Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

519
Condusul vehiculului
Schimbarea într-o treaptã infe-
rioarã
Când trebuie sã încetiniþi din cauza
traficului aglomerat sau în timp ce
urcaþi o pantã, treceþi într-o treaptã
de vitezã inferioarã înainte ca
motorul sã piardã din putere.
Trecerea într-o treaptãde vitezã infe-
rioarã reduce riscul calãrii motorului
ºi asigurã o accelerare mai bunã
atunci când trebuie sã mãriþi viteza.
Când coborâþi o pantã abruptã, tre-
cerea într-o treaptã inferioarã de
vitezã ajutã la menþinerea unei viteze
sigure ºi prelungeºte durata de
exploatare a frânelor.
Sfaturi pentru condus Nu mergeþi niciodatã la vale cu transmisia în punctul neutru. Este
extrem de periculos. Lãsaþi întot-
deauna transmisia cuplatã.
Nu pompaþi frânele. Pomparea poate duce la supraîncãlzirea ºi
defectarea frânelor. Când coborâþi
o pantã, încetiniþi ºi schimbaþi
într-o treaptã inferioarã. Frâna de
motor va ajuta la încetinirea
vehiculului.
Înainte de a schimba într-o treaptã inferioarã, încetiniþi. Se va evita
astfel supraturarea motorului ºi
defectarea acestuia.
În caz de vânt lateral, încetiniþi. Se asigurã astfel un control mai bun al
vehiculului.
Înainte de a schimba în R (marºari- er), asiguraþi-vã cã vehiculul
staþioneazã. În caz contrar, este
posibil ca transmisia sã se
defecteze. Pentru a schimba în R
(marºarier), apãsaþi pedala de
ambreiaj, treceþi schimbãtorul de
viteze în punctul neutru, aºteptaþi 3
secunde, apoi schimbaþi în poziþia
R (marºarier). Dacã drumul este alunecos, con-
duceþi prudent. Fiþi atenþi în mod
special la frânare, la accelerare ºi
la schimbarea vitezelor.
Schimbarea bruscã a vitezei
vehiculului în condiþii de carosabil
alunecos poate duce la pierderea
aderenþei roþilor motrice ºi a con-
trolului.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 19

Condusul vehiculului20
5
AVERTISMENT
Purtaþi întotdeauna centura
de siguranþã! În caz de acci-
dent, o persoanã care nu
poartã centura de siguranþã
este mult mai expusã peri-
colelor decât una care poartã
centura de siguranþã.
Evitaþi abordarea cu viteze mari a virajelor.
Nu bruscaþi volanul la schim- barea benzii de rulare sau în
curbele strânse abordate cu
vitezã mare.
Dacã pierdeþi controlul vehiculului la viteze mari,
riscul de rãsturnare este mult
mai mare.
Pierderea controlului poate surveni dacã douã sau mai
multe roþi ies de pe ºosea ºi
ºoferul trage prea brusc de
volan pentru a redresa
vehiculul.
(Continuare)
(Continuare)
Dacã vehiculul pãrãseºtecarosabilul, nu bruscaþi vola-
nul. Încetiniþi înainte de a rein-
tra pe carosabil.
Nu depãºiþi niciodatã viteza legalã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 20

521
Condusul vehiculului
TRANSMISIE AUTOMATÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ODM052011/ODMEDR2203R
Selectorul de viteze poate fi miºcat liber. La schimbarea treptelor, apãsaþi butonul de blocare a eliberãrii.
Apãsaþi pedala de frânã ºi butonul de deblocare când s\
electaþi o treaptã de vitezã.
(dacã vehiculul nu dispune de sistem de blocare a schimbãrii trep\
telor, nu trebuie sã apãsaþi pedala de frânã. Însã pentru a evita
deplasarea accidentalã a vehiculului, se recomandã apãsarea ped\
alei de frânã.)
n
Tip A
nTip B
+
+
(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
) +
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 21

