Hyundai Terracan 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-33
1. Contagiri
2. Indicatore temperatura refrigerante motore
3. Indicatore livello carburante B262A02HP-GTT STRUMENTAZIONE (PER MOTORI A DIESEL)
4. Tachimetro
5. Contachilometri parziale
6. Contachilometri 7. Pomello azzeramento contachilometri
parziale
B260A03HP
12 345
7
6
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
33

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-34
1. Luce di segnalazione indicatori direzionali
2. Spia delle candelette di preriscaldamento
per motori diesel
3. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
4. Spia di segnalazione SRS (airbag)
5. Spia di segnalazione filtro carburante
6. Spia di segnalzione pressione olio
7. Lampada di segnalazione vuoto
8. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni 9. Spia di segnalazione sistema di ricarica
10. Spia di allarme della temperatura olio del
cambio automatico (Solo Trasmissioneautomatica)
11. Spia di segnalazione overdrive disinserito
(Solo Trasmissione automatica)
12. Spia fari abbaglianti
13. Spia luci fendinebbia anteriori
14. Indicatore marcia inserita (Solo Trasmissione automatica)
B263A02HP-GTT SPIE DI SEGNALAZIONE (PER MOTORI A DIESEL)
15. Spia di segnalazione immobilizzatore
16. Spia 4WD LOW
17. Spia trazione integrale (4WD) inserita
18. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
19. Spia di segnalazione cofano portabagagliaperto
20. Spia di segnalazione porta aperta
21. Spia di allarme della cintura di sicurezza (Se installato)
22. Spia di segnalazione riserva carburante
B260A03HP
1
2 34 56
7
8910111213 15 17
18 192021
1
22
1416
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
34

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-35
ZB110G1-AT
SPIE INDICATORI DI DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se lafreccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistemadegli indicatori di direzione.
B260P01Y-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE DEL SISTEMA ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON»
, la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi.
Se però la spia dell'ABS rimane illuminata du-
rante la guida, oppure se non si illumina quandola chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il
veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Ilnormale impianto freni continuerà a funzionare,ma senza l'assistenza dell'impianto ABS.
ATTENZIONE:
Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di
stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure siaccendono durante la marcia,contemporaneamente, ci potrebbe essereun problema al sistema E.B.D. (sistema
elettronico di distribuzione della forza
ZB110J1-AT SPIA LUCI ABBAGLIANTI
La spia delle luci abbaglianti si illumina quando
gli abbaglianti vengono accesi.
ZB110K1-AT SPIA PRESSIONE OLIO
ATTENZIONE : Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. Incaso contrario, si rischia di danneggiareseriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. Ènormale, a motore fermo, che la spia siaaccesa con la chiave di avviamento inposizione "ON". Effettuando l'avviamentola spia deve spegnersi. Se la spia rimaneaccesa a motore avviato, spegnete il motoree rivolgeteVi ad un centro di assistenzaHyundai prima di ripartire.
frenante). Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai.
ZB110L1-ATSCARSO LIVELLO LIQUIDO
FRENI OPPURE FRENO DI STAZIONA MENTO INSERITO
ATTENZIONE :
Se ritenete che l'impianto freni della Vostra
vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave diavviamento in posizione "ON" o "START",quando il freno di stazionamento è inserito,la spia corrispondente si illuminerà. Amotore acceso la spia si spegne quando ilfreno viene disinserito. Se il freno distazionamento non è inserito, la spia siillumina quando la chiave di avviamento sitrova su "ON" o "START" e si spegne amotore acceso. Se la spia si illumina du-rante la guida, rallentate e arrestate lavettura.
La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina
se il livello del liquido freni scende al di sottodel minimo ed è necessario effettuare ilrabbocco. SB210E1-FT
SPIA OVERDRIVE (Solo trasmissione automatica)
Quando l'interruttore viene premuto,
all'inserimento della 4a marcia la spia corrispondente si spegnerà. La spia siaccenderà rilasciando l'interruttore.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
35

