant face à
l’avant ou face à l’arrière, qui a été
fixé au siège arrière du véhicule. Lire
et suivre les instructions
d’installation et d’utilisation fournies
par le fabricant du siège pour enfant.
Choisir un siège pour enfant
(CRS)
Pour choisir un siège pour enfant,
toujours :
• Choisir un siège pour enfant
adapté à la taille et au poids de
l’enfant. L’étiquette obligatoire ou
les instructions d’utilisation
fournissent généralement ces
renseignements.
• Choisir un siège d’enfant adapté à la place où il sera utilisé.
• Lire et suivre tous les avertissements et toutes les
instructions d’installation et
d’utilisation fournies par le fabricant
du siège pour enfant.
AVERTISSEMENT
Un siège pour enfant mal fixé
augmente les risques de
blessures graves ou mortelles
en cas d’accident. Toujours
prendre les précautions
suivantes lorsqu’on utilise un
siège pour enfant :
• Ne JAMAIS placer un siègepour nourrisson ou pour
enfant sur le siège du
passager avant.
• Toujours attacher l’enfant de façon sécuritaire sur son
siège pour enfant installé sur
le siège arrière du véhicule.
(suite)
(suite)
• Toujours suivre les instructionsd’installation et d’utilisation
fournies par le fabricant du
siège pour enfant.
• Toujours attacher l’enfant de façon sécuritaire sur son
siège pour enfant.
• Ne pas utiliser de siège pour enfant ou de nacelle pour
bébé s’accrochant sur le
dossier d’un siège, car la
protection pourrait être
insuffisante en cas d’accident.
• Après un accident, demander toujours à un concessionnaire
HYUNDAI de vérifier le siège
pour enfant, les ceintures de
sécurité et les ancrages
inférieurs ou supérieurs.

337
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Types de sièges pour enfant
Il existe trois catégories principales
de sièges pour enfant : les sièges
faisant face à l’arrière, les sièges
faisant face à l’avant et les
rehausseurs. Ils sont classifiés en
fonction de l’âge, de la taille et du
poids du véhicule.Sièges pour enfant faisant face à
l’arrière
Un siège pour enfant faisant face à
l’arrière retient l’enfant, qui a le dos
contre la surface du siège. Le
harnais maintient l’enfant en place
et, en cas d’accident, agit pour
garder le nourrisson positionné dans
le siège et réduire la force d’impact
sur le cou et la moelle épinière
fragile du bébé.
Tous les enfants de moins d’un an
doivent toujours être assis dans un
siège pour enfant faisant face à
l’arrière.
AVERTISSEMENT
Ne JAMAIS installer un siège
pour enfant ou nourrisson sur
le siège du passager avant.
Placer un siège pour enfant
faisant face à l’arrière sur le
siège du passager avant
pourrait causer des blessures
graves ou mortelles si le siège
pour enfant est heurté par un
coussin gonflable se déployant.
CRS09
■Appareil de retenue face vers l’arrière

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
38
3
Les sièges pour enfant convertibles
et 3-en-1 ont généralement des
limites de taille et de poids
supérieures lorsqu’ils sont utilisés
face à l’arrière, ce qui permet de
conserver l’enfant dans cette
position plus longtemps.
Utiliser les sièges pour enfant faisant
face à l’arrière aussi longtemps que
la taille et le poids de l’enfant le
permettent, en accord avec les
limites indiquées par le fabricant du
siège. C’est la meilleure façon de les
garder en sécurité. Quand l’enfant
est trop grand pour le siège pour
enfant faisant face à l’arrière, il est
alors prêt à s’assoir sur un siège
pour enfant faisant face à l’avant
avec un harnais. Sièges pour enfant faisant face à
l’avant
Un siège pour enfant faisant face à
l’avant retient le corps de l’enfant à
l’aide d’un harnais. Utiliser les sièges
pour enfant faisant face à l’avant
aussi longtemps que la taille et le
poids de l’enfant le permettent, en
accord avec les limites indiquées par
le fabricant du siège. Quand l’enfant
est trop grand pour le siège pour
enfant faisant face à l’avant, il est
alors prêt à s’assoir sur un
rehausseur.Rehausseurs
Un rehausseur est un siège conçu
pour améliorer le port des ceintures
de sécurité. Un rehausseur permet
de positionner correctement la
ceinture de sécurité pour qu’elle
passe sur les parties du corps les
plus résistantes de l’enfant. Gardez
votre enfant dans un siège
rehausseur jusqu'à ce qu'il soit
assez grand pour s'asseoir sur le
siège normalement avec la ceinture
de sécurité bien ajustée.
Pour retenir l’enfant correctement, la
partie inférieure de la ceinture de
sécurité être bien serrée au niveau
du bassin, et non pas sur le ventre.
L’épaulière doit être bien serrée et
passer en diagonale au milieu de la
poitrine et de l’épaule, et non pas sur
le cou ou le visage.
Tous les enfants de moins de 13 ans
doivent s’assoir sur le siège arrière
et être bien attachés pour minimiser
les risques de blessure.
OMD030019