Condusul vehiculului22
5Funcþionarea transmisiei auto-
mateTransmisia automatã foarte eficientã
are 6 trepte pentru mers înainte ºi
una pentru marºarier. Treptele de
vitezã sunt selectate automat, în
funcþie de poziþia selectorului.] NOTÃLa un vehicul nou sau dacă s-a
deconectat bateria, primele schim-
bări ale vitezelor vor fi mai dificile.
Acest lucru este normal şi problema
se va rezolva odată cu rodarea sis-
temului TCM (modul de comandă
transmisie) sau PCM (modul de
comandă grup motopropulsor).
Pentru o cuplare mai linã, apãsaþi
pedala de frânã când schimbaþi din
punctul N (neutru) în marºarier sau
într-o treaptã de mers înainte.
AVERTISMENT- transmisie automatã
Înainte de a trece transmisia
în poziþia D (deplasare) sau R
(marºarier), verificaþi întot-
deauna zona din apropierea
vehiculului, pentru a observa
prezenþa persoanelor, mai
ales a copiilor.
Înainte de a pãrãsi vehiculul, treceþi întotdeauna schimbã-
torul de viteze în poziþia P
(parcare); apoi trageþi complet
frâna de parcare ºi opriþi
motorul. Dacã nu luaþi aceste
mãsuri de precauþie în
ordinea indicatã, vehiculul se
poate deplasa brusc ºi pe
neaºteptate.
ATENÞIE
Pentru a evita defectareatransmisiei, nu acceleraþi
motorul când aþi selectat po-
ziþia R (marºarier) sau oricare
din poziþiile pentru mers
înainte când acþionaþi frâna.
Când opriþi în pantã, nu menþineþi vehiculul staþionat
cu ajutorul forþei motorului.
Utilizaþi pedala de frânã sau
frâna de parcare.
Nu treceþi schimbãtorul de viteze din punctul N (neutru)
sau P (parcare), în poziþiile D
(deplasare) sau R (marºarier),
dacã turaþia motorului este
superioarã celei de ralanti.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 22

523
Condusul vehiculului
Poziþiile selectorului de viteze
Lãmpile de control de pe planºa de
bord indicã poziþia selectorului de
viteze, dacã este cuplat contactul.
P (parcare)
Opriþi întotdeauna vehiculul înainte
de a selecta poziþia P (parcare).
Aceastã poziþie blocheazã trans-
misia ºi previne rotirea roþilor din
faþã. R (marşarier)
Utilizaþi aceastã poziþie pentru mer-
sul înapoi.
N (neutru)
Roþile ºi transmisia nu sunt cuplate.
Dacã nu utilizaþi frâna de serviciu
sau frâna de parcare, vehiculul se va
pune în miºcare, indiferent de încli-
naþia pantei.D (deplasare)
Aceasta este poziþia normalã pentru
deplasare. Transmisia va schimba
automat cele 6 trepte de vitezã, asi-
gurând un consum minim de com-
bustibil ºi o putere maximã.
Pentru a obþine mai multã putere
când depãºiþi alte vehicule sau când
urcaþi o pantã, apãsaþi complet pe-
dala de acceleraþie (mai mult de
80%), pânã când mecanismul de
accelerare la maxim se va activa cu
un clic, iar transmisia va selecta
automat o treaptã de vitezã infe-
rioarã.
]
NOTÕ Opriţi întotdeauna vehiculul
înainte de a selecta poziţia D
(deplasare).
• Un clic provenind de la mecanis- mul de accelerare la maxim, ca
urmare a apăsării complete a pe-
dalei de acceleraţie este un lucru
normal.
AVERTISMENT
Selectarea poziþiei P (parcare)
în timp ce vehiculul se
deplaseazã va provoca blo-
carea roþilor ºi pierderea con-
trolului asupra vehiculului.
Nu utilizaþi poziþia P (parcare) pe post de frânã de parcare.
Asiguraþi-vã întotdeauna cã
schimbãtorul de viteze este blo-
cat în poziþia P (parcare) ºi
trageþi complet frâna de parcare.
Nu lãsaþi niciodatã un copil nesupravegheat în vehicul.
ATENÞIE
Opriþi întotdeauna complet
vehiculul înainte de a cupla sau
decupla marºarierul (R).
Cuplând marºarierul (R) când
vehiculul se deplaseazã, puteþi
defecta transmisia (cu excepþia
cazurilor prezentate în secþi-
unea „Balansarea vehiculului”
din acest manual).
ATENÞIE
Transmisia se poate defecta
dacã selectaþi poziþia P (par-
care) în timp ce vehiculul se
deplaseazã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 23