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-36 Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta
altri problemi, recateVi dal Vostro Concessionario Hyundai per un controllo. Se lavettura presenta altre anomalie, non deveessere utilizzata, ma trainata fino al più vicinoConcessionario Hyundai da un mezzo disoccorso professionale.
Sulla Vostra Hyundai è stato installato un doppio
circuito frenante. In questo modo, anche incaso di anomalia, è sempre assicurata lafrenatura su due ruote.
In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce
parzialmente, la corsa del pedale diventamaggiore, e aumenta lo sforzo richiesto. ZB110P1-AT
SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE
La spia si illumina quando il serbatoio è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuarerifornimento appena possibile, in quantoviaggiare con il livello del combustibile al minimo(spia riserva accesa e lancetta indicatrice sottola "E") puó provocare inconvenienti alcatalizzatore. B260B01B-GTT
SPIA DI ALLARME PORTELLONE POSTERIORE APERTO
Se il portellone posteriore non è completamente chiuso, questa spia rimane illuminata.
B260E01HP-GTT
Spia di allarme della cintura di
sicurezza (Se installato)
La spia di allarme della cintura di sicurezza
lampeggia per 6 secondi quando il blocchetto d'avviamento passa da "OFF" a "ON" o"START"
SB210O1-FT SPIA PORTE APERTE
La spia e l'allarme avvertono che una delle porte non è perfettamente chiusa.
B260A01B-GTT Spia luci fendinebbia anteriori
La spia delle luci fendinebbia anteriori si illumina quando l'interruttore di queste luci è su ON.
B260Q01HP-DTT Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
La spia del sistema di controllo della velocità posta sul cruscotto si illumina solo se la velocitàdi marcia del veicolo è stata impostatautilizzando l'interruttore di controllo posto sulvolante. La spia non si illumina se è attivato
l'interruttore principale di controllo della velocità. La sezione relativa alle informazioni sull'usodel sistema di controllo della velocità inizia apagina 1-57. SB210M1-FT
SPIA DI SEGNALAZIONE RICARICA
Questa spia si deve accendere quando si gira su ON il blocchetto dell'avviamento, quindi sideve spegnere quando il motore sta girando.Se la spia rimane accesa mentre il motore stagirando, c'è un guasto nel sistema di ricaricaelettrica. Se la spia si dovesse accendere du-rante la marcia, fermare il veicolo, spegnere ilmotore e controllare nel vano motore.Assicurarsi innanzitutto che la cinghia dicomando dell'alternatore sia al suo posto. Secosì è, controllare la tensione della cinghia.Fare quindi controllare il sistema presso unconcessionario Hyundai. ATTENZIONE: Se la cinghia di comando (dell'alternatore) dovesse essere allentata, rotta, o mancantecon il veicolo in marcia, si potrebbe produrreun guasto serio, il motore si potrebbesurriscaldare in quanto questa cinghiacomanda anche la pompa dell'acqua.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
36

