Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

539
Condusul vehiculului
Frânã de parcare Acþionare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi apãsaþi complet pedala frânei
de parcare. Tip la mână
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi trageþi complet în sus maneta
frânei de parcare.În plus, se recomandã ca la parcarea
în pantã a vehiculului, sã fie cuplatã
o treaptã de vitezã inferioarã
(vehicule cu transmisie manualã)
sau poziþia P (vehicule cu transmisie
automatã).
ATENÞIE
Deplasarea cu frâna de par-
care trasã va provoca uzura
excesivã a discurilor ºi
plãcuþelor de frânã.
Nu acþionaþi frâna de parcare dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã. Este posibil ca frâna
de parcare sã se defecteze ºi
sã punã în pericol siguranþa
deplasãrii.
OCM050015OCM050015R
n Tip AnTip B
ODM052015ODM052015/V
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 39

Condusul vehiculului40
5Eliberare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru eliberare
, apãsaþi din nou
pedala frânei de parcare, în timp ce
apãsaþi pedala de frânã. La elibe-
rare, pedala revine automat în po-
ziþia complet eliberat. Tip la mână
Pentru a elibera frâna de parcare,
mai întâi apãsaþi pedala de frânã ºi
trageþi încet în sus maneta frânei de
parcare. Apoi, apãsaþi butonul de
eliberare (1) ºi coborâþi maneta
frânei de parcare (2) þinând butonul
apãsat.Dacã frâna de parcare nu se
elibereazã sau se elibereazã incom-
plet, vã recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ODM052016
ODMEDR2207R
n
Tip AnTip B
OCM050016OCM050016R
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 40

541
Condusul vehiculului
Verificaþi lampa de avertizare pentru
frâna de parcare, prin cuplarea con-
tactului (nu porniþi motorul). Lampa
se aprinde când frâna de parcare
este acþionatã când contactul în poz-
iþia START sau ON.
Înainte de a porni la drum,
asiguraþi-vã cã aþi eliberat complet
frâna de parcare ºi cã lampa de
avertizare s-a stins.
Dacã lampa de avertizare rãmâne
aprinsã dupã eliberarea frânei de
parcare (cu motorul pornit), este
posibil sã fi survenit o defecþiune la
sistemul de frânare. Verificaþi imediat
sistemul.Dacã este posibil, opriþi imediat
vehiculul. Dacã nu este posibil, fiþi
foarte atenþi cum conduceþi vehiculul
ºi continuaþi sã circulaþi doar pânã
gãsiþi un loc sigur pentru a opri sau
pânã la primul atelier de reparaþii.
WK-23_TF
AVERTISMENT
Când opriþi ºi pãrãsiþi vehicu-
lul, pentru a preveni
deplasarea neaºteptatã a
acestuia, nu utilizaþi cuplarea
unei trepte de vitezã în loc de
frâna de parcare. Trageþi frâna
de parcare ºi cuplaþi treapta 1
de vitezã sau R (marºarier) -
pentru vehiculele cu trans-
misie manualã ºi P (parcare) -
pentru vehiculele cu trans-
misie automatã.
Nu permiteþi niciodatã per- soanelor nefamiliarizate cu
vehiculul sã umble la frâna de
parcare. Dacã frâna de par-
care este eliberatã din
greºealã, se pot produce
rãniri grave.
Toate vehiculele trebuie întot- deauna sã aibã frâna de par-
care complet trasã atunci
când sunt parcate, pentru a
evita deplasarea accidentalã,
care poate provoca rãnirea
pasagerilor sau a pietonilor.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 41

Condusul vehiculului42
5Frânã de parcare electricã
(EPB)Acþionare frânã de parcare
Pentru a acţiona EPB (frână de par-
car
e electrică):
1. Apãsaþi pedala de frânã.
2.Trageþi de butonul EPB. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
se aprinde.
De asemenea, EPB este acþionatã
automat dacã butonul pentru frânare
automatã este apãsat, iar motorul
este oprit. Cu toate acestea, dacã
apãsaþi în continuare butonul EPB
pânã când motorul se opreºte, EPB
nu se va activa.
]
NOTÃPe o pantă abruptă sau la tractarea
unei remorci, dacă vehiculul nu este
imobilizat efectuaţi următoarele
operaţii:
1. Activaţi EPB.
2. Trageţi butonul EPB pentru mai
mult de 3 secunde.
ATENÞIE
Nu acþionaþi frâna de parcare
dacã vehiculul se deplaseazã, cu
excepþia situaþiilor de urgenþã.
Este posibil ca frâna de parcare
sã se defecteze ºi sã punã în
pericol siguranþa deplasãrii.
ODMEDR2113ODMEDR2113R
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 42

