Hyundai Terracan 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-53
B540D01HP
B450D01HP-GTT Rete del bagagliaio Alcuni oggetti possono essere tenuti nella rete
del bagagliaio.
Usare la rete sul fondo o nel retro del bagagliaio
per evitare che gli oggetti scivolino.
B640A01HP
SB630A1-AT TENDINA DI COPERTURA DEL VANO
DI CARICO (Se installato) Se si desidera utilizzare la tendina per
nascondere il carico, estrarla dall'avvolgitore ed agganciarla ai punti d'ancoraggio comeillustrato.
SB640A1-AT PRECAUZIONI DA OSSERVARE PER
LA SISTEMAZIONE DEL CARICO
1. Non appoggiare oggetti sulla tendina di copertura del vano di carico. In caso di frenata improvvisa, gli oggetti potrebberovenire scagliati nell'abitacolo, provocando ilferimento dei passeggeri.
2. Per un risparmio ottimale di carburante, non trasportare pesi inutili.
3. Il vano portabagagli è destinato esclusivamente al trasporto dei bagagli.Durante la marcia, non deve mai essereutilizzato per trasportare persone.
4. E'sempre bene cercare di rispettare l'equilibrio del carico, sistemando i bagagli ilpiù possibile verso la parte anteriore delveicolo. B630A01HP-GTT BARRE PORTAPACCHI (Se installate)
B630A01HP
(2) (1)
Se il vostro veicolo Hyundai è dotato di barre
portapacchi, è possibile caricare oggetti o bagagli sul tetto.
Le due barre trasversali (1) del portapacchi del
tetto possono essere riposizionate in avanti eindietro per sistemare meglio carichi e bagagli.
Con un assistente dal lato opposto del veicolo,
premere e trattenere su ogni lato i pulsantibloccaggio scorrimento (2) e muovere le barreverso la posizione desiderata.
Le barre si bloccano automaticamente quando
i pulsanti vengono rilasciati.
ATTENZIONE:
o Le barre devono essere posizionate prima di sistemare un carico sul portapacchidel tetto.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
53

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-54
34 kg (75 Ib)
DISTRIBUITO IN MODO UNIFORMEBARRE
PORTAPACCHI
o Se si supera il limite di carico degli 34 kg (75 lb) per il portapacchi, si rischia di danneggiare il veicolo. Se si debbonotrasportare oggetti ingombranti, ricordaredi non farli sporgere del retro o dai fianchidella vettura.
o Per impedire danni o perdite di bagagli durante la guida, verificarefrequentemente che il portapacchi ed ilcarico siano ancora saldamente fissati.
o Guidare sempre ad una velocità moderata.
o Il superamento del carico massimo consentito sulle barre portapacchi puòinfluire negativamente sulla stabilità delveicolo.
o In caso di tettuccio apribile, non mettere
sul portapacchi carichi che possonointerferire con l'apertura del tettuccio.
o Per caricare oggetti o bagagli, si consiglia di rispettare i dati riportati nella seguentetabella.
B550A01HP
ZB340A1-AT LUCI SUPPLEMENTARI DI STOP (Se installato) Oltre alle luci degli stop posteriori inferiori sui due lati della vettura, quando si frena si illuminaanche la luce supplementare di stop al centrodel vetro posteriore. B560A01HP-GTT APERTURA A DISTANZA DELLO SPORTELLO DEL BOCCHETTONE DIRIFORNIMENTO Lo sportello del bocchettone di rifornimento può essere aperto dall'interno del veicolo tirandoverso l'alto la leva di sbloccaggio situata sottoil lato destro della plancia laterale lato guidatore. NOTA : In caso di formazione di ghiaccio intorno al tappo del serbatoio, usate un liquidosbrinante o spostate la vettura in un luogocaldo.
B560A01HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
54

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-55
AVVERTENZA : I vapori di carburante sono pericolosi.Prima di fare rifornimento, spegnere sempre il motore ed allontanare eventuali sorgentidi scintille o fiamme libere dall'area delbocchettone di rifornimento. Dovendosostituire il tappo, utilizzare un ricambiooriginale Hyundai. Se si apre il tappo del bocchettone di rifornimento in condizioni di temperaturaelevata, si potrà udire un lieve "sibilo"dovuto alla pressione. Tale situazione èassolutamente normale. Quando si deveaprire il tappo, ricordare di svitarlo semprecon cautela.
B570A02A-GTT SBLOCCAGGIO COFANO
B570A02HP
B570A01HP
1. Tirare il pomello di sbloccaggio per aprire il
cofano.
2. Spingere verso l'alto la leva di sicurezza e sollevare il cofano.
3. Alzare il cofano con la mano.
Chiudere il cofano lentamente e assicurarsi
che venga bloccato. ATTENZIONE:
o Verificare sempre due volte che il cofano sia ben chiuso prima di avviarsi. Se il cofano non è chiuso potrebbe spalancarsidurante la guida del veicolo impedendodel tutto la visibilità e causando cosìincidenti.
o Non muovere il veicolo col cofano aperto, perché la visuale è impedita ed il cofanopotrebbe riabbassarsi o danneggiarsi.
B560A02HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
55