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-37
B265A01B-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE FILTRO CARBURANTE(Per motori a diesel)
Questa spia si accende quando il blocchetto d'avviamento è in posizione "ON", e si spegnequando si avvia il motore. Se si accende con il motore in marcia, indica la presenza di acqua
B260R01HP-GTT
Spia 4WD LOW
Quando il blocchetto d'avviamento è su "ON" la spia "Low" dei veicoli a 4 ruote motrici siaccende e si spegne dopo pochi secondi. La spia si accende quando il pomello comando trasferimento è nella posizione "LOW" (tipo 4ruote motrici disinseribili: posizione 4L, tipo 4ruote motrici disinseribili: posizione "LOW"). B260T01HP-GTT Spia trazione integrale (4WD) inserita
Quando il blocchetto d'avviamento è su "ON", la spia di trazione integrale inserita dei veicoli 4ruote motrici si accende e si spegne dopopochi secondi. La spia si illumina quando il pomello comando trasferimento è in posizione 4H (solo veicoli 4ruote motrici disinseribili). ATTENZIONE: Se la spia lampeggia ( ) (tipo 4 ruotemotrici non disinseribili) o si illumina insiemealla spia "LOW" 4 ruote motrici ( ) ( tipo4 ruote motrici disinseribili) durante la guida,ciò indica un cattivo funzionamento delsistema 4 ruote motrici. In tal caso, farecontrollare il veicolo da un concessionarioHyundai autorizzato non appena possibile.B260U01HP-GTT
Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico(Solo trasmissione automatica)
La spia di allarme della temperatura olio del
cambio automatico si accende quando la temperatura olio della trasmissione automaticasale ad un livello che può causare danni gravia quest'ultima.
Se la spia si accende durante la guida,
parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro nonappena possibile e con la leva di selezioneinserita in posizione "P" portare il motore alminimo fino a quando la spia si spegne. Dopoche la spia si è spenta, si può guidare il veicolonormalmente.
ATTENZIONE: Se la spia non si spegne o lampeggia, ciò
indica un cattivo funzionamento della trasmissione automatica o della T.C.U. (Unitàdi Controllo Trasmissione). Se si verificatale condizione, fare ispezionareimmediatamente il veicolo da unconcessionario Hyundai autorizzato.
A/T
YB110C1-AT SPIA CRUSCOTTO (SRI) DELLI AIRBAG
La spia sul cruscotto (SRI) dell'SRS si accende
e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chiavetta dell'accensione è stata girata inposizione «ON» oppure dopo che si è avviatoil motore, dopo di che si spegne.
Questa luce si accende inoltre quando l'SRS
non funziona adeguatamente.
Se l'SRI non si accende, oppure se rimane
costantemente acceso dopo aver lampeggiatoper 6 secondi circa una volta girata la chiavettadell'accensione su «ON» o una volta avviato ilmotore, oppure se si accende durante laguida, si consiglia di far controllare l'SRS da unconcessionario Hyundai autorizzato.
ZB110Q1-A SPIA CONTROLLO MOTORE (Se installato)
La spia si illumina quando si presenti un
inconveniente sui componenti di controllo dei gas di scarico, e quindi segnala che i valori diregolazione dei gas di scarico non sonosoddisfatti.
Quando si inserisce la chiave in posizione
"ON", la spia si illumina per qualche secondocome verifica di funzionamento. Nel caso laspia si illuminasse viaggiando o se inserendola chiave in posizione "ON" la spia non siaccende, recatevi presso il punto di assistenzapiù vicino per un controllo.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
37

