Hyundai Santa Fe 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi általános jellemzői
4 245


(folytatás)
• Ha egy Bluetooth
® vezeték nélküli
technológiás mobiltelefonnal fennáll a
kapcsolat, akkor a képerny ő tetején
megjelenik a (
) ikon. Ha a (
) ikon
nem látható, akkor az arra utal, hogy
nincs Bluetooth
® vezeték nélküli tech-
nológiás készülék kapcsolódva. A
használat el őtt csatlakoztatnia kell a
készüléket. A Bluetooth
® vezeték nél-
küli technológiás mobiltelefonokra
vonatkozó további információkért ta-
nulmányozza a „Phone Setup” [Tele-
fon beállítás] cím ű részt.
• Egy Bluetooth
® vezeték nélküli tech-
nológiás mobiltelefon párosítása és
csatlakoztatása kizárólag akkor m ű-
ködik, ha a Bluetooth
® vezeték nélküli
technológia opciót bekapcsolja a mo-
biltelefonján.
(A Bluetooth
® vezeték nélküli techno-
lógia bekapcsolási módja a mobilte-
lefon típusától függ ően eltér ő lehet.)
(folytatás) (folytatás)
• Egyes mobiltelefonok esetében a gyúj-
tás bekapcsolása, miközben Blue-
tooth
® vezeték nélküli technológia se-
gítségével kihangosított telefonbeszél-
getést folytat, a hívás megszakadását
okozhatja.
(Irányítsa vissza a hívást a mobiltele- fonjára, amikor bekapcsolja a gyúj-
tást.)
• El őfordulhat, hogy egyes funkciókat
nem támogatnak a Bluetooth
® vezeték
nélküli technológiás mobiltelefonok és
készülékek.
• A Bluetooth
® vezeték nélküli techno-
lógiás m űködés a kommunikáció álla-
potától függ ően bizonytalanná válhat.
• Ha az audiorendszer elektromágneses környezetbe kerül, akkor zajjal járó
interferencia jelentkezhet.

A gépkocsi általános jellemzői

4 246

✽ MEGJEGYZÉS
- A HANG-
VEZÉRLÉS HASZNÁLATA
• Ennek a készüléknek a hangfelis- merési funkciója a kezelési útmutató
ezen fejezetének végén felsorolt
hangutasításokat támogatja.
• A hangfelismerés használata során a kormánykeréken lév ő kezel őszerve-
ken végzett beavatkozások a hangfel-
ismerés megszakadását eredménye-
zik, és lehet ővé teszik a kívánt funk-
ciók manuális kezelését.
• Helyezze a mikrofont a vezet ő feje
fölé. A legjobb teljesítmény érdeké-
ben megfelel ően helyezkedjen el, ami-
kor hangutasításokat mond ki.
(folytatás) (folytatás)
• A küls
ő zaj miatt el őfordulhat, hogy a
hangfelismerés nem m űködik megfe-
lel ően. Az alábbi körülmények befo-
lyásolhatják a hangfelismerés teljesít-
ményét:
- Ha az ablakok és a napfénytet ő
nyitva vannak.
- Ha a f űtő -/h űtő berendezés m űkö-
dik.
- Alagútban való áthaladáskor.
- Egyenetlen, göröngyös útfelületen való haladáskor.
• A kapcsolatok Bluetooth
® vezeték
nélküli technológián keresztül történ ő
letöltése után bizonyos id ő szükséges
ahhoz, hogy a rendszer a telefon-
könyvet hanginformációvá alakítsa.
Ennek során el őfordulhat, hogy a
hangfelismerés nem m űködik megfe-
lel ően.
• A telefonkönyv bejegyzéseinek beírá- sa során vegye figyelembe, hogy spe-
ciális szimbólumok és számok hang-
gal történ ő felismerése nem lehetsé-
ges. Például a „# Kovács János%&”
bejegyzés felismerése „Kovács Já-
nos”-ként történik.

