Hyundai Terracan 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-43
B370A01A-ATT LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA Le luci lampeggianti di emergenza devono ve-
nire utilizzate quando la vetture è ferma sulla carreggiata o in caso di pericolo. Premendol'apposito interruttore tutte le luci di direzionelampeggeranno contemporaneamente.
Questo interruttore funziona anche in caso di
motore spento. Per la stessa ragione, non azionare il lavalunotto
se non c'è più liquido nella vaschetta.
NOTA: In caso di ghiaccio o neve, prima di azionare
il tergicristallo verificare che le spazzole non siano state incollate al parabrezza dalghiaccio.
B370A01HP
B350C01O-ATT INTERMITTENZA REGOLABILE DEL
TERGICRISTALLO
Spostando la leva sulla posizione "INT", gli
intervalli dell'intermittenza possono essere variati tra i 1 ed i 18 secondi ruotando la ghieraindicata in figura. Ciò varia automaticamente inbase alla velocità di marcia. B390A01HP-GTT TERGI/LAVALUNOTTO (Se installato)
B350C01HPB390A01HP
Per accendere il tergi/lavalunotto, premere l'apposito pulsante. Il liquido lavalunotto vienespruzzato sul cristallo finché si tiene premutol'interruttore con il simbolo .
1. Premendo l'interruttore sulla posizione "ON",
il tergilunotto entrerà in funzione in maniera continua.
2. Premendo l'interruttore sulla posizione " ", il tergilunotto entrerà in funzione per trevolte dopo che il liquido lavalunotto saràstato spruzzato sul lunotto posteriore.
Non azionare il lavalunotto di continuo per piùdi 15 secondi, oppure con la vaschetta delliquido vuota; il sistema si potrebbe danneggiare.Non azionare il tergilunotto se il vetro è asciutto:si potrebbe rigare il vetro e causare l'usuraprematura della spazzola.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
43

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-44 B400A01HP-GTT OROLOGIO DIGITALE Ci sono 5 pulsanti di controllo per l'orologio
digitale. Le loro funzioni sono:
1. HOUR - Per variare le ore
2. MIN - Per variare i minuti
3. RESET - Per riportare i minuti a ":00" e
facilitare quindi la regolazione dell'ora esatta. Premendo "R" tra le 10:30 e le 11:29 l'indicazione diverrà 11:00. Premendo "R" tra le 11:30 e le 12:29 l'indicazione diverrà 12:00
4. MODO - Premere "MODE" per visualizzare
l'ora secondo il sistema inglese (12ore) oppure per visualizzare l'ora da 0a 24.
YB170A1-FT INTERRUTTORE DEL LUNOTTO
TERMICO (Se installato)
Per azionare il lunotto termico premete il
pulsante indicato in figura. Contemporaneamente si illuminerà lacorrispondente spia.
AVVERTENZE:
o Non azionate l'interruttore del lunotto termico a motore spento, per evitare chela batteria si scarichi.
o Non pulite mai la parte interna del lunotto con materiali abrasivi e non usateraschietti per rimuovere depositi dimateriale, altrimenti rovinerate l'apparatoelettrico del lunotto stesso.
B380A01HPB400A01HP B410A01A-ATT CONTROLLO LUMINOSITÀ QUADRO STRUMENTI (REOSTATO) Ruotando il pomello del reostato si regola l'intensità del quadro strumenti.
B410A01HP
Quando si usa l'orologio con il sistema inglese, appariranno anche le lettereAM (per le ore da 0 a 12 del mattino)oppure PM (per le ore da 0 a 12 delpomeriggio).
5. - L'ora viene visualizzata sul display a
cristalli liquidi premendo l'interruttore;per spegnere si preme nuovamentel'interruttore.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
44