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-38 B265C02HP-GTT
SPLA DELLE CANDELETTE DI PRERISCALDAMENTO PERMOTORI DIESEL
La spia sul cruscotto si illumina (color ambra) quando la chiavetta dell'accensione viene giratain posizione "ON". Il motore può essere avviatodopo che la spia delle candelette si è spenta. Iltempo in cui la spia rimane accesa varia inbase alla temperatura dell'acqua.
Temperatura acqua (°C)
Inferiore a -30 -25 -20-15 -10
-50
20
NOTA: Se non si avvia il motore nel giro di 2 secondi dal momento in cui si è conclusal'operazione di pre-riscaldo, girare ancorauna volta su "LOCK" il blocchettod'avviamento per 10 secondi, quindiriportarlo su "ON", per azionare nuovamentele candelette.motore, non si deve partire finché il livello di depressione non sia sceso di almeno 275mmHg sotto la pressione atmosferica e la spiadi segnalazione non si sia spenta. Se si riscontraancora la presenza del problema, non ripartire:in questo caso è bene fare trainare il veicolofino al più vicino concessionario.
B265B01HP-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE DEPRESSIONE FRENI(Per motori a diesel)
AVVERTENZA: Se si sospetta che vi possa essere qualche
problema ai freni, non esitare a farli controllare da un concessionario Hyundainon appena possibile. La guida del veicolocon un problema all'impianto elettrico deifreni o al sistema idraulico può risultaremolto pericolosa, e causare un incidentecon gravi conseguenze per i passeggeri.
La spia di segnalazione della depressione dei
freni si accende quando il livello di depressionenel servofreno scende a circa 275 mmHg omeno. L'impianto di frenata è progettato perarrestare il veicolo con l'aiuto dellaservoassistenza quando il pedale è mantenutopremuto. Tale assistenza risulterà notevolmenteridotta ogni volta che si rilascia il freno. Senzaservoassistenza il veicolo può ancora esserearrestato premendo il pedale con molta piùforza: va però ricordato che la distanza diarresto potrebbe risultare molto più lunga. Se laspia si dovesse accendere in qualsiasi altromomento, rallentare e fermare il veicolo inun'area che consenta la manovra, fuori dallanormale circolazione. Una volta riavviato ilnel filtro del carburante. In tal caso, è necessario eliminare l'acqua dal filtro. (Consultare la sezione "MANUTENZIONE FAI-
DA-TE")
Tempo di
illuminazione (secondi)
26 20 1510
5,53,5 2 0
ZB110R2-AT SEGNALE ACUSTICO USURA PASTIGLIE FRENO (Se installato) Le pastiglie dei freni a disco anteriori e poste- riori sono dotate di segnalatore d'usura cheemette un acuto stridio o un rumore diraschiamento quando è stato raggiunto il limited'usura. Il suono può essere intermittente,oppure costantemente presente con il veicoloin marcia. Potrebbe anche essere udibile se simantiene saldamente premuto il pedale delfreno. La mancata sostituzione delle pastiglieconsumate provocherà seri e constosi danni airotori. Rivolgersi immediatamente alconcessionario Hyundai.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
38

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-39
B300A01Y-GTT INDICATORE DI VELOCITÀ Indica la velocità dell'auto in km/h.
B300A01HP
HHP258-2
Interruttore di resettaggio
Interruttore di resettaggio
Per motori a benzina
Per motori a diesel
B280A01A-ATT INDICATORE LIVELLO CARBURANTE Segnala il livello del carburante. La capacità
del serbatoio è riportata nella Sezione 9.
B280A01HP
B290A02A-ATT
INDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE
B290A01HP
AVVERTENZA: Non togliere mai il tappo del radiatore se il motore è caldo. Il refrigerante del motore èsotto pressione e potrebbe schizzare fuoricon violenza, causando gravi ustioni.Attendere che il motore si sia raffreddatoprima di togliere il tappo del radiatore. La lancetta dell'indicatore di temperatura del refrigerante del motore deve mantenersi entri ilimiti di temperatura normali. Se dovesse portarsinella zona "H" (molto caldo), rallentare la marciaed arrestare la vettura al più presto, spegnendoil motore. Aprire il cofano, e controllare il livellodel refrigerante e la cinghia di comando dellapompa dell'acqua. Se si sospetta un problemaal sistema di raffreddamento, fare controllare alpiù presto la vettura da un concessionarioHyundai.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
39

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-40 B330A01Y-ATT CONTAGIRI
Per motori a benzina
B310A01HP-GTT CONTACHILOMETRIIl contachilometri digitale registra la distanza
complessiva percorsa ed è utile per mantenere una registrazione degli intervalli tra un interventodi manutenzione e l'altro.
NOTA :Ogni manomissione del contachilometri può
annullare la validità della garanzia.
B320A01HP-GTT CONTACHILOMETRI PARZIALEIl contachilometri/parzializzatore digitale può
essere usato per registrare convenientemente le distanze di marcia quando il blocchettod'avviamento è sulla posizione "ON". Perazzerare il contachilometri parziale bastapremere il pulsante posto sotto di esso.
B330A01HP Per motori a diesel
B330A02HP
La lancetta indica il numero dei giri del motore
al minuto. Il contagiri permette al guidatore di determinare la marcia più efficiente e la migliorecombinazione di giri del motore.
ATTENZIONE : L'utilizzo della vettura ad un regime di giri
corrispondente alla zona rossa del contagiri è sconsigliato per la longevità del motore. B360B01Y-GTT INTERRUTTORE LUCI FENDINEBBIA ANTERIORI Per accendere le luci fendinebbia anteriori, portare l'interruttore in posizione "ON". Questeluci si accendono con l'interrut tore dei poriettorigirato sulla prima o sulla seconda posizine.
B360B01HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
40

