Hyundai Santa Fe 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-33
B260D01A-AYT
Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de
instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de girono se enciende o lo hace más rápido de lonormal o permanece encendida, esto indica unmal funcionamiento del sistema.
B260F01A-AYTIndicador luminoso de luces largas
El indicador de alumbrado en posición larga se
encenderá cuando las luces sean situadas en esta posición o en la de destello.
B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite
PRECAUCIÓN: Si la luz de presión de aceite permanece
encendida una vez que el motor está enmarcha, pueden ocurrirle serios daños. Laluz de presión de aceite se enciende cadavez que la presión de aceite es insuficiente.En condiciones normales, solo debeencenderse cuando el motor se pone enmarcha pero inmediatamente, ésta debeapagarse. De no ser así, de permanecerencendida y el motor funcionando, significaque hay un grave mal funcionamiento.
Si esto pasara, detenga el vehículo tan
rápido como pueda, parando el motor yverifique el nivel de aceite. Si esta bajo,rellénelo hasta el nivel adecuado y hagafuncionar el motor de nuevo, si la luz aúnpermanece encendida, detenga el motorinmediatamente. El vehículo debe serrevisado por el distribuidor HYUNDAI antesde poder ser usado nuevamente.
B260H02A-GYT
Luz de alarma de nivel de líquido/ freno de mano
ADVERTENCIA: Si usted sospecha algún problema de freno,hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAItan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea el
B260P02Y-GYT Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unossegundos más tarde se apagará. Si la luz de
ABS sigue encendida, se enciende mientrasesté manejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicar que puede haber unproblema con el ABS. Si esto ocurre, debe
llevar lo antes posible su vehículo donde suservicio Hyundai autorizado para que se lorevisen. El sistema normal de frenado seguirá
funcionando, pero sin la ayuda del sistema deanti-bloqueo de frenos. PRECAUCIÓN: Cuando se instale el recipiente de líquido
refrescante del aire en el interior delvehículo, no situarlo próximo al tablero deinstrumentos ni a la cubierta protectora con-tra golpes del tablero delantero. Si se pro-
duce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos,cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes.
Si se vierte líquido del enfriador del aire
sobre estas zonas, lavarlo con aguainmediatamente.
B260C01O-GYT Luces Indicadoras del Control de Tracción (Si está instalado)
Los indicadores del control de tracción cambian
las condiciones de acuerdo con las posiciones del interruptor y en función de, si el sistemaestá operativo o no.
Estas luces se iluminarán cuando se sitúe la
llave de contacto en la posición "ON" perodeberán apagarse después de puesto enmarcha el motor. Si los indicadores TCSparpadean o permanecen encendidos, llevesu coche a su concesionario Hyundai paraque compruebe el sistema.
Ver en la sección 2 más información sobre el
sistema TCS.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
33

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-34
sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, es peligroso.
Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel
de líquido, debe encenderse, cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y lallave de contacto esta en la posición "ON" o"START". Después que el motor ha arrancadoy el freno de mano se ha soltado ésta debeapagarse.
Si el freno de mano no está aplicado la luz de
freno de mano debe encenderse cuando lallave de contacto esta en "ON" o "START" yapagarse cada vez que el motor está enmarcha. Si la luz se enciende en cualquier otraocasión, usted debe sacar el vehículolentamente de la carretera hasta llegar adetenerlo completamente en algún lugar seguro. La luz de freno de mano indica cuando el nivel
del líquido de frenos está bajo en la bomba defrenos, al agregar líquido de frenos usted debeverificar que este sea del tipo DOT 3 o DOT 4.Después de agregar el líquido y no encontrarninguna otra anormalidad, el vehículo debe serconducido cuidadosamente a un distribuidorHYUNDAI para su inspección. Si usted despuésde una inspección más amplia detecta algúnotro problema, usted no debe conducir elvehículo, éste debe ser remolcado por unservicio profesional de grúa hasta el servicioHYUNDAI. Su HYUNDAI esta equipado con un doble ydiagonal circuito de frenos. Esto significa quepermanecerán funcionando los frenos sobredos ruedas si uno de los circuitos dualesfallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzopara detener el vehículo. También el vehículo no podrá detenerse en una distancia corta con la mitad de los frenos trabajando. Si el vehículoexperimentara un fallo total de frenos, paradetenerlo debe ir reduciendo a la marcha infe-rior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado del motor y detenga el automóvil tan pronto como pueda,es lo más seguro. B260J01S-GYT
Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accione la llave decontacto, apagándose cuando el motor estáfuncionando. Si permanece encendida cuandoel motor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de carga dela batería. Si la luz se enciende mientras seconduce el vehículo, párelo y compruebe elcompartimento del motor. En primer lugar,asegúrese de que la correa está en su lugar. Sies así, compruebe su tensión.Si en ambos casos persiste la anormalidad,solicite la intervención de su Servicio OficialHyundai.
B260L01Y-AYT
Luz de advertencia de puerta abierta y aviso acústico
Esta luz de advertencia le avisa de que alguna de las puertas no está completamente cerraday el aviso acústico indica que la puerta delconductor no está bien cerrada. AVISO: La luz de advertencia se activa siempre que la llave está en posición "LOCK" (bloqueado)y la puerta está abierta para recordarle queno deje la llave en el interior del cochecerrado. El aviso acústico sólo suenacuando la llave está en posición "LOCK" yla puerta delantera del conductor estáabierta. Tanto el aviso acústico como la luzseguirán funcionando hasta que se retire lallave del contacto.
PRECAUCIÓN: Si la correa impulsora (correa del alternador) está suelta, rota o no existe, y se conduceen estas condiciones puede originarse unagrave avería, ya que el motor puedesobrecalentarse debido a que la correaacciona también la bomba de agua.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
34