543
Condusul vehiculului
Eliberare frânã de parcare
Pentru a elibera EPB (frână de par-
care electrică), apăsaţi butonul EPB în
următoarele situaţii:
Treceþi contactul sau butonul de pornire/oprire motor în poziþia ON.
Apãsaþi pedala de frânã. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
Pentru a elibera automat EPB (frână
de parcare electrică):
Cu selectorul de viteze în poziþia P
(parcare)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din poziþia P (parcare) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Cu selectorul de viteze în punctul N (neutru)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din punctul N (neutru) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Vehicul cu transmisie manualã 1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul.
4. Cu transmisia cuplatã, apãsaþi pedala de ambreiaj.
5. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce eliberaþi pedala de frânã. Vehicul cu transmisie automatã
1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a
ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul
. 4. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce selectorul de viteze este
în poziþiile R (marºarier), D
(deplasare) sau în modul sport.
Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
ODM052018
ODMEDR2208R
n Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 43

Condusul vehiculului44
5] NOTÕ Pentru siguranţa dvs., puteţi acti-
va EPB chiar dacă contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este în poziţia OFF, dar
nu o puteţi elibera.
• Pentru siguranţa dvs., apăsaţi pedala de frână şi eliberaţi manu-
al frâna de parcare de la butonul
EPB, dacă coborâţi o pantă sau
dacă daţi în marşarier.] NOTÃ - transmisie manualãUn vehicul care tractează o remorcă
şi urcă o pantă ar putea să se
deplaseze puţin înapoi la pornirea
de pe loc. Pentru a preveni acest
lucru, urmaţi instrucţiunile de mai
jos.
1. Apăsaţi pedala de ambreiaj şi
cuplaţi o treaptă de viteză.
2 Ţineţi apăsat butonul EPB.
3. Apăsaţi pedala de acceleraţie şi eliberaţi uşor pedala de ambreiaj.
4. Dacă forţa de pornire de pe loc a vehiculului este îndeajuns de
mare, eliberaţi butonul EPB. Nu urmaţi această procedură la
deplasarea pe drumuri plane. Este
posibil ca vehiculul să se deplaseze
brusc înainte.
Este posibil ca EPB (frâna de parcare
electrică) să se activeze automat dacă:
Sistemul EPB se supraîncãlzeºte
Acest lucru este solicitat de alte
sisteme] NOTÃDacă şoferul opreşte din greşeală
motorul în timp ce funcţia de
frânare automată este activată, EPB
se va activa automat. (Vehicule
echipate cu sistem de frânare
automată)
ATENÞIE
Dacã lampa de avertizare
frânã de parcare rãmâne
aprinsã, chiar dacã EPB a fost
eliberatã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Nu conduceþi vehiculul cu EPB activatã. Plãcuþele ºi dis-
curile de frânã se vor uza
excesiv.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 44

545
Condusul vehiculului
Avertizare sistem
Dacã porniþi de pe loc apãsândpedala de acceleraþie , iar EPB este
activatã dar nu se elibereazã
automat, se va auzi o avertizare ºi
va apãrea un mesaj.
Dacã ºoferul nu poartã centura de siguranþã ºi se deschide capota
motorului (cu transmisia în poziþia
D [deplasare] sau R [marºarier])
sau hayonul (cu transmisia în po-
ziþia D [deplasare] sau R [marºari-
er]), se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj.
Dacã vehiculul prezintã o defecþi- une, se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj. Dacã survine aceastã situaþie,
apãsaþi pedala de frânã ºi eliberaþi
EPB apãsând butonul EPB.
ATENÞIE
La activarea ºi eliberarea EPB
se poate auzi un clic, dar aces-
ta este normal ºi indicã
funcþionarea corespunzãtoare
a EPB.
Când lãsaþi cheile unui valet sau unui asistent pentru par-
care, asiguraþi-vã cã acesta
ºtie sã utilizeze EPB.
Dacã EPB este activatã în tim- pul deplasãrii, se poate defec-
ta.
La eliberarea automatã a EPB prin apãsarea pedalei de
acceleraþie, nu bruscaþi
aceastã pedalã.
AVERTISMENT
Când opriþi ºi pãrãsiþi vehicu-lul, pentru a preveni
deplasarea neaºteptatã a
acestuia, nu utilizaþi cuplarea
unei trepte de vitezã în locul
frânei de parcare. Activaþi
frâna de parcare ºi
asiguraþi-vã cã selectorul de
viteze este în poziþia P (par-
care).
Nu permiteþi niciodatã per- soanelor nefamiliarizate cu
vehiculul sã umble la frâna de
parcare. Dacã frâna de par-
care este eliberatã din
greºealã, se pot produce
rãniri grave.
Toate vehiculele trebuie întot- deauna sã aibã frâna de par-
care complet trasã atunci
când sunt parcate, pentru a
evita deplasarea accidentalã,
care poate provoca rãnirea
pasagerilor sau a pietonilor.
ODMEDR2126/ODMEDR2129
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 45

