Hyundai Terracan 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-3
B880C01A-GTT CODICE DELLA CHIAVE
Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato il
numero di codice. RicordateVi di togliere e custodire questa piastrina. In caso dismarrimento questa precauzione Vi permetteràdi ottenere una nuova chiave presso il VostroConcessionario.
Se si desidera ordinare un duplicato delle chiavi,
oppure in caso di smarrimento delle stesse, ilrivenditore autorizzato Hyundai è in grado difornire un duplicato delle chiavi: è sufficientecomunicare il numero della chiave e consegnarela chiave con il codice ID.
B880D01HP-GTT Procedura d'emergenza in caso di
guasto dell'immobilizzatore Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse
funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalitàdi funzionamento in emergenza.
la chiave ID in un luogo designato, e diannotarsi la parola d'ordine. Se non si dis-pone né della chiave ID, né della parolad'ordine, rivolgersi al proprio concessionarioautorizzato Hyundai.
(3) Se occorrono chiavi aggiuntive o se si
perdono le chiavi, il concessionario Hyundai autorizzato può fornire chiavi nuove dietrocomunicazione del numero della chiave edella chiave ID.
NOTA:Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema,né avviare il motore. Tale procedura viene illustrata sotto
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la pass-word sia 0 1 2 3).
NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire.Per esempio: girare la chiave una volta perinserire il numero "1", e due volte per ilnumero "2", e così via.. Tuttavia, per inserireil numero "0" si dovrà girare su "ON" equindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro le cifre che compongono la password, da questo momento si hanno a disposizione 30secondi per avviare il motore. Trascorsi 30secondi, non sarà più possibile avviare ilmotore.
NOTA:Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guastodell'immobilizzatore, il motore si dovesse
B880C01HP
B880C02HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
3

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-4
spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente laprocedura d'emergenza sopra descritta.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:Se non si riesce ad avviare il motore neanche
dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo.
B880C02A-GTT Codice della chiave
B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)-Per motori a diesel L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. B885B01HP-GTT CHIAVI
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto, devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore (Tipo B). NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete né cancellare il sistema,né avviare il motore. ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta in un luogo sicuro nel caso in cui si dovesse renderenecessario ordinare ulteriori chiavi.
o Se non si ricorda la password, rivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato.
B885B01HP
Tipo A
B885B02HP
Tipo B
Chiave principale
Chiave principale
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione. B885C01HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
4

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-5
B880D01A-GTT Procedura d'emergenza in caso di
guasto dell'immobilizzatore
Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse
lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatoreè guasto. In tale condizione, l'unico modo peravviare il motore è quello di attuare con lachiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la pass-word sia 0 1 2 3).
Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è
riportato su una targhetta metallica che èattaccata alle chiavi stesse nel momento in cuiil veicolo viene consegnato la prima volta alproprietario.
Si raccomanda di annotare questo codice di
riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro,nel caso in seguito dovesse insorgere lanecessità di fare altre chiavi. Per ottenere dellenuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando ilrelativo codice di riferimento.
Per la sicurezza della vostra auto, una volta
preso possesso delle chiavi consigliamo distaccare la targhetta metallica su cui è riportatoil codice di riferimento.
Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non
può fornire i codici di riferimento delle chiavi.Se fosse necessario fare delle copie ulterioridelle chiavi della vostra auto, oppure se dovesteperdere le chiavi esistenti, sarà sufficiente
B885C02HP
B880D01HP
rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato per farne fare una copia. NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di:"0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiavedell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeridella password, girare su "ON" la chiavedell'avviamento e verificare che s'illumini laspia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel girodi 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, ilmotore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovessespegnere da solo durante la marcia, èsempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente laprocedura d'emergenza sopra descritta.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
5

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-6 B040B01A-ATT Apertura, chiusura delle porte anteriori
con la chiave
BloccatoSblocco
o La porta può essere aperta o chiusa con la chiave.
o Per chiudere la porta, girare la chiave verso la parte anteriore del veicolo. Per aprirla, girare la chiave verso la parte posteriore delveicolo.
B030C01Y-ATT BLOCCHETTO AVVIAMENTO ILLUMINATO All'aperatura di una porta, il blocchetto di
avviamento si illuminerà.
La luce si spegnerà automaticamente circa 10
secondi dopo la chiusura della porta o dopo l'azionamento.
SB040A1-FT CHIUSURA DELLE PORTE AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo. Prima di partire, specie se vi sono bambini a bordo, assicurarsi che le portesiano tutte chiuse e bloccate con lachiusura di sicurezza, e che non siapossibile aprirle dall'interno. Taleaccorgimento dà la garanzia che nessuna
B030C01E
B040B01HP
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'interaprocedura d'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenzadi cui sopra, si dovrà attendere circaun'ora prima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato perfare trainare il veicolo. porta si possa aprire accidentalmente.Inoltre, se utilizzata in combinazione conl'uso adeguato delle cinture di sicurezza,la chiusura di sicurezza delle porte aiutaad impedire che, in caso di incidente, glioccupanti possano venire sbalzati fuoridalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stiano sopraggiungendoaltre macchine.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
6