A gépkocsi általános jellemzői
4 247


HANGVEZÉRLÉS (egyes
változatoknál)
A hangvezérlés használatának
megkezdése • A hangvezérlés használatának meg-
kezdéséhez röviden nyomja meg a
kormánykeréken lév ő
gombot.
• Ha a hangvezérlés a Normal [Normál] üzemmódban van, akkor a rendszer a
következ ő felszólítást mondja ki:
„Please say a command” [Kérem,
mondjon ki egy utasítást], amit egy
sípolás követ.
❈ Ha a hangvezérlés az Expert [Hala-
dó] üzemmódban van, akkor a rend-
szer csak egy hangjelzést bocsát ki.
❈ A hangvezérléses [Normal]/[Expert]
üzemmódok között történ ő átállítása:
Nyomja meg a
SETUP
gombot.

Ezután válassza ki a „System” [Rend-
szer] menüpontot a
TUNE [Hango-
lás] forgatógomb vagy az
5
gomb
segítségével.
Majd válassza ki a
„Voice Command Mode” [Hangvezér-
lés üzemmód] menüpontot a
TUNE
forgatógomb segítségével. Végül
igény szerint vála ssza ki a „Normal
Mode”/„Expert Mode” [Normál üzem-
mód/Haladó üzemmód] beállítását.
• Mondja ki a hangutasítást.
✽ MEGJEGYZÉS A megfelel ő hangfelismerés érdekében a
hangutasítást a bevezet ő üzenet és a
sípolás után mondja ki.

A bevezet ő üzenet átugrása Miközben a bevezet ő üzenet elhangzik,
a bevezet ő üzenet félbeszakításához és
a sípolásra továbblépéshez röviden (0,8
másodpercnél rövidebb ideig) nyomja
meg a
gombot.
A sípolás után mondja ki a hangutasí-
tást.

A hangvezérlés használatának
befejezése • A hangvezérlés használata közben a befejezéshez nyomja meg és tartsa
megnyomva (0,8 másodpercnél hosz-
szabb ideig) a
gombot.
• A hangvezérlés használata közben a kormánykeréken lév ő kezel őszervek
vagy egy másik gomb m űködtetése
megszakítja a hangvezérlést.
• Olyan állapotban, amikor a rendszer egy hangutasításra vár, a „cancel”
[megszakítás] vagy az „end” [vége]
szavak kimondása befejezi a hang-
vezérlést.
• Olyan állapotban, amikor a rendszer egy hangutasításra vár, a
gomb
röviden (0,8 másodpercnél rövidebb
ideig) történ ő megnyomása befejezi a
hangvezérlést.

A gépkocsi általános jellemzői

4 248


• A hangvezérlés használatának befejezése. A
gombot röviden (0,8 másodpercnél rövidebb ideig)
megnyomva:
❈
A hangutasítások használatának szemléltetése

• A hangvezérlés használatának megkezdése.
A
gombot röviden (0,8 másodpercnél rövidebb ideig)
megnyomva:













Az ábrán bemutatott párbeszéd fordítása:



• A hangfelismerés átugrása
A
gombot röviden (0,8 másodpercnél rövidebb ideig) meg-
nyomva:
miközben a súgó üzenet elhangzik
A
gombot röviden (0,8 másod-
percnél rövidebb ideig) megnyomva






Please say a command
Bí
p-
More Hel
p
More Help.
You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB,Aux, My Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say a command. Bí
p-
More Hel
p
Bíp-
More Help.
You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB,
Aux, My Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say a command.
Please sa
y a...
Phone book
Bíp Bíp..(sípolás vé
ge)
Phone book.
Please say the name of the phone book you
want to call.
Cancel
Please say a command
More Help
You can say Radio, FM, AM, Media,
CD, USB, Aux, My Music, iPod,
Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say
a command.

Please say a...
You can say Radio, FM, AM, Media,
CD, USB, Aux, My Music, iPod,
Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say
a command.