339
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Installation d’un siège pour
enfant (CRS)
Choisir un siège pour enfant
approprié et vérifier qu’il s’adapte
bien à l’arrière de ce véhicule. Cela
fait, on peut ensuite installer le siège
pour enfant, en suivant
soigneusement les instructions du
fabricant. En règle générale,
l’installation correcte d’un siège pour
enfant se fait en trois étapes :
•Fixer correctement le siège pour
enfant au véhicule. Tous les
sièges pour enfant doivent être
fixés au véhicule avec la courroie
inférieure de la ceinture de
sécurité ou à l’aide des ancrages
LATCH. •
S’assurer que le siège pour
enfant est fixé fermement. Une
fois l’installation du siège pour
enfant terminée, pousser et tirer le
siège pour enfant vers l’avant et
sur les côtés pour s’assurer qu’il
est fixé fermement et
sécuritairement au siège. Un siège
pour enfant fixé à l’aide d’une
ceinture de sécurité devrait être
fixé aussi fermement que possible.
On peut néanmoins s’attendre à ce
qu’il y ait un léger mouvement
latéral.
AVERTISSEMENT
Avant d’installer le siège pour
enfant, toujours :
• Lire et suivre tous les avertissements et toutes les
instructions fournies par le
fabricant du siège pour enfant.
• Lire et suivre tous les avertissements et toutes les
instructions contenues dans
ce manuel.
Ne pas suivre tous les
avertissements et toutes les
instructions peut augmenter le
risque de blessures graves ou
mortelles en cas d’accident.
AVERTISSEMENT
Un siège pour enfant restant
dans un véhicule fermé peut
devenir très chaud. Pour éviter
les brûlures, vérifier la
température de la surface du
siège et des boucles en métal
avant d’y assoir l’enfant.
AVERTISSEMENT
Si l'appuie-tête du véhicule
empêche l'installation correcte
d'un siège pour enfant (stipulée
dans le manuel du siège pour
enfant), l'appuie-tête de cette
position doit être réajusté ou
complètement enlevé.

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
40
3
Ancrages et attaches inférieurs
pour sièges pour enfant (LATCH)
Le dispositif LATCH retient le siège
pour enfant pendant la conduite et en
cas d’accident. Ce dispositif est conçu
pour faciliter l’installation du siège pour
enfant et réduire le risque que le siège
pour enfant soit mal installé. Le
dispositif LATCH utilise les ancrages du
véhicule et les fixations du siège pour
enfant. Grâce au dispositif LATCH, il
n’est plus nécessaire d’utiliser les
ceintures de sécurité pour fixer le siège
pour enfant aux sièges arrière.
Les ancrages inférieurs sont des
barres de métal intégrées au véhicule.
Deux ancrages inférieurs sont placés à
chaque place du véhicule pouvant
accueillir un siège pour enfant équipé
d’attaches inférieures.
Pour utiliser le dispositif LATCH du
véhicule, le siège pour enfant doit être
doté d’attaches inférieures LATCH.
Suivre les instructions d’installation
fournies par le fabricant du siège pour
enfant pour fixer le siège pour enfant à
l’aide des ancrages et des attaches
inférieurs LATCH. Les ancrages LATCH sont fournis
sur la place assise arrière droite et la
place assise arrière gauche du
véhicule, comme l’indique le
schéma. Il n’y a aucun ancrage
LATCH pour la place assise arrière
du milieu.
B230D01NF
AVERTISSEMENT
Ne pas essayer d’installer un
siège pour enfant à l’aide des
ancrages LATCH à la place
assise arrière du milieu. Il n’y a
pas d’ancrages LATCH pour
cette place assise. Utiliser les
ancrages de chaque côté de la
place du milieu pour fixer un
siège pourrait endommager les
ancrages, qui pourraient alors
se briser ou ne pas fonctionner
correctement lors d’une
collision, entraînant des
blessures graves ou mortelles.

341
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Les symboles indiquant la position
des ancrages inférieurs du véhicule
sont situés sur le dossier du siège
arrière à gauche et à droite (voir les
flèches sur le schéma).
Les ancrages LATCH sont situés
entre le dossier et le coussin du
siège, sur la place assise arrière
droite et la place assise arrière
gauche du véhicule.
Fixer un siège pour enfant avecle dispositif LATCH
Pour installer un siège pour enfant
compatible avec le dispositif LATCH
sur la place assise arrière de gauche
ou la place assise arrière de droite :
1.Dégager la boucle de la ceinture de sécurité pour libérer l’ancrage
inférieur.
2.Déplacer tout objet pouvant empêcher la fixation sécuritaire du
siège pour enfant et de l’attache
inférieure.
3.Placer le siège pour enfant sur le siège du véhicule, puis fixer le
siège aux ancrages inférieurs en
suivant les instructions fournies
par le fabricant du siège pour
enfant.
4.Suivre les instructions fournies par le fabricant du siège pour enfant
pour régler et serrer correctement
les attaches du siège pour enfant.
OMD030022N
Indicateur de
position d'ancrage inférieur
Ancrage inférieur
AVERTISSEMENT
Prendre les précautions
suivantes lors de l’utilisation du
dispositif LATCH :
• Lire attentivement et suivrescrupuleusement les
instructions fournies par le
fabricant du siège pour
enfant.
• Pour éviter que l’enfant n’attrape les ceintures de
sécurité, boucler toutes les
ceintures de sécurité arrière
non utilisées et positionner
les courroies derrière l’enfant.
Les enfants pourraient
s’étrangler si l’épaulière
s’enroule autour de leur cou
et que la ceinture de sécurité
se resserre.
• Ne JAMAIS fixer plus d’un siège pour enfant à un
ancrage, sinon l’ancrage ou
l’attache pourrait se détacher
ou se briser.
(suite)