Hyundai Santa Fe 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-53
B630A01O
B630A02O-GYT PORTAEQUIPAJES DE TECHO (Si está instalado) Si su Hyundai lleva portaequipajes, usted puede
utilizarlo para cargar cosas en el techo. Las traviesas y los componentes de fijación paraadaptar el portaequipajes a su vehículo puedenconseguirse en un concesionario Hyundaiautorizado. Los Concesionarios Hyundai estánpreparados para dar el Servicio con la calidadnecesaria.
BACA 34 kg
DISTRIBUIDOS
UNIFORMEMENTE
PRECAUCIÓN:
o Se recomiendan las siguientes especificaciones al cargar mercancías o equipaje.
HSM233
B540D01FC-GYT RED DEL PORTAEQUIPAJES
En la red del portaequipajes se pueden colocar algunos objetos.Utilice la red del portaequipajes sobre el sueloo en la parte posterior del portaequipajes paraprevenir que los objetos se deslicen.
o Si transporta mercancias o equipaje cuyo
peso excedad de 34 kg este puede dañarsu vehículo.
o Cuando transporte objetos largos nunca las deje sobresalir ni por la parte traserani por los lados.
o Para evitar daños o perdidas de carga asegúrese de que la carga y elportaequipajes están correctamenteatados.
o Siempre conduzca su vehículo a velocidad moderada.
o Si se adapta un travesaño, pueden cargarse objetos en la baca.
o En caso de cargar mercancías o equipaje en la baca con un peso superior alespecificado puede perjudicarse laestabilidad del vehículo.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
53

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-54 B560A01A-AYT CONTROL REMOTO DE LA TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE (Si está instalado) La tapa de bencina se puede abrir con el tirador que existe al costado izquierdo delasiento. NOTA: Si la tapa del depósito no se puede abrir a consecuencia del hielo que se ha formadoalrededor del ella, no tire de la tapa. Si esnecesario apliqué algún spray antihielo (noutilice anticongelante de radiador) o coloqueel vehículo en un lugar templado, paraderretir el hielo.
B560A01O
B560B01O-AYT Interruptor de parada automática del
combustible (Si se ha instalado) El interruptor de parada automática del com- bustible está situado en el compartimento delmotor, en el lado del conductor. En caso de colisión o impacto brusco, este dispositivo detiene el suministro de combus-tible. En caso de activarse este dispositivo,debe reajustarse empujando la parte superiordel interruptor del mismo para poder arrancarde nuevo el motor. ADVERTENCIA: Antes de reajustar el interruptor de paradaautomática de combustible, compruebe quelos conductos del combustible no presentenfugas.
B560B01O
B550A01A-AYT MONTAJE ALTO DE LUZ DE FRENO
(Si está instalado)
En complemento con ambas luces de frenos
standard del auto, la luz de frenos montada al centro de al lunete trasera o del spoiler poste-rior se enciende cuando los frenos sonaplicados.
B550A01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
54

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-55
B570A02A-AYT APERTURA DEL CAPÓT
1. Tire el botón que libera el cierre.
2. Presione la palanca del enganche de seguridad y levante el capot.
3. Levante el capó manualmente.
Al cerrar el capó, hágalo descender lentamente
y compruebe que quede debidamente bloqueado.
B570A01OADVERTENCIA:
o Compruebe siempre dos veces que el capó esté debidamente cerrado y bloqueado antes de poner en marcha elvehículo. De lo contrario, el capó podríaabrirse por sí solo mientras conduce ybloquearle completamente la visibilidad,lo que podría producir un accidente.
o No mueva el vehículo con el capot levantado, ya que obstruye la visibilidady el capot podría caerse o dañarse.
B570A02O
ADVERTENCIA: Los vapores de combustible son peligrosos.
Antes de llenar el depósito, siempre pare el motor y nunca encienda o acerque unallama cerca de la tapa de llenado. Esrecomendable utilizar una original HYUNDAI.
Al abrir la tapa del depósito en un ambiente
caluroso es normal oir un "golpe de presión"esto no causa ningún daño.B560A02O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
55

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-56 B610A01L-AYT CLAXON
Presionando el centro del volante de dirección accionará la bocina.
B610A01O
B580B02Y-AYT Espejo de cortesía con luz (Si se ha instalado) Al abrir la tapa del espejo de cortesía se
encenderá automáticamente la luz del mismo cuando la llave de contacto se encuentre en laposición "ON".
B620A01S-AYT PILOTO EN EL BORDE DE LA PUERTA
DELANTERA (Si está instalado) Una luz roja se enciende al abrirse la puerta
delantera. El propósito de la luz es ayudar a subir o a bajar y también para advertir a losvehículos que pasan.
B620A01O
B611A01Y-AYT APOYABRAZOS TRASERO CENTRAL (Si está instalado) Está localizado en el centro del asiento trasero.
B611A01O
B580A01A-AYT PARASOL Su Hyundai esta equipado con parasoles para
proporcionarles al conductor y al pasajero del asiento delantero una protección contra el sol.
Estos son dos planchas articuladas en el vértice
del techo, las cuales pueden abatirse en formafrontal o lateral. Un espejo de cortesía estaubicado en el parasol del lado derecho.
NOTA: La calcomania de airbag (SRS) la cual
contiene util información, puede encontrarse atras de cada parasoles.
PRECAUCIÓN: No poner el parasol donde obscurece la
visibilidad del camino, trafico e otros objetos.
B580A01O
Espejo de cortesía
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
56