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-7
SB040D1-FT Chiusura dall'interno
Per chiudere le porte dall'interno, è sufficiente
chiudere la porta e premere sulla levetta di sicurezza portandola in posizione "LOCK". Unavolta eseguita quest'operazione, la porta nonpuò più essere aperta né agendo sulla manigliainterna, né agendo sulla maniglia esterna.
NOTA: Quando la porta è chiusa con la sicurezza,
non si vede il segno rosso sulla relativa levetta.
B040C02Y-ATT Bloccaggio dall'esterno E' possibile bloccare le porte senza usare la
chiave. Per bloccare le porte dall'esterno, premere innanzitutto il pulsante di bloccaggioportandolo in posizione "LOCK" (bloccaggio),in modo tale che il segno rosso sul pulsantenon sia più visibile, quindi chiudere la porta. Sesi lascia la chiave inserita nel blocchettod'avviamento, le porte non si bloccherannoquando verranno chiuse. Questa condizione ènormale.
ATTENZIONE:
o Prima di bloccare le porte usando questo metodo, verificare di non averedimenticato la chiave nel veicolo.
o Per prevenire eventuali furti, se si deve lasciare il veicolo incustodito, nonlasciare mai la chiave nell'abitacolo,chiudere tutti i finestrini, e bloccare tuttele porte.
B040D01O
Bloccato
SbloccoB040C01HP B040E03A-ATT Bloccaggio delle porte posteriori
(Sicurezza per i bambini)
La vostra vettura Hyundai è equipaggiata con
un dispositivo di bloccaggio delle porte poste- riori (detto "di sicurezza per i bambini"). Quandoè inserito il meccanismo di bloccaggio, le porteposteriori non possono essere apertedall'interno. Si consiglia l'uso di questodispositivo quando sul sedile posteriore siedonodei bambini piccoli.
Per inserire la sicurezza per i bambini, in modo
tale da rendere impossibile l'apertura delle portedall'interno, spostare la levetta del dispositivodi bloccaggio nella posizione " " e chiuderela porta. Per ripristinare il funzionamentonormale delle porte posteriori, spostare la levettanella direzione opposta alla posizione " ".
Per aprire le porte dall'esterno, tirare la maniglia
esterna di ciascuna porta verso l'alto.B040E01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
7

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-8
B070B02O-ATT Fase armata
Sblocco
Parcheggiare la vettura e spegnere il motore.
Armare il sistema come descritto sotto.
1) Estrarre la chiave dell'avviamento dal blocchetto.
Bloccato
B040G01HP-GTT CHIUSURA CENTRALIZZATA
L'interruttore della chiusura centralizzata è
collocata sull'appoggiabraccia lato guidatore. Se la porta posteriore è aperla quandol'interruttore è premuto, alla chiusura la portarimarrà bloccata. Se la porta anteriore è apertaquando l'interruttore è premuto, la porta sibloccherà con la chiusura.
OSSERVAZIONI:
o Premendo la parte anteriore della levetta di bloccaggio della porta del guidatore,si bloccheranno tutte le porte del veicolo.
o Premendo la parte posteriore della levetta di bloccaggio, si sbloccheranno tutte leporte del veicolo.
o La chiusura centralizzata delle porte viene azionata girando la chiave verso la parteanteriore o posteriore del veicolo.
B040G01HP
SBLOCCO
B070A01A-GTT SISTEMA ANTIFURTO (Se installata)Questo sistema è progettato per offrire una protezione atta ad impedire che persone nonautorizzate possano penetrare nell'auto. Ilfunzionamento di questo sistema è suddiviso intre fasi: la prima è la fase "Armata", la secondaè la fase "di Allarme", e la terza è la fase"Disarmata". Quando entra in funzione, ilsistema emette un allarme acustico econtemporaneamente fa lampeggiare le luci ditutti gli indicatori di direzione. 2) Verificare che il cofano motore e il portellone
posteriore siano bloccati.
3) Bloccare le porte con il trasmettitore del sistema di apertura a distanza.
Conclusa la suddetta procedura, le luci degliindicatori di direzione lampeggeranno una volta,per indicare che il sistema è armato. NOTA:
1) Se però una delle porte, lo sportello del bagagliaio o il cofano motore rimangono aperti, il sistema non verrà armato.
2) In questo caso, riarmare il sistema come descritto sopra.
ATTENZIONE: Non armare il sistema finché l'ultima delle persone a bordo non abbia lasciatol'abitacolo. Se si arma il sistema quando abordo vi sono ancora una o più persone,l'allarme potrebbe entrare in funzione nelmomento in cui queste dovessero usciredall'abitacolo.
B070B02HP
BLOCCATO
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
8