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-35
B260B01A-AYT
Aviso de airbag (Si está instalado)
El indicador de aviso de airbag (SRI) se
enciende e ilumina parpadeando durante unos 6 segundos después de haber situado la llavede contacto en la posición "ON" o después dehaber puesto en marcha el motor, pasado cuyotiempo, se apagará.
El indicador se encenderá también si el SRS
no está funcionando correctamente. Si el SRIno se enciende, o permanece encendido demanera continua después de la intermitenciade 6 segundos que sucede al cambio de la
B260Q01O-DAT
Indicador de crucero (Si está instalado)
El testigo indicador de crucero en el panel de instrumentos se enciende al pulsar el botónON/OFF del control de crucero. El testigo se apaga si el botón ON/OFF del control de crucero se pulsa de nuevo. Paramás información acerca del control de crucero,véase la página 1-57.
B260N01A-AYT Luz testigo de motor
Esta luz se ilumina cuando hay un problema en la composición de los gases de escape y elsistema no está funcionando adecuadamente,de tal forma que la norma de emisiones deescape no se está cumpliendo. La luz tambiénse iluminará cuando la llave del encendido segira a la posición "ON" y se apagará en pocossegundos. Si se enciende mientras conduce osi no se enciende cuando la llave se gira a laposición "ON", lleve su vehículo al serviciotécnico autorizado más cercano para comprobarel sistema.
B260M01A-AYT Luzde alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible
se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combusti-ble al depósito. Conducir con un bajo nivel decombustible o en la zona marcada con "E"puede causar una fallo de encendido y dañar elconvertidor catalítico (si corresponde).
B260B01B-GYT
Testigo de advertencia de la abierta de la puertatrasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada.
llave de contacto a la posición "ON" o de la puesta en marcha del motor, o se enciendedurante la conducción, haga que el SRS seainspeccionado por su Servicio Oficial HYUNDAI. B260T01O-GYT
Luz indicadora de 4WD embragada (Si está instalado)
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", la
luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas) embragada se iluminará y se apagará al cabode unos segundos.
ATENCIÓN: Si la luz indicadora 4WD embragada ( )
parpadea durante la conducción, ello indica que se está produciendo un malfuncionamiento del sistema 4WD. Si estoocurre, haga revisar el vehículo cuanto an-tes en un concesionario autorizado Hyundai.
B260S01B-GYT Luz ámbar indicadora del precalentador diesel(Motores diesel)
El indicador de precalentamiento se ilumina de
color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagadoeste indicador, podrá poner en marcha el mo-tor. El tiempo durante el que el indicadorpermanece encendido varía dependiendo de latemperatura del agua, del aire y de lascondiciones de la batería.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
35

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-36 La aguja del marcador indica el nivel de com- bustible del depósito. La capacidad de éste se indica en la sección 9.
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS (Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, siocurre esto es necesario un nuevo juego depastillas de freno. Esto puede ocurrir de formaintermitente cuando se aplican fuertemente losfrenos. El excesivo uso de los frenos en estascondiciones puede ocasionar daño en los dis-cos si las pastillas no son reemplazadas. B270B01O-GYT ALARMA DE INICIO DE APARCAMIENTO (Si está instalado) Al conducir el vehículo a unos 3km/h durante 2~3 segundos sonará una alarma de formacontinua al activar el freno de aparcamiento. B280A01A-AYT MARCADOR DE COMBUSTIBLE
B280A01O
B260K01O-GYT
Testigo de advertencia del nivel de aceite del motor
(Motores diesel)
Cuando se encienda este testigo, es necesario
comprobar el nivel de aceite del motor. Si se enciende estando el motor en marcha,
lleve el vehículo hasta un suelo nivelado y deje el motor en marcha varios minutos. Si el testigosigue encendido, compruebe el nivel de aceite.(Ver pág. 6-5.)
Si el nivel de aceite está por debajo de la
marca "L", añada aceite para motores. (Verpág. 6-6.)
B265A01B-GYT Luz roja de aviso del filtro de combustible (Motores diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de
contacto y se apaga cuando el motor empieza a girar. Si se ilumina cuando el motor estáfuncionando indicará que se ha acumuladoagua dentro del filtro de combustible. Si asíocurriera, elimine el agua. (Consulte"Comprobaciones periodicas".)
NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después
de completado el periodo de precalentamiento, gire la llave de contactootra vez a la posición de "LOCK" y despuésotra vez a la posición de "ON" para iniciarel precalentamiento de nuevo. PRECAUCIÓN:
Si el testigo se enciende después de añadiraceite, lleve el vehículo al taller autorizadoHyundai más cercano y haga revisar elsistema. El comportamiento de encendidode este testigo depende del estado de lacalzada y de las condiciones de conducción.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
36