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-45
Per aprire il portacenere anteriore, premere e
rilasciare il suo bordo superiore. Se si desidera staccare il portacenere per pulirlo, bisognarimuovere la vaschetta metallicadall'alloggiamento del portacenere. A tal fine,premere verso il basso la vaschetta metallica espingerla in avanti nell'alloggiamento, quindisollevarla ed estrarla. Per rimontarla, inserirla
nella posizione corretta, e premere verso il
basso ed in avanti, per agganciare nuovamenteil labbro posteriore della vaschetta metallicaall'alloggiamento del portacenere. La luce delportacenere si accende solo quando sonoaccese le luci esterne del veicolo.
B500D07O-GTT PRESA D'ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
La presa d'alimentazione ausiliaria eroga
corrente elettrica a 12 V per l'uso di accessori o apparecchi elettrici, ma solo se la chiave ègirata in posizione "ON" oppure "ACC".
ATTENZIONE:Alla presa dell'accendisigari possono essere
collegati esclusivamente accessori elettricio apparecchiature omologati come partioriginali Hyundai.
DB210A2-AT ACCENDISIGARI L'accendisigari funziona solo se la chiave di
avviamento si trova nella posizione "ACC" o "ON".
Per attivarlo è sufficiente premerlo e non appena
sarà pronto per l'uso verrà espulso. Non trattenetelo mai premuto nella sede. ATTENZIONE: Alla presa dell'accendisigari possono essere
collegati esclusivamente accessori elettrici o apparecchiature omologati come partioriginali Hyundai.
B420A01HP
B430A02Y-ATT PORTACENERE ANTERIORE
B500D01HP
B430A01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
45

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-46 Il supporto portabibite è ubicato sulla console principale, e serve a trattenere bicchieri o lattinenell'apposito foro. ATTENZIONE: Non appoggiare oggetti sul supporto porta- bibite. Tali oggetti potrebbero esserescagliati lontano dal supporto, arrecandodanni alle persone nell'abitacolo in caso dibrusca frenata o incidente.B450B01HP-GTT PORTABIBITE POSTERIORE (Se installato)
Il portabibite posteriore è posizionato sul bracciolo del sedile posteriore e serve perriporre bicchieri o lattine. Il portabibite puòessere usato aprendo lo sportello del bracciolo. ATTENZIONE: Non appoggiare oggetti sul supporto porta- bibite. Tali oggetti potrebbero esserescagliati lontano dal supporto, arrecandodanni alle persone nell'abitacolo in caso dibrusca frenata o incidente.
B450A01O-GTT SUPPORTO PORTABIBITE
B440A01E-ATTPOSACENERE POSTERIORE Per aprire il posacenere posteriore, estrarlo
tirandolo per il suo bordo superiore.
Per togliere il posacenere, per svuotarlo o
pulirlo, premere sulla linguetta elastica all'interno del posacenere e sollevare quest'ultimo versol'alto, estraendolo completamente.
B440A01HPB450A01HP
B450B01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
46

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-47
AVVERTENZA:
o Non chiudere mai il tettuccio se nella
luce dello stesso, tra il vetro scorrevole ed il telaio, si trova una mano, un braccio,ecc. in quanto si potrebbero produrredelle lesioni.
o Con il veicolo in movimento, non lasciare sporgere dall'apertura del tettuccioalcuna parte del corpo.
ATTENZIONE:
o Non aprire il tettuccio se il clima è freddo oppure quando questo è coperto di neve o ghiaccio.
o Rimuovere periodicamente l'eventuale sporcizia accumulata sulle guide discorrimento.
SB330B1-FT TETTUCCIO APRIBILE (Se installato)Il tettuccio apribile può essere azionato quando la chiavetta dell'avviamento è girata su "ON". SB330C1-FT AZIONAMENTO DEL SISTEMA DEL TETTUCCIO APRIBILE Per aprire o chiudere il tettuccio apribile Il tettuccio apribile può essere aperto o chiuso elettricamente.Per portare il tettuccio apribile nella posizionecompletamente aperta, premere l'interruttore"OPEN". Per arrestare il tettuccio nella posizionedesiderata, premere un tasto qualsiasi (Open,Close, Up, Down). Per chiudere, premere emantenere premuto il pulsante "CLOSE". Quando il tettuccio avrà raggiunto la posizione desiderata, rilasciare il pulsante.
SB330A1-FT TENDINA PARASOLE (Se installato) La tendina parasole può essere aperta e chiusa
facendola scorrere in avanti o indietro con il tettuccio chiuso. Quando si apre il tettuccioapribile, la tendina parasole si apreautomaticamente, ma per chiuderla ènecessario agire manualmente.
B470A01HP
B460B01HP
B460C01HP
B460C01S-ATT Inclinazione del tettuccio apribile
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
47