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-9
B070C02O-ATT Fase di allarme Con il veicolo parcheggiato e il sistema armato,
l'allarme entrerà in funzione al verificarsi di una delle condizioni seguenti.
1) Se si apre una porta anteriore o posteriore senza usare il trasmettitore
2) Viene aperto il portellone posteriore senza usare il trasmettitore.
3) Se si apre il cofano motore.
Entrerà in funzione la sirena e le luci degli
indicatori di direzione lampeggeranno di continuo per 27 secondi. Per disattivare il sistema,sbloccare le porte con il trasmettitore o con lachiave dell'avviamento.
ATTENZIONE:Non tentare di avviare il motore se il sistema
è armato.
B070C01HP
B070D02O-ATT Fase disarmataIl sistema viene disarmato se si esegue una delle azioni seguenti: Si sblocca la porta lato guidatore o lato passeggero premendo il pulsante "UNLOCK"del trasmettitore.Conclusa la suddetta procedura, le luci degliindicatori di direzione lampeggeranno due volte,per indicare che il sistema è disarmato. NOTA: Una volta disarmato, il sistema non può essere riarmato a meno che non si ripetanole procedure previste per armarlo. ATTENZIONE: La fase armata può essere disarmata solocon il trasmettitore. Se il trasmettitore nondisarma il sistema, è necessario procederecome segue:
1. Sbloccare la porta con la chiave: così facendo, l'allarme verrà attivato.
2. Inserire la chiave nel blocchetto d'avviamento e girarla sulla posizione "ON".
3. Attendere 30 secondi. Terminata la procedura sopra, il sistema verrà disarmato. B070E02HP-ETT Sostituire la batteria Quando la batteria del trasmettitore comincia a
scaricarsi, si può premere più volte il bottone per bloccare e sbloccare le porte, e il LED nonsi accenderà. Sostituire la batteria non appenapossibile. Tipo di batteria : CR1616
Istruzioni per la sostituzione:
B070F01A-GTT Sistema di apertura a distanza (Se installata) Bloccaggio delle porte
1. Chiudere tutte le porte.
2. Premere il pulsante "LOCK" sul trasmettitore.
3. Mentre vengono bloccate tutte le porte, le luci degli indicatori di direzione lampeggeranno una volta per indicare che ilsistema è armato.
Sbloccaggio delle porte
1. Premere il pulsante "UNLOCK" sul trasmettitore.
2. Mentre vengono sbloccate tutte le porte, le luci degli indicatori di direzionelampeggeranno due volte per indicare che ilsistema è disarmato.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
9

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-10 L'alzacristalli elettrico funziona con la chiavetta
di accensione in posizione "ON".
Gli interruttori principali si trovano sul bracciolo
lato guidatore e comandano i finestrini anteriori e posteriori sui rispettivi lati del veicolo. Ifinestrini possono essere aperti premendo ilrelativo interruttore, e possono essere chiusiazionando l'interruttore in senso contrario. B060A02Y-ATT ALZACRISTALLI ELETTRICO
(1)
(2)
B060A01HP
2. Togliere il coperchio della batteria dopo avere separato il trasmettitore dall'unità.
HMXOM033-3Batteria
Foro
Coperchio della bateria
1. Aprire l'involucro esterno con un cacciaviteper viti con taglio a croce. HMXOM033-2
Trasmettitore
Involucro esterno3. Rimuovere la vecchia batteria dal
trasmettitore inserendo la punta di un cacciavite a testa piatta nel foro (fareattenzione alla polarità). Assicurarsi che lapolarità della nuova batteria sia identica(lato + rivolto verso l'alto), quindi inserirlanel trasmettitore.
4. Per l'installazione, invertire l'ordine delle operazioni di smontaggio. Per aprire il finestrino lato guidatore, premerel'interruttore (1) fino a metà corsa. Il finestrinocontinuerà ad abbassarsi finché si manterràpremuto l'interruttore. Per aprireautomaticamente il finestrino lato guidatore finoin fondo, premere fino a fondo corsal'interruttore. Con il funzionamento in automatico,il finestrino si aprirà completamente anche sesi lascia andare l'interruttore. Per arrestare ilfinestrino all'altezza desiderata, premere erilasciare immediatamente l'interruttore. Perimpedire l'azionamento dei finestrini da partedegli occupanti sui sedili posteriori, è previstoun interruttore di bloccaggio (2) dei finestrini sulbracciolo della porta lato guidatore. Perdisabilitare l'alzacristalli elettrico dei finestriniposteriori, premere l'interruttore di bloccaggiodei finestrini. Per ripristinare il normalefunzionamento, premere una seconda voltasull'interruttore di bloccaggio dei finestrini. Dopoche la chiavetta dell'accensione è stata giratasu "ACC" o su "LOCK", l'alzacristalli elettricopuò ancora essere azionato per 30 secondi.Tuttavia, se le porte anteriori sono aperte, con
il blocchetto d'avviamento girato su "LOCK" ela chiave estratta, non è possibile azionare glialzacristalli elettrici.
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
10