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-41
B340D01A-ATT LUCI ABBAGLIANTI E ANAB BAGLIANTI Per azionare le luci abbaglianti spingete la leva
verso il cruscotto. Contemporaneamente l'indicatore dei fari abbaglianti si illuminera'. Perazionare gli anabbaggaglianti, riportate la levaverso di Voi. Ruotando la leva fino al primo scatto si
accenderanno le luci dl posizione, si illumineràil quadro strumenti e la console centrale. Perpassare alle luci anabbaglianti e abbaglianti,ruotate la ghiera fino al secondo scatto.
Spegnimento automatico delle luci di
stazionamento Se dopo avere guidato il veicolo non si
spengono le luci di stazionamento, queste sispegneranno automaticamente all'apertura dellaporta del guidatore.
Per riaccenderle, è sufficiente girare la chiave
del blocchetto d'avviamento su "ON".
ZB120A1-AT INDICATORE DI DIREZIONE E INTERRUTTORE DELLE LUCI Indicatori di direzione Per segnalare una svolta a sinistra la leva deve essere portata verso il basso. Dopo la svoltal'indicatore si disinserisce automaticamente. Sel'indicatore lampeggia più rapidamente del solitoo non lampeggia affatto, controllate se è unalampadina un fusibile bruciato, oppurerivolgeteVi direttamente al VostroConcessionario Hyundai.
B360A01HP-GTT INTERRUTTORE LUCI ANTINEBBIA
POSTERIORI
Per accendere le luci antinebbia posteriori,
premere il relativo interruttore. Le luci si accendono quando l'interruttore proiettori è in secondaposizione oppure le luci retronebbia vengonoaccese e il blocchetto d'avviamento è su "ON". B340B01A-ATT Segnale di cambio corsia Per indicare un cambio di corsia, spostate la
leva verso il basso o verso l'alto fino a quando la spia inizierà a lampeggiare. Quando rilasciata,la leva ritornerà nella posizione centrale. B340C02L-ATT INTERRUTTORE LUCI
B340B01HP
B360A01HP
B340C01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
41

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-42 B340E01A-ATT LAMPEGGIO Anche a fari spenti è possibile effettuare il lampeggio con gli abbaglianti tirando la levadelle luci verso di Voi. B350A01A-ATT TERGILAVACRISTALLI Il tergilavacristalli può essere utilizzato in 3
diverse posizioni :
1. Intermittente
2. A bassa velocità
3. Ad alta velocità
B340E01HP
B350A01HP
B350B01HP
B350B01Y-GTT FUNZIONAMENTO DEL TERGILAVACRISTALLO
Per azionare il tergilavacristallo tirate la leva lerso il volante. Quando viene azionato iltergilavacristallo, il tergicristallo operaautomaticamente 2 volte. Il tergilavacristallocontinua a funzionare fino al completo rilasciodella leva. NOTA:
o Non azionare il lavacistallo per più di 15 secondi alla volta, oppure con la vaschetta del liquido vuota.
(1)
(2) (3) o In caso di ghiaccio o neve, prima di
azionare il tergicristallo verificare che le spazzole non siano state incollate alparabrezza dal ghiaccio.
Funzionamento passata singola del tergicristallo Se si desidera rimuovere dal parabrezza l'umidità depositata con una sola passata ditergicristallo, premere l'interruttore delfunzionamento passata singola all'estremitàdella leva del tergi/lavacristallo.
B350B02HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
42