Phone book.
Please say the name of the phone book you want to call. Kérem, mondjon ki egy utasítást
További segítséget
A következ
őket mondhatja ki: rádió,
FM, AM, média, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Bluetooth audió,
telefon, hívások története vagy
telefonkönyv. Kérem, mondjon ki
egy utasítást.
Kérem, mondjon ki egy...
A következ őket mondhatja ki: rádió,
FM, AM, média, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Bluetooth audió,
telefon, hívások története vagy
telefonkönyv. Kérem, mondjon ki
egy utasítást.
Telefonkönyv.
Kérem, mondja ki a telefonkönyv-
ben lév ő, hívni kívánt nevet.

A gépkocsi általános jellemzői
4 249


Hangutasítások listája
• Általános hangutasítások: Ezeket a hangutasításoka
t bármilyen helyzetben lehet használni. (Azonban előfordulhat, hogy egyes
utasítások bizonyos speciális körü lmények között nem támogatottak.)

Hangutasítás Funkció More Help [Továb-
bi segítséget]
Segítséget nyújt a rendszerben bárhol
használható hangutasításokra vonatkozóan.
Help [Súgó]
Azokkal a hangutasításokkal kapcsolatosan
nyújt segítséget, amelyeket a jelenleg aktív
üzemmódban lehet használni.
Call
[ hívása]
A telefonkönyvben tárolt felhívása. Pl.:
Call „John”
Phone [Telefon]
A telefonnal kapcsolatos utasításokra
vonatkozóan nyújt segítséget. Az utasítás
kimondása után a funkció végrehajtásához a
következ őket mondja: „Call History”
[Hívástörténet], „Phone book” [Telefonkönyv],
„Dial Number” [Szám hívása]
Call History
[Hívástörténet]
Megjeleníti a Hívástörténet képerny őt.
Phone book
[Telefonkönyv]
Megjeleníti a Telefonkönyv képerny őt. Az
utasítás kimondása után, az automatikus hívás
érdekében mondja ki a telefonkönyv által
tartalmazott nevet.
Dial Number
[Telefonszám
tárcsázása]
Megjeleníti a Telefonszám tárcsázása
képerny őt. Az utasítás kimondása után
kimondhatja a hívni kívánt telefonszámot.
Redial
[Újratárcsázás]
A legutoljára tárcsázott telefonszámot hívja.

Hangutasítás Funkció Radio [Rádió]
• A rádió hallgatása során a következ ő rádió
képerny őt jeleníti meg. (FM1 ➟ FM2 ➟
FMA ➟ AM ➟ AMA)
• Ha más hangforrást hallgat, akkor a legutol- jára használt rádió képerny őt jeleníti meg.
FM
• Ha jelenleg az FM rádiót hallgatja, akkor
fenntartja a jelenlegi állapotot.
• Ha más hangforrást hallgat, akkor a legutol- jára használt FM képerny őt jeleníti meg.
FM1 (FM One)
[FM egy]
Megjeleníti az FM1 képerny őt.
FM2 (FM Two)
[FM kett ő]
Megjeleníti az FM2 képerny őt.
FMA
Megjeleníti az FMA képerny őt.
AM
Megjeleníti az AM képerny őt.
AMA
Megjeleníti az AMA képerny őt.
FM Preset 1~6
[FM 1-6
állomástároló]
Az FM 1-6 állomástároló memóriákba
elmentett rádióadókra hangol.
AM Preset 1~6
[AM 1-6
állomástároló]
Az AM 1-6 állomástároló memóriákba
elmentett rádióadókra hangol.
FM 87.5~107.9
A megfelel ő frekvenciához tartozó FM
rádióadóra hangol.