Condusul vehiculului24
5Mod sport
Indiferent dacã vehiculul staþioneazã
sau se deplaseazã, modul sport se
selecteazã prin împingerea selec-
torului din poziþia „D” (deplasare) în
poarta manualã. Pentru a reveni în
poziþia D (deplasare), împingeþi
selectorul înapoi în poarta principalã. În modul sport, deplasarea selec-
torului înainte-înapoi permite schim-
barea rapidã a treptelor de vitezã.
Spre deosebire de transmisia manu-
alã, modul sport permite schimbarea
vitezelor cu pedala de acceleraþie
apãsatã.
Sus (+) : împingeþi maneta o datã
pentru a schimba într-o
treaptã superioarã.
Jos (-): trageþi maneta o datã pentru a schimba într-o treaptã infe-
rioarã.
]NOTÕ În modul sport, şoferul trebuie să
execute schimbările într-o treaptă
inferioară în conformitate cu
starea drumului, având grijă să nu
supratureze motorul.
• În modul sport se pot selecta doar cele 6 trepte de viteză pentru mers
înainte. Pentru a da în marşarier
sau pentru a parca, treceţi selec-
torul de viteze în poziţia R
(marşarier) sau P (parcare), după
caz.
• În modul sport, schimbările într-o treaptă inferioară se efectuează
automat la încetinirea vehiculului.
La oprire se selectează automat
treapta 1.
• În modul sport, dacă turaţia motorului se apropie de zona
roşie, punctele de schimbare vari-
ază în vederea schimbării auto-
mate într-o treaptă superioară.
• Pentru a menţine nivelul de per- formanţe şi siguranţă solicitat, la
acţionarea selectorului sistemul ar
putea să nu execute unele schim-
bări de viteze. (Continuare)
ODM052013
ODMEDR2204R
M
M
o
o
d
d
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
+
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
M
M
o
o
d
d
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t+
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
n
Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 24

525
Condusul vehiculului
(Continuare)
• La deplasarea pe o suprafaţăalunecoasă, împingeţi selectorul în
poziţia + (sus). Transmisia va
schimba în treapta 2, care este mai
potrivită pentru deplasarea lină de
pe o astfel de suprafaţă. Pentru a
schimba din nou în treapta 1,
împingeţi selectorul către - (jos).
Sistem de blocare a schimbãrii
treptelor
Pentru siguranþa dvs., transmisia
automatã este echipatã cu un sistem
de blocare
, care împiedicã trecerea
accidentalã din poziþia P (parcare)
sau N (neutru) în poziþia R (marºari-
er), dacã nu este apãsatã pedala de
frânã.
Pentru a comuta din P (parcare) sau
N (neutru) în R (marºarier):
1. Þineþi apãsatã pedala de frânã.
2.Porniþi motorul sau cuplaþi contac- tul.
3.Acþionaþi selectorul de viteze.
Dacã pedala de frânã este apãsatã
ºi eliberatã repetat, cu selectorul de
viteze în poziþia P (parcare), se
poate auzi un zgomot sacadat în
preajma selectorului. Acest lucru
este normal.
AVERTISMENT
Apãsaþi întotdeauna complet
pedala de frânã înainte de a
trece din poziþia P (parcare) în
altã poziþie, pentru a evita
deplasarea accidentalã a
vehiculului, care poate provoca
rãnirea pasagerilor sau a per-
soanelor din apropierea acestu-
ia.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 25

Condusul vehiculului26
5
Tip A, C
1. Apãsaþi butonul de blocare a
schimbãrii treptelor.
2.Acþionaþi selectorul de viteze.
3.Vã recomandãm sã verificaþi sis- temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Tip B, D
1. Demontaþi cu grijã capacul (1) orifi- ciului de acces la sistemul de blo-
care a schimbãrii treptelor.
2.Introduceþi o ºurubelniþã (sau o cheie) în fereastra de vizitare ºi
apãsaþi-o.
3.Acþionaþi selectorul de viteze.
4.Vã recomandãm sã verificaþi sis- temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Sistem de interblocare integrat în
cheie (dacă există în dotare)
Cheia nu poate fi scoasã din contact
dacã selectorul de viteze nu este în
poziþia P (parcare).
ODM052012/ODM052014/ODMEDR2205R/ODMEDR2206R
n Tip AnTip B
nTip DnTip C
Sistem de blocare a schimbării treptelor
Dacã selectorul de viteze nu se poate muta din poziþia P (parcare\
) sau N
(neutru) în poziþia R (marºarier) cu pedala de frânã \
apãsatã, þineþi-o în
continuare apãsatã ºi apoi faceþi urmãtoarele:
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 26