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-48 B480B01Y-ATT LUCE DI LETTURA Per accendere la luce premere l'interruttore. Per spegnerla premetelo una seconda volta. B490A02Y-ATT LUCI ABITACOLO La luce interna di cortesia ha tre pulsanti :
B490A01O
B460D01HP-GTT Azionamento manuale del tettuccio
apribile 1. Rimuovere il tappo rotondo posto sulla parte
anteriore del pannello del tetto, servendosi di un cacciavite a testa piatta o di unamoneta.
ATTENZIONE: Rimuovere il tappo rotondo con la
scanalatura rivolta verso la parte anteriore e posteriore. In caso contrario, se posizionatanon correttamente, le parti sporgenti deltappo possono rompersi.B480B01HP
B460F01HP
B460D01HP
Per inclinare il tettuccio, premere il pulsante
con il tettuccio chiuso. Lasciare andare il pulsante una volta che il tettuccio abbiaraggiunto la posizione desiderata.
NOTA: Dopo avere lavato la vettura, oppure dopo
che questa ha preso la pioggia, ricordare di rimuovere l'acqua eventualmente presentesul tettuccio prima di azionarlo.
2. Inserire nella vite a esagono incassato lachiave a testa esagonale in dotazione alveicolo. Questa chiave si trova nel vanoportaoggetti.
3. Ruotare la chiave in senso orario per aprire, oppure in senso antiorario per chiudere.
Se non fosse possibile azionare elettricamente
il tettuccio apribile:
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
48

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-49
o DOOR
Nella posizione centrale la luce si accenderà in ogni caso all'apertura di una qualsiasiporta. La luce si spegnerà dopo 6 secondi dalla chiusura della porta.
oON Nella posizione ON la luce rimane sempreaccesa.
oOFF Nella posizione OFF la luce è spenta anchea porte aperte.
ZB260A1-HT CASSETTO PORTAOGGETTI AVVERTENZE: Per evitare danni in caso di incidente o
brusca frenata, è consigliabile tenere chiuso il cassetto portaoggetti quando la vettura èin movimento.
B500A01HP o Per aprirlo, tirate verso di Voi la maniglia
posta sul coperchio.
B510A01HP
B500B01HP
B500B01HP-GTT CASSETTO MULTIPLO Per aprire il cassetto multiplo, estrarlo facendo
presa sull'apposita impugnatura.
Questo cassetto è utile per riporre piccoli oggetti. ZB270A2-AT SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO Lo specchietto retrovisore esterno dal lato del
guidatore può essere regolato dall'interno della vettura muovendo la levetta montata sull'ngolodel finestrino.
Prima di metterVi in marcia controllate che la
posizione dello specchietto Vi assicuri lamassima visibilità.
ATTENZIONE: Se il comando dello specchietto è bloccato
dal ghiaccio, non cercate di smuoverlo usando la levetta o muovendo lo specchietto.Usate eventualmente uno spray sbrinante olasciate la vettura al caldo.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
49

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-50
B510D01HP-GTT DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLO SPECCHIETTO RETROVISOREESTERNO (Se installato) Il dispositivo di riscaldamento dello specchietto retrovisore esterno viene azionato insieme allosbrinatore del lunotto termico. Pertanto, perriscaldare il vetro dello specchietto esterno,premere l'interruttore del lunotto termico. Azionando questo dispositivo, si otterrà lo sbrinamento o disappannamento dellospecchietto retrovisore esterno, ottenendo unamigliore visuale in qualsiasi condizione climatica. Per spegnere il dispositivo di riscaldamento, premere nuovamente sull'interruttore. Il dispositivo di riscaldamento dello specchietto retrovisore esterno si disinserisceautomaticamente trascorsi 20 minuti.
B380A01HP
ATTENZIONE:
o Non lasciare l'interruttore inserito per un periodo di tempo non necessario.
o Se si raschia via il ghiaccio dalla superficie dello specchietto lo si potrebbe danneggiare in modo permanente. Pereliminare il ghiaccio, utilizzare unaspugna o un panno morbido, oppure unprodotto apposito.
o Attenzione a valutare correttamente le dimensioni o la distanza degli oggettiosservati nello specchietto lateraleesterno lato passeggero. Trattandosi diuno specchio convesso a superficiecurva, gli oggetti visti con questospecchietto sono più vicini, nella realtà,di quanto sembra.
B510D01E
SB360B1-FT Tipo elettrico (Se installato)
E'possibile regolare lo specchietto retrovisore
esterno in qualsiasi direzione, per ottenere la massima visuale dietro.
L'interruttore dello specchietto retrovisore
esterno con comando a distanza controlla laregolazione dello specchietto esterno latopasseggero.
Per regolare la posizione dell'uno o
dell'altro specchietto:
1. Portare l'interruttore di selezione in posizione "R" per attivare il meccanismo di regolazione dello specchietto laterale regolabile.
2. Regolare quindi l'angolatura dello specchietto premendo sull'interruttore perimetraleappropriato, come illustrato.
B510B01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
50