A gépkocsi általános jellemzői

4 250


Hangutasítás Funkció AM 530~1710
A megfelel ő frekvenciához tartozó AM
rádióadóra hangol.
TA on [TA be]
Közlekedési hírm űsorok (TA) engedélyezése
TA off [TA ki]
Közlekedési hírm űsorok (TA) letiltása
News on [Hírek be]
RDS News (hírek) funkció engedélyezése
News off [Hírek ki]
RDS News (hírek) funkció letiltása
Media [Média]
Átlép a legutoljára használt média képerny őre.
Play Track 1~30
[M űsorszám
lejátszása 1-30]
Ha hangfelvételt tartalmazó CD van a
készülékben, lejátssza a megfelel ő
m űsorszámot.
CD
Lejátssza a CD-n lév ő zenét.
Search CD [CD
keresés]
Átlép a CD-n m űsorszámot vagy fájlt keres ő
képerny őre.
• Audió CD-k esetén lépjen át a képerny őre,
és a megfelel ő m űsorszám lejátszásához
mondja ki a m űsorszám sorszámát.
• Átlép az MP3 CD fájl kiválasztása képerny ő-
re. Azután a zene kiválasztása és lejátszása
érdekében manuálisan kezelje a készüléket.
USB
Lejátssza az USB-n található zenét.
Search USB [USB
keresés]
Átlép az USB fájl kiválasztása képerny őre.
Azután a zene kiválasztása és lejátszása
érdekében manuálisan kezelje a készüléket.
iPod
Lejátssza az iPod-on található zenét.
Search iPod [iPod
keresés]
Átlép az iPod fájl kiválasztása képerny őre.
Azután a zene kiválasztása és lejátszása
érdekében manuálisan kezelje a készüléket.

Hangutasítás Funkció My Music [Saját
zenék]
Lejátssza a My Music funkcióban elmentett
zenét.
Search My Music
[Saját zenék
közötti keresés]
Átlép a My Music fájl kiválasztása képerny őre.
Azután a zene kiválasztása és lejátszása
érdekében manuálisan kezelje a készüléket.
AUX (Auxiliary)
[Kiegészít ő
berendezések]
Lejátssza a csatlakoztatott küls ő készüléket.
Bluetooth Audio
Lejátssza a csatlakoztatott Bluetooth
®
vezeték nélküli technológiás készülékre
mentett zenét.
Mute [Némítás]
Elnémítja a rádió vagy a zene hangerejét.
Pardon? [Tessék?]
Megismétli a legutolsó megjegyzést.
Cancel (Exit)
[Megszakítás
(Kilépés)]
Befejezi a hangvezérlés használatát.

• FM/AM rádió utasítások: azok az utasítások, amelyeket az FM és az AM rádió hallgatása során lehet használni.
Hangutasítás Funkció Preset 1~6 [1-6
állomástároló]
Az 1-6 állomástároló memóriákba elmentett
rádióadókra hangol.
Auto Store
[Automatikus
tárolás]
Automatikusan kiválasztja a legjobb vételt
biztosító rádióadók frekvenciáit, és elmenti
azokat az 1 - 6 állomástároló memóriákba.

A gépkocsi általános jellemzői
4 251


• FM/AM rádió utasítások: azok az utasítások, amelyeket az
FM és az AM rádió hallgatása során lehet használni.
Hangutasítás Funkció Preset Save 1~6
[1-6 állomástároló
mentés]
Elmenti a jelenleg hallgatott rádióadók
frekvenciáját az 1-6 állomástároló
memóriákba.
Seek up [Keresés
felfelé]
A következ ő vehet ő rádióadóra hangol.
Seek down
[Keresés lefelé]
Az el őző vehet ő rádióadóra hangol.
Next Preset
[Következ ő tárolt]
A legutoljára kiválasztott állomástároló
memória után következ ő állomástároló
memóriát választja ki. (Például: ha jelenleg a
3. memóriához tartozó rádióadót hallgatja, a 4.
kerül kiválasztásra.)
Previous Preset
[El őző
állomástároló
memória]
A legutoljára kiválasztott állomástároló
memória el őtt lév ő állomástároló memóriát
választja ki. (Például: ha jelenleg a 3.
memóriához tartozó rádióadót hallgatja, a 2.
kerül kiválasztásra.)
Scan [Pásztázás]
A jelenleg hallgatott rádióadótól kiindulva
ráhangol az összes vehet ő frekvenciára, és
mindegyik 10 másodpercig hallható lesz.
Preset Scan
[Tárolt rádióadók
pásztázása]
A jelenleg hallgatott tárolt rádióadótól kiindulva
átlép a következ ő tárolt rádióadóra, és
mindegyik 10 másodpercig hallható lesz.
AF on [AF be]
Az alternatív frekvencia funkció bekapcsolása
AF off [AF ki]
Az alternatív frekvencia funkció letiltása
Region [Régió]
A régió funkció bekapcsolása