527
Condusul vehiculului
Sfaturi pentru condus Nu treceþi niciodatã selectorul deviteze din poziþia P (parcare) sau
din punctul N (neutru) în orice altã
poziþie, dacã este apãsatã pedala
de acceleraþie.
Nu treceþi niciodatã selectorul de viteze în poziþia P (parcare) în tim-
pul deplasãrii.
Înainte de a schimba în poziþia R (marºarier) sau D (deplasare),
asiguraþi-vã cã vehiculul
staþioneazã.
Nu mergeþi niciodatã la vale cu transmisia în punctul neutru. Este
extrem de periculos. În timpul
deplasãrii, lãsaþi transmisia
cuplatã.
Nu pompaþi frânele. Pomparea poate duce la supraîncãlzirea ºi
defectarea frânelor. Când coborâþi
o pantã, încetiniþi ºi schimbaþi
într-o treaptã inferioarã. Frâna de
motor va ajuta la încetinirea
vehiculului.
Înainte de a schimba într-o treaptã inferioarã, încetiniþi. Altfel, treapta
nu va fi cuplatã. Utilizaþi întotdeauna frâna de par-
care. La parcare, nu vã bazaþi doar
pe cuplarea poziþiei P (parcare) a
transmisiei.
Dacã drumul este alunecos, con- duceþi prudent. Fiþi atenþi în mod
special la frânare, la accelerare ºi
la schimbarea vitezelor.
Schimbarea bruscã a vitezei
vehiculului în condiþii de carosabil
alunecos poate duce la pierderea
aderenþei roþilor motrice ºi a con-
trolului.
Performanþele ºi consumul de combustibil optime sunt obþinute
prin apãsarea ºi eliberarea linã a
pedalei de frânã.
AVERTISMENT
Purtaþi întotdeauna centura desiguranþã! În caz de accident,
o persoanã care nu poartã
centura de siguranþã este mult
mai expusã pericolelor decât
una care poartã centura de
siguranþã.
Evitaþi abordarea cu viteze mari a virajelor.
Nu bruscaþi volanul la schim- barea benzii de rulare sau în
curbele strânse abordate cu
vitezã mare.
Dacã pierdeþi controlul asupra vehiculului la viteze mari, riscul
de rãsturnare este mult mai mare.
Pierderea controlului poate sur- veni dacã douã sau mai multe
roþi ies de pe ºosea ºi ºoferul
trage prea brusc de volan pen-
tru a redresa vehiculul.
Dacã vehiculul pãrãseºte carosabilul, nu bruscaþi vola-
nul. Încetiniþi înainte de a rein-
tra pe carosabil.
Nu depãºiþi niciodatã viteza legalã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 27

Condusul vehiculului28
5
Pornirea de pe loc din pantã
abruptã
Pentru a porni de pe loc din pantã
abruptã, apãsaþi pedala de frânã ºi
treceþi selectorul de viteze în poziþia
D (deplasare).
În funcþie de greu-
tatea încãrcãturii ºi de înclinaþia pan-
tei, selectaþi treapta de vitezã co-
respunzãtoare ºi eliberaþi frâna de
parcare. Apãsaþi treptat pedala de
acceleraþie în timp ce eliberaþi frâna
de serviciu.
AVERTISMENT
Dacã vehiculul rãmâne blocat în
zãpadã, noroi, nisip etc., se
poate încerca eliberarea acestu-
ia prin balansare înainte-înapoi.
Nu utilizaþi aceastã procedurã
dacã în apropierea vehiculului
se aflã alte persoane sau
obiecte. La eliberare, este posi-
bil ca vehiculul sã se deplaseze
necontrolat înainte sau înapoi ºi
sã rãneascã persoanele sau sã
deterioreze obiectele din
apropiere.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 28