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-11
B080B01A-ATT REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE AVANTI-INDIETRO DEL SEDILE Per spostare il sedile in avanti o indietro, tirare verso l'alto la leva di sbloccaggio. Taleoperazione permette il libero scorrimento delsedile sulle sue rotaie, e quindi la suaregolazione nella posizione desiderata. Una volta ottenuta la posizione desiderata, lasciare andare la leva e fare compiere alsedile un lieve movimento in avanti o indietrofino a farlo bloccare in posizione in modo chenon si possa più muovere.
B080A01A-ATT REGOLAZIONE DEI SEDILI ANTERIORI ATTENZIONE : Non effettuate mai la regolazione dei sedili quando la vettura è in marcia.
AVVERTENZE:
(1) Badare a che nessuno rimanga intrappolato per le mani o il capo da unfinestrino chiuso elettricamente.
(2) Non cercare mai di azionare l'interruttore principale e l'interruttore secondariocontemporaneamente in direzioniopposte. Così facendo, il finestrino siblocca e non può più essere aperto ochiuso.
(3) Non lasciare bambini da soli sull'autovettura. Per la loro sicurezza,togliere sempre la chiavedell'accensione.
B060A02HP
B080B01HP
B080C01A-ATT Regolazione dell'inclinazione dello
schienale
Per reclinare lo schienale del sedile, portare il
busto in avanti per togliere il peso dallo schienale, quindi tirare la leva di regolazionedello stesso (posta sul bordo esterno del sedile).Appoggiarsi allo schienale, fino a raggiungerel'inclinazione desiderata. Per bloccare inposizione lo schienale, lasciare andare la leva.
ATTENZIONE: Per minimizzare il rischio di lesioni personali
in caso di incidente o di frenata improvvisa, durante la marcia gli schienali dei sedilianteriori dovranno sempre essere mantenutiin posizione quasi verticale. Con lo schienalereclinato, infatti, l'azione della cintura disicurezza e dell'airbag risulta notevolmenteridotta, essendovi il rischio che il corpo delpasseggero o del guidatore possa scivolaresotto la cintura, con gravi lesioni alla persona.
B080C01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
11

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-12 B080F01S-ATT Regolazione altezza cuscino del guidatore (Solo lato guida) Per regolare la posizione del cuscino, agite
manualmente sulla parte anteriore del sedile.
B080F01HP
B080D01L-GTT APPOGGIATESTA REGOLABILI I poggiatesta sono progettati per ridurre il rischio
di lesioni al collo. Per sollevare il poggiatesta, tirare verso l'alto. Per abbassarlo, spingereverso il basso premendo contemporaneamenteil pomello di bloccaggio. Se equipaggiato coltipo di poggiatesta regolabile orizzontalmente,spingere sulla sommità del poggiatesta.
AVVERTENZA:
o Per ottenere la massima azione protettiva in caso di incidente, regolare ilpoggiatesta in modo che la sua partesuperiore si trovi all'altezza della sommitàdelle orecchie della persona che occupail sedile. Evitare l'uso di cuscini tra laschiena e lo schienale.
o Non usare il veicolo senza i poggiatesta, in quanto in caso di incidente i passeggerinon sarebbero protetti dal pericolo dilesioni al collo.
B080D01HP
Pomello di bloccaggio B080E01O-ATT Regolazione del supporto lombare (Solo sedile guida)
B080E01HP
Il sedile anteriore della Vostra Hyundai può
essere dotato di un supporto lombare. Per la regolazione, agite sulla leva situata sul latointerno del sedile. B090A01Y-ATT SEDILE DEL GUIDATORE AZIONATO ELETTRICAMENTE (Se installato) Il sedile del guidatore può essere regolato utilizzando la leva di controllo posta sul fiancosinistro del sedile stesso. Prima di partire,regolare il sedile nella posizione corretta, inmodo da avere facilmente il controllo del volante,dei pedali e degli interruttori posti sul cruscotto.
ATTENZIONE: Non azionare più di una leva alla volta.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
12