Hangutasítás Funkció Region off [Régió
ki]
A régió funkció letiltása
Program Type
[Programtípus]
Átlép az RDS programtípus kiválasztása
képerny őre. Azután a kívánt programtípus
kiválasztása érdekében manuálisan kezelje a
készüléket.
• Audió CD utasítások: azok az utasítások, amelyeket audió CD-k hallgatása során lehet használni. Random [Véletlen
sorrend ű lejátszás]
A CD-n lev ő m űsorszámok véletlen sorrend ű
lejátszása.
Random Off
[Véletlen sorrend ű
lejátszás ki]
A m űsorszámok véletlen sorrend ű lejátszásá-
nak megszakítása, és átkapcsolás a m űsor-
számok sorrendben történ ő lejátszására.
Repeat [Ismétlés]
Az éppen lejátszott m űsorszám ismételt
lejátszása.
Repeat Off
[Ismétlés ki]
Az ismételt lejátszás megszakítása, és
átkapcsolás a m űsorszámok sorrendben
történ ő lejátszására.
Next Track [Követ-
kez ő m űsorszám]
Lejátssza a következ ő m űsorszámot.
Previous Track
[El őző m űsorszám]
Lejátssza az el őző m űsorszámot.
Scan [Pásztázás]
A következ ő m űsorszámtól kezdve
végigpásztázza a m űsorszámokat, és
mindegyikb ől lejátszik 10 másodpercet.

A gépkocsi általános jellemzői

4 252


Hangutasítás Funkció Track 1~30
[Műsorszám 1-30]
Lejátssza a kívánt sorszámú m űsorszámot.
Search Track
[M űsorszám
keresése]
Átlép a m űsorszám kiválasztása képerny őre.
Azután a megfelel ő m űsorszám lejátszása
érdekében mondja ki a m űsorszám nevét.
Information
[Információ]
Megjeleníti az aktuális m űsorszámra
vonatkozó információs képerny őt.

• MP3 CD / USB utasítások: azok az utasítások, amelyeket
CD-lemezre vagy USB memóriára mentett zenei fájlok
hallgatása során lehet használni.

Hangutasítás Funkció Random [Véletlen
sorrend ű lejátszás]
Az aktuális mappában lév ő fájlok véletlen
sorrend ű lejátszása.
All Random
[Összes véletlen
sorrend ű
lejátszása]
Az összes elmentett fájl véletlen sorrend ű
lejátszása.
Random Off
[Véletlen sorrend ű
lejátszás ki]
A fájlok véletlen sorrend ű lejátszásának
megszakítása, és átkapcsolás a m űsorszámok
sorrendben történ ő lejátszására.
Repeat [Ismétlés]
Az éppen lejátszott fájl ismételt lejátszása.
Folder Repeat
[Mappa ismétlése]
Az aktuális mappában lév ő összes fájl ismételt
lejátszása.
Repeat Off
[Ismétlés ki]
A fájlok ismételt lejátszásának megszakítása,
és átkapcsolás a m űsorszámok sorrendben
történ ő lejátszására.

Hangutasítás Funkció Next File
[Következ
ő fájl]
Lejátssza a következ ő fájlt.
Previous File
[El őző fájl]
Lejátssza az el őző fájlt.
Scan [Pásztázás]
A következ ő fájltól kezdve végigpásztázza a
fájlokat, és mindegyikb ől lejátszik 10
másodpercet.
Search File [Fájl
keresése]
Átlép a fájl kiválasztása képerny őre.
Search Folder
[Mappa keresése]
Átlép a mappa kiválasztása képerny őre.
Information
[Információ]
Megjeleníti az aktuális fájlra vonatkozó
információs képerny őt.
Copy [Másolás]
Az aktuális fájlt átmásolja a My Music
memóriába.