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-57
Conductor solo Conductor + pasajero de delante Conductor, pasajero de delante + última fila de asientos ocupada Lleno de pasajeros Lleno de pasajeros + carga máxima permisible Conductor + carga máxima permisible
0 0 1 1 2 3
Posición del
interruptor
(2WD/4WD)
CONDICIONES DE CARGA
B660A01S-GYT PILOTO AUTOMÁTICO (Si está instalado)
B660A01O
B340G01O-GYT SISTEMA DE NIVELACIÓN DE LAS LUCES PRINCIPALES Para ajustar el nivel del haz de luz de los faros delanteros, de acuerdo al número de pasajerosy del peso llevado en el compartimento deequipaje, gire el interruptor de nivelación de losmismos. Cuanto más alto sea el númeroseleccionado en el interruptor, más bajo será elnivel del haz de luz. Siempre mantenga el hazde luz en el nivel correcto, o los faros delanterospueden deslumbrar a otros conductores de lacarretera. En el cuadro adjunto hay ejemplosde la posición correcta del interruptor. Paracondiciones de carga distintas a lasmencionadas abajo, ajuste la posición delinterruptor de manera que el nivel del haz deluz sea el más cercano a las condicionesobtenidas de acuerdo al cuadro.
HSM080
B600A02Y-AYT PALANCA DE AJUSTE DE INCLINACION DEL VOLANTE
Para ajustar la inclinación del volante:
1. Tirar de la palanca hacia arriba y mantenerla así para soltarlo.
2. Subir o bajar el volante a la posición deseada.
3. Después de ajustarlo, soltar la palanca.
ADVERTENCIA: No trate de regular el volante mientras está
conduciendo, ya que podría resultar en la pérdida de control del vehículo y en unaccidente.B600A01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
57

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-58 B660C01O-GYT Para desactivar el piloto automático
B660B02O-GAT Para fijar la velocidad de crucero
1. Pulse el botón ON/OFF de la velocidad de crucero. El testigo indicador de "CRUCERO" en el panel de instrumentos se enciende. Elsistema se activa.
2. Acelere a la velocidad de crucero deseada, superior a 40 km/h.
3. Pulse el botón "SET" (COAST) al alcanzar la velocidad deseada del vehículo.
4. Retire el pie del acelerador y la velocidad ajustada se mantiene automáticamente.
5. Para aumentar la velocidad temporalmente, pise brevemente el acelerador hasta excederla velocidad predeterminada. Al retirar el pie
Este dispositivo controla de la velocidad delvehículo para su comodidad, cuando conduzcaen autopistas. Este sistema está diseñado parafuncionar a velocidades por encima de 15millas o 40 kilómetros por hora.
B660B01O
B660C01O
o Pulse el botón "CANCEL".
o Oprima el pedal del freno.
o Accione el pedal del embrague si es
transmisión mecánica o manual.
o Cambie a la posición "P" o "N" (en transmisión automática).
o Reduzca la velocidad del vehículo a menos de lo que quedó grabada la memoria, alrededor de 17.5 kilómetros (11 millas).
o Reduzca la velocidad del automóvil a aproximadamente a menos de 40 kilómetros(24.9 millas) por hora.
o Quite o desactive el interruptor en la manivela principal.
del acelerador, la velocidad regresará a surégimen establecido.
B660D01O-GYT Para reanudar la velocidad ajustada El vehículo reanudará automáticamente la velocidad fijada antes de cancelar la mismapulsando el botón "RESUME (ACCEL)",siempre y cuando la velocidad del vehículo seasuperior a 40 km/h.
B660D01O
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:56 AM
58