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-37
B290A02A-AYT MARCADOR DE TEMPERATURA DE
REFRIGERANTE
ADVERTENCIA: Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantienesiempre cierta presión y puede saltar ycausar graves quemaduras. Espere hastaque el líquido se enfríe para destapar elradiador. La aguja del indicador de temperatura del líquido
refrigerante deberá permanecer en la zonanormal. Si se mueve a la zona señalada con"H" (caliente) del indicador, desvíese a la
derecha, deténgase y pare el motor tan prontocomo se posible. Si sospecha que existe un
problema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por suServicio Oficial Hyundai. B290A01O
Cuentakilómetros Registra la distancia total que ha recorrido el
vehículo. En un vehículo nuevo, el cuentakilómetros in-
dica normalmente menos de 50 km.
NOTA: Cualquier alteración al odómetro deja al
vehículo fuera de la garantía. B310B03E-GYT CUENTAKILÓMETROS/CUENTAK-
ILÓMETROS PARCIAL
B300A05O
B300A01Y-GYT VELOCIMETRO
B300A02O
El velocímetro de su automóvil estácalibrado y muestra la velocidad en kilómetros o millas porhora.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
37

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-38 El tacómetro mide la velocidad del motor, en revoluciones por minuto (rpm). Es útil paradeterminar que marcha de la caja de cambioses la más adecuada al régimen del motor,evitando sobrecargar el motor osobrerevolucionarlo. PRECAUCIÓN: El régimen del motor no debe sobre pasar el campo marcado con rojo en el dial delinstrumento. Esto puede causar dañosgraves al motor.
HSM408
Motor de diesel
1. Cuentakilómetros El cuentakilómetros registra la distancia total
recorrida en kilómetros o millas.
2,3 Cuentakilómetros parcial Registra la distancia de dos trayectos en
kilómetros. TRAYECTO A: primera distancia recorrida entre
el punto de inicio del trayecto y la mitad del mismo.
TRAYECTO B: Segunda distancia, desde la
mitad del trayecto hasta el destino final.
Para conmutar del TRAYECTO A al TRAYECTO
B, pulse el interruptor de reajuste. Si lo pulsadurante dos segundos, se reajustará a cero.
B330A01Y-AYT TACÓMETRO
HSM409
Motor de gasolina
B300A03O B300A04O-3
1
2 3
Interruptor de Reajuste
Función del cuentakilómetros digital/
cuentakilómetros parcial Si se pulsa el interruptor de reajuste situado a
la derecha debajo del velocímetro, cuando se gire la llave de contacto a la posición "ON"indicará lo siguiente:
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
38

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-39
B360A01A-AYT INTERRUPTOR DE LUZ ANTINIEBLA
DELANTERA (Si está instalado)
Para encender las luces de enfrente neblineras,
presione el interruptor. Estas se encenderán al conectar las luces delanteras.
HSM289
B340A01A-AYT MANDO SELECTOR DE LUCES Intermitentes: Empujando hacia abajo el vástago del mando selector de luces, hará funcionar las lucesintermitentes del lado izquierdo en formaintermitente. Empujándolo hacia arriba,señalizará a la derecha. Cuando usted terminael giro y devuelve el volante al centro, estapalanca retorna a su posición central, apagando las luces señalizadoras. Si al manejar el intermitente, los intervalos de intermitencia sonmás rápidos o más lentos de lo normal o nohay destellos, esto significa que hay un malfuncionamiento en el sistema de intermitentes.Cerciórese que no existe ni un fusible ni unabombilla quemada.
B360A01Y-GYT INTERRUPTOR DE LA LUZ ANTINIE-
BLA TRASERA
Para encender las luces antiniebla traseras,
pulse el interruptor. Se encenderán cuando el interruptor de los faros esté en la segunda
posición y la llave esté en la posición "ON".
B360A02O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
39