• iPod utasítások: azok az utasítások, amelyeket iPod
lejátszása során lehet használni.
Hangutasítás Funkció All Random
[Összes véletlen
sorrend ű
lejátszása]
Az összes elmentett zeneszám véletlen
sorrend ű lejátszása.
Random [Véletlen
sorrend ű lejátszás]
Az aktuális kategóriában lév ő zeneszámok
véletlen sorrend ű lejátszása.

A gépkocsi általános jellemzői
4 253



Hangutasítás Funkció Random Off
[Véletlen sorrend ű
lejátszás ki]
A zeneszámok véletlen sorrend ű
lejátszásának megszakítása, és átkapcsolás a
zeneszámok sorrendben történ ő lejátszására.
Repeat [Ismétlés]
Az éppen lejátszott zeneszám ismételt
lejátszása.
Repeat Off
[Ismétlés ki]
Az ismételt lejátszás megszakítása, és
átkapcsolás a zeneszámok sorrendben történ ő
lejátszására.
Next Song [Követ-
kez ő zeneszám]
Lejátssza a következ ő zeneszámot.
Previous Song
[El őző zeneszám]
Lejátssza az el őző zeneszámot.
Search Song [Ze-
neszám keresése]
Átlép a zeneszám kiválasztása képerny őre.
Information
[Információ]
Megjeleníti az aktuális zeneszámra vonatkozó
információs képerny őt.

• My Music utasítások: azok az utasítások, amelyeket My
Music lejátszása so rán lehet használni.

Hangutasítás Funkció Random [Véletlen
sorrend ű lejátszás]
Az összes elmentett fájl véletlen sorrend ű
lejátszása.
Random Off
[Véletlen sorrend ű
lejátszás ki]
A fájlok véletlen sorrend ű lejátszásának
megszakítása, és átkapcsolás a m űsorszámok
sorrendben történ ő lejátszására.
Repeat [Ismétlés]
Az éppen lejátszott fájl ismételt lejátszása.

Hangutasítás Funkció Repeat Off
[Ismétlés ki]
A fájlok ismételt lejátszásának megszakítása,
és átkapcsolás a m űsorszámok sorrendben
történ ő lejátszására.
Next File
[Következ ő fájl]
Lejátssza a következ ő fájlt.
Previous File
[El őző fájl]
Lejátssza az el őző fájlt.
Scan [Pásztázás]
A következ ő fájltól kezdve végigpásztázza a
fájlokat, és mindegyikb ől lejátszik 10
másodpercet.
Search File [Fájl
keresése]
Átlép a fájl kiválasztása képerny őre.
Information
[Információ]
Megjeleníti az aktuális fájlra vonatkozó
információs képerny őt.
Delete [Törlés]
Az éppen lejátszott fájl törlése. Egy további
meger ősít ő eljárásra lép át.
Delete All [Összes
törlése]
Törli a My Music funkcióban elmentett összes
fájlt. Egy további meger ősít ő eljárásra lép át.

• Bluetooth
® vezeték nélküli technoló giás rendszer utasítások:
azok az utasítások, amelyeket telefonról történ ő zeneleját-
szás során lehet használni.

Hangutasítás Funkció Play [Lejátszás]
Lejátssza a jelenleg szüneteltetett
zeneszámot.
Pause [Szünet]
Az éppen lejátszott zeneszám
szüneteltetése.

A gépkocsi általános jellemzői

4 254


FÜGGELÉK
Név Megnevezés
AST (A.store)
Automatikusan kiválasztja és elmenti a
csatornákat
SDVC
Sebességt
ől függ ő hanger ő-szabályozás (SDVC
- Speed Dependent Volume Control)