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-59
B670A01O-AYT SISTEMA DE CALEFACCIÓN Y
VENTILACIÓN (Si está instalado)
Existen cuatro formas de controlar el sistema
de calefacción y refrigeración. Son:
1. Control de flujo del aire
Se utiliza para dirigir el flujo de aire hacia un lugar determinado. El aire puede serdirigido hacia el suelo, hacia las salidas deltablero de instrumentos o hacia elparabrisas. Se utilizan cuatro símbolos querepresentan su función, suelo, bi-nivel yrejillas de ventilación.
2. Control de admisión de aire. Este control permite seleccionar aire frescodel exterior o recirculacion del aire interior.
3. Control de la velocidad del ventilador Se utiliza para conectar el funcionamientodel ventilador y regular su velocidad.
B690A01O
2 3
1 4
B660F01Y-GYT Para cambiar a una velocidad más
lenta ADVERTENCIA:
o Mantenga el interruptor de control en posición "OFF" cuando no se use el piloto automático.
o No use el control del piloto automático cuando no esté seguro de manejar elauto a una velocidad constante, porejemplo: tráfico fuerte, o carreteraresbalosa debido a la lluvia, nieve, hielo,o viento fuerte o también subiendocolinas hasta el 6%.
o Si usted no ha usado antes este sistema, ie recomendamos aprendercompletamente el manejo del pilotoautomático antes de usarlo.
o Ponga particular atención al manejo del vehículo con el control del pilotoautomático.
o Cuando use el piloto automático con caja de cambios manual, no cambie aneutro sin oprimir el embrague, ya que elmotor se forzará. Si esto sucediera,oprima el pedal del embrague o libere elinterruptor.
B660E01Y-AYT Para reajustar una velocidad más
rápida
1. Pulse el botón "RESUME (ACCEL)" y manténgalo pulsado.
2. Acelere a la velocidad deseada y suelte el botón "RESUME (ACCEL)". Mientras el botón se mantenga pulsado, el vehículoganará velocidad gradualmente.
1. Pulse el botón "SET (COAST)" y manténgalo pulsado. Mientras se mantenga pulsado estebotón, el vehículo perderá velocidadgradualmente.
2. Al alcanzar la velocidad deseada, suelte el botón.
B660B01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
59

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-60
B670B01A-AYT Control de la velocidad del ventilador (Control del ventilador)
Este se utiliza para conectar o desconectar el ventilador y para seleccionar su velocidad. La velocidad del ventilador y, por lo tanto, el
volumen de aire entregado desde el sistema,puede ser controlado manualmente colocandoel control del ventilador entre las posiciones "1"y "4".
B670B01O
4. Control de temperatura
Se utiliza para conectar y desconectar la calefacción y seleccionar el nivel decalentamiento deseado.
Este es usado para seleccionar si toma aire
desde el exterior o se recircula el aire interior.
Fresh circulation Recirculación
Si seleccionamos la posición " " , el aire
entra al interior del vehículo desde fuera, siendo enfriado o calentado por el sistema de acuerdoal modo seleccionado.
En cambio si se escoge la posición " " el
aire interior pasará por el sistema calentandoseo enfriandose aun más dependiendo del modoseleccionado.
NOTA:
o Si usted nota que después de una aplicación prolongada del sistema decalefacción en la posición " ", elparabrisa y/o los vidrios laterales
B670C02A-AYT Control de entrada de aire al interior
B670C02O
comienzan a empañarse y el aire se siente usado. En complemento a un usoprolongado del aire acondicionado en laposición " " produce que el aireinterior se pone excesivamente seco.
o Al girar la llave de contacto a la posición "ON", la regulación de la toma de aireconmutará al modo " "(independientemente de la posición delmando). Esta operación es normal.
Este se utiliza para dirigir el flujo del aire. Elaire puede dirigirse al piso, a las salidas deltablero, al parabrisas. Cinco son los símbolos: Cara, Dos niveles, Piso, Piso y Desempañado, Desempañado.
B670D02S-AYT Control de flujo de aire
B670D01O
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:56 AM
60

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-61
B670E01A-AYT Control de temperatura
B670E01O
Cool
Warm
B670D06O
Nivel Desempañado
El aire sale sólo directamente al parabrisas. Si el modo de "desempañado" se selecciona,
el A/C se encenderá automáticamente y sepasará el modo de aire "fresco".
B670D04O
B670D05O
Piso
El aire sale directamente al piso.
Nivel Desempañado-Piso
El aire es descargado al parabrisas y al piso. Si el modo "Desempañado-Piso" se selecciona,
el A/C se encenderá automáticamente y se pasará al modo de aire "fresco".
Cara
Seleccionando "Cara", el aire saldrá a la altura de la cara.
B670D02O
B670D03O
Dos Niveles
Dos direcciones o niveles. El aire saldrá al
nivel de la cara y al piso. Esto hace posible tener aire frío en la cara y caliente en el piso almismo tiempo.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
61

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-62 Este es empleado para conectar y seleccionar el rango de temperatura deseado. B690A01S-AYT CONTROL DE CALEFACCION Para el normal uso de la calefacción, coloque el selector de entrada de aire en la posición y el de flujo de aire en .Para un calefaccionamiento rápido, el control de aire debe colocarse en . Si las ventanas comienzan a empañarse, coloque el selector de aire en la posición "Des"(Desempañado). El A/C se encenderáautomáticamente y se pasará al modo de aire"fresco". Para calefaccionamiento máximo, mueva el control de temperatura a la posición "Warm".
B690A01O
B700A01A-AYT CALEFACCION A DOS NIVELES Su Hyundai esta equipado con un sistema de calefacción de dos niveles. Es posible tener
aire fresco en el tablero y calefacción a los piesal mismo tiempo.
o Ponga el control en .
o Ponga el control en dos niveles .
o Ponga el control de temperatura en la ubicación intermedia entre "Cool" y "Warm".
B700A01A
B710A01A-AYT VENTILACION Para operar el sistema de ventilación:
o Ponga el control de aire en .
o Ponga el control en la locación de .
o Ajuste el ventilador a la velocidad deseada.
o Ponga el control de temperatura entre "Cool" y "Warm".
B710A01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
62