Condusul vehiculului46
5Avertizare sistem
Dacã trecerea de la frânã automatã
la EPB nu funcþioneazã corespunzã-
tor
, se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj. Avertizare sistem
Dacã EPB se activeazã în timp ce
frânarea automatã este activatã ca
ur

mare a semnalului ESC (control
electronic al stabilitãþii), se va auzi
o avertizare ºi va apãrea un mesaj.
Dacã uºa ºoferului este deschisã ºi centura de siguranþã nu este fi-
xatã în timp ce sistemul de frânare
automatã este dezactivat, se va
auzi o avertizare ºi va apãrea un
mesaj. Indicator defecþiune EPB
(dacã existã în dotare)
Lampa de avertizare se aprinde
dacã butonul pentru pornirea/
oprirea motorului este trecut în poz-
iþia ON ºi se stinge dupã aproximativ
3 secunde

, dacã sistemul
funcþioneazã corect.
Dacã indicatorul de defecþiune EPB
rãmâne aprins, dacã se aprinde în
timpul deplasãrii sau dacã nu se
aprinde când contactul sau butonul
pentru pornirea/oprirea motorului
este trecut în poziþia ON, sistemul
EPB ar putea fi defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
ODMEDR2128/ODMEDR2131
ODMEDR2140
n Tip A
nTip B
ATENÞIE
Dacã apare mesajul de mai sus
apãsaþi pedala de frânã,
deoarece este posibil ca sis-
temul de frânare automatã ºi
EPB sã nu se activeze.
ODMEDR2127/ODMEDR2130
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 46

547
Condusul vehiculului
rificaþi sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Indicatorul de defecþiune EPB se
poate aprinde dacã indicatorul ESC
se aprinde pentru a indica faptul cã
sistemul ESC nu funcþioneazã co-
respunzãtor, dar acest lucru nu
indicã faptul cã sistemul EPB este
defect.Frânare de urgenþã
Dacã pedala de frânã prezintã o
problemã în timpul deplasãrii, este
posibilã frânarea de urgenþã prin
þinerea trasã a butonului EPB.
Frânarea este posibilã doar dacã
þineþi tras butonul EPB.
ATENÞIE
Dacã butonul EPB nu
funcþioneazã corect, se aprinde
lampa de avertizare EPB. Opriþi
motorul ºi reporniþi-l dupã câte-
va minute. Lampa de avertizare
se va stinge, iar comutatorul
EPB va funcþiona normal. Cu
toate acestea, dacã lampa de
avertizare EPB rãmâne aprinsã,
vã recomandãm verificarea sis-
temului de cãtre un dealer
autorizat HYUNDAI.
Dacã lampa de avertizare frânã de parcare nu se aprinde
sau clipeºte, chiar dacã
butonului EPB a fost tras în
sus, EPB nu este activatã.
Dacã lampa de avertizare frânã de parcare clipeºte în
timp ce lampa de avertizare
EPB este aprinsã, apãsaþi
butonul, apoi trageþi-l în sus.
Apãsaþi ºi trageþi încã o datã
butonul în poziþia iniþialã.
Dacã lampa de avertizare EPB
nu se stinge, vã recomandãm
sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
Nu acþionaþi frâna de parcare
dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 47

Condusul vehiculului48
5] NOTÃÎn timpul frânării de urgenţă cu aju-
torul EPB, lampa de avertizare
frână de parcare se va aprinde pen-
tru a indica funcţionarea sistemului.
Dacã EPB (frânã de parcare elec-
tricã) nu poate fi eliberatã
Dacã EPB nu se elibereazã în mod
nor
mal, vã recomandãm sã trans-
portaþi vehiculul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI cu ajutorul unei plat-
forme ºi sã verificaþi sistemul.
Frânare automatã (dacã existã
în dotare)Funcþia de frânare automatã menþine
vehiculul oprit, chiar dacã nu este
apãsatã pedala de frânã, dupã ce
ºoferul opreºte complet vehiculul
prin apãsarea pedalei de frânã.
ATENÞIE
Dacã observaþi un zgomot sau
miros de ars dupã ce EPB a fost
utilizatã pentru frânarea de
urgenþã, vã recomandãm sã ve-
rificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 48