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-40 B340E01A-AYT Bocina de luces o de cruce Si se acciona la palanca del mando selector de luces hacia arriba y luego se suelta, obtendráun destello de las luces largas. Pueden hacerseráfagas con los faros aunque el interruptor delos mismos se encuentre en posición de"apagado".
B340D01A-AYT Luces largas y cortasCon las luces cortas de carretera encendidas, si empuja la palanca del mando selector de luceshacia abajo, al fondo, se encenderán las luceslargas, si la levanta de esa posición a la intermediase apagarán las largas, encendiéndose las cortas.
B340E01OB340B01A-AYT Luces de cruce (Bocina de luces) Para utilizar estas luces, tire hacia usted de la palanca del mando señalizador, obteniendo undestello de las luces largas, al soltar la palancaesta volverá automáticamente a la posicióncentral. B340C01L-AYT Mando de luces largas Para operar las luces largas, en el extremo de la palanca señalizadora hay una perilla que segira hacia adelante y tiene tres posiciones:
B340B01O
Desactivación automática de la luz
trasera (de aparcamiento) Si al aparcar el vehículo no apaga la luz trasera,
ésta se apagará automáticamente al abrir la puerta del conductor.
Para encenderla de nuevo, gire el mando de
los faros a "OFF" y de nuevo a "ON".
B340C01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
40

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-41
B350B01O-GYT Operación del lavaparabrisas
El mando limpia y lavaparabrisas tiene tres posiciones:
1. Operación intermitente del limpia parabrisas.
2. Operación a baja velocidad del limpia parabrisas.
3. Operación de alta velocidad del limpia parabrisas.
NOTA: Para evitar que se produzcan desperfectos en el sistema del limpiaparabrisas, no use elmismo para eliminar grandes acumulacionesde nieve o hielo. Retire la nieve y el hielomanualmente. Si la capa de nieve o hielo esmuy fina, active el calefactor en el modo'desempañar' para fundirla antes de accionarel limpiaparabrisas.
B350A01A-AYT MANDO LIMPIA Y LAVAPARABRISAS
B350A01O Para utilizar el lavaparabrisas, tire de la palanca del limpiaparabrisas junto al volante dedirección. Cuando el lavaparabrisas estáoperando, el limpiaparabrisas automáticamenterealiza dos pasadas sobre el parabrisas. Ellavaparabrisas continúa operando hasta quese suelte la palanca de mando. NOTA:
o No ponga en funcionamiento el lavaparabrisas más de 15 segundos por vez o cuando el deposito del líquidolavaparabrisas esta vacío.
o En climas fríos o con hielo, asegúrese de que la plumilla limpia parabrisas noestá pegada al parabrisas por efecto delhielo antes de accionar el limpiaparabrisas. B350B01O
o En áreas donde la temperatura baja por
debajo del punto de congelación eninvierno, use líquido anticongelante enel lava parabrisas.
Operación del limpiaparabrisas en caso de estar empañado
B350B02O
Si se desea activar el limpiaparabrisas para
una sola pasada en caso de que el cristal esté empañado, empuje la palanca del mismo y lade lavado hacia arriba.
1
2
3
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
41

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-42 B370A01A-AYT EL SISTEMA DE LUCES DE WARNING (EMERGENCIA) El sistema de warning debe ser usado cada vez que sea necesario detener el automóvil enun lugar de riesgo. Cuando usted necesitedetenerse por una emergencia, siempre salgade la carretera tan lejos como le sea posible.Las luces de warning se encienden presionandoel interruptor. Este activa las luces intermitentes delanteras y traseras de ambos costados de forma intermitente, aunque la llave de contactosacada. Las luces se apagan presionando el interruptor por segunda vez.
HSM039B350D01O
B350A01O-AYT Interruptor del líquido y la escobilla limpiaparabrisas traseros
1. :El líquido limpiador se pulverizará en la ventana trasera y la escobilla se pondrá en funcionamiento al situar el mando enesta posición.
2.OFF
3.INT :Para utilizar la opción intermitente de la escobilla limpiaparabrisas, sitúe el mando del limpiaparabrisas trasero enla posición "INT".
4.ON :Cuando el punto indique "ON", laescobilla del limpiaparabrisas traserofuncionará de forma continuada.B350C01O-AYT Regulación del tiempo de intermitencia
de los limpia parabrisas
Para utilizar la capacidad de intermitencia de
los limpiaparabrisas sitúe la palanca selectora en la posición "INT". En esta posición se puedeajustar la frecuencia de trabajo entre 1 y 18segundos, moviendo el interruptor deregulación.
Éeste también varía automáticamente en
función de la velocidad.
B350C01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
42