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-51
ZB280A1-AT SPECCHIO RETROVISORE INTERNO La Vostra Hyundai è fornita di uno specchietto
retrovisore interno dotato di una regolazione giorno-notte.
Durante i viaggi notturni infatti è possibile
utilizzare la posizione antiabbagliante spostandola levetta indicata.
Per ruotare gli specchietti retrovisori esterni, è
sufficiente spingerli all'indietro. E' possibile ruotare all'indietro gli specchietti
retrovisori esterni per parcheggiare in unospazio ristretto.
AVVERTENZA: Non regolate o piegate gli specchietti du-
rante la fase di guida.
Ciò potrebbe provocare perdite di controllo,
incidenti e causare morti e seri danni.
YB270D1-AT PER RUOTARE GLI SPECCHI RETROVISORI ESTERNI
B520A01HPB510C01HP
B520B02L-GTT SPECCHIETTO RETROVISORE
INTERNO CON FUNZIONE ANTIABBAGLIANTE (Tipo elettrico)
(Se installato) Lo specchietto retrovisore interno con funzione
antiabbagliante di tipo elettrico controlla automaticamente l'intensità dei fasci di luce deiproiettori della vettura che segueimmediatamente la vostra. Regolare lospecchietto retrovisore nella posizionedesiderata.
B520B01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
51

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-52 B540A01O-ATT PORTELLONE POSTERIORE AVVERTENZA: Durante la marcia del veicolo, il portellone posteriore dev'essere sempre tenutocompletamente chiuso. Se fosse lasciatoaperto o socchiuso, potrebbero entrarenell'abitacolo i gas di scarico del motore,che sono velenosi, con gravi conseguenzeper le persone trasportate. Vedere leprecauzioni aggiuntive relative ai gas discarico, a pagina 2-1.
o Per aprire il portellone posteriore, girare innanzitutto la chiave in senso orario persbloccare la serratura, quindi sollevaremanualmente il portellone.
o Per chiudere, abbassare il portellone, quindi spingerlo finché si blocca. Verificare sempreche il portellone sia saldamente chiuso,provando a tirarlo nuovamente per aprirlo.
ZB290A1-AT FRENO DI STAZIONAMENTO RicordateVi di inserire sempre il freno di
stazionamento prima di scendere dalla vettura. Con il freno di stazionamento inserito, la spiacorrispondente sarà accesa se la chiave diavviamento si trova in posizione "ON" o"START". Prima di ripartire assicurateVi che ilfreno di stazionamento sia completamentedisinserito e che la corrispondente spia siaspenta.
o Per inserire il freno di stazionamento tirate la leva verso l'alto.
o Per disinserirlo tiratela ulteriormente verso l'alto premendo contemporaneamente il pul- sate di sblocco, portate quindi la leva versoil basso.
B530A01HPB540A01HP
B540C01HP-GTT Luce del bagagliaio
B540C01HP
L'interruttore della luce del bagagliaio ha tre posizioni:
o Nella posizione "MIDDLE" , la luce bagagliaio si accende se il portellone posteriore èaperto e si spegne quando questo è chiuso.
o Nella posizione "ON", la luce rimane accesa di continuo.
o Nella posizione "OFF", la luce rimane spenta.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
52