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-56
YB830A1-AT BRACCIOCO (Se installato)
YB420A1-AT AVVISATORE ACUSTICO E'situato nel centrol del sedile posteriore.
YB860A1-AT LUCE DI SEGNALAZIONE PORTIERA
APERTA (Se installata)
Aprendo la portiera anteriore, si acende la luce
rossa di segnalazione visibile dagli altri veicoli in transito.
B580A01E-ATT ALETTE PARASOLE La vostra vettura Hyundai è equipaggiata con
visiere parasole che permettono al guidatore ed al passeggero anteriore di avere una zonad'ombra frontale o laterale. Le visiere parasolesono installate su entrambi i lati di tutti i modelli.Per ridurre il bagliore della luce o per proteggerela vista dai raggi diretti del sole, abbassare levisiere parasole.
Sul dorso della visiera parasole, sia del
guidatore che del passeggero anteriore, èinstallato uno specchietto per uso personale.
NOTA: Sul dorso di ciascuna visiera parasole è
applicata un'etichetta su cui sono riportate delle informazioni utili sul Sistema diTrattenuta Supplementare (SRS). Specchietto di cortesia
B580A01HP
AVVERTENZE: Non tenere la visiera parasole orientata in modo tale da impedire la visuale della strada,del traffico o di altri oggetti.
B610A01HP
B620A01HP
HHP232-1
Per azionare l'avvisatore acustico, premere al centro del volante.
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
56

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-57
0 01 2 3
Solo guidatore Guidatore + passeggero anterioreTutti i posti occupatiTutti i posti occupati + carico massimo ammesso Guidatore + caricomassimo ammesso
Posizione
interruttore
CONDIZIONI DI CARICO
B340G01HP-GTT SISTEMA REGOLAZIONE FASCIO LUCT
B600A01HP-GTT
LEVA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DEL
VOLANTE
Per regolare l'altezza del volante:
1. Tirare la leva verso il proprio corpo e trattenerla per sbloccarla.
2. Alzare od abbassare il volante, portandolo nella posizione desiderata.
3. Dopo la regolazione, rilasciare la leva.
ATTENZIONE: Non effettuate l'operazione durante la guida. Per regolare il livello del fascio luci dei fari
anteriori in base al numero dei passeggeri e alle condizioni di carico, girare l'appositointerruttore.
Più alto è il numero che indica la posizione
dell'interuttore, più basso è il livello del fascioluci.
Mantenere sempre il fascio luci al livello
appropriato in modo da non abbagliare gli altriguidatori.
Qui di seguito sono elencate la posizioni appro-
priate dell'interruttore. Per condizioni di carico diverse da quelle indi-
cate, regolare l'interruttore in modo che il fascioluci sia più vicino possibile ad una dellecondizioni indicate.
B600A01HPB340G01HPDB900A1-FT PROGRAMMATORE AUTOMATICO DI
VELOCITÀ (Se fornito)
Questo sistema provvede al controllo
automatico della velocità della vettura, quando state guidando su autostrade.
B660A01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
57

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-58
B660B01L-GTT Memorizzazione della velocità di
crociera (Cruise Speed)
B660B01HP
1. Premere l'interruttore principale del dispositivo di controllo della velocità. In questo modo si attiva il sistema.
2. Accelerando, portare il veicolo ad una velocità di crociera superiore ai 40 km/h (25mph).
3. Premere l'interruttore portandolo nella posizione "SET" (COAST) ("MEMORIZ-
ZAZIONE" (DECELERAZIONE)). La spia
"CRUISE" sul cruscotto si accende dopoche si è impostata la velocità desiderata delveicolo.
4. Togliere il piede dal pedale dell'acceleratore: la velocità desiderata verrà mantenutaautomaticamente.
5. Per aumentare la velocità, premere il pedale dell'acceleratore quanto basta perché ilveicolo superi la velocità preimpostata. B660C01L-GTT Per annullare la velocità impostata con il dispositivo di controllo della velocità
B660C01HP
Eseguire una delle seguenti azioni:
o Premere l'interruttore di controllo "CANCEL" (ANNULLO).
o Premere il pedale del freno.
o Premere il pedale della frizione (Cambio manuale).
o Portare la leva di selezione marce nella posizione "N" (Cambio automatico).
o Decelerare di più di 15 km/h (9 mph) rispetto alla velocità preimpostata.
o Decelerare portando il veicolo ad una velocità approssimativamente inferiore a 40 km/h (25 mph).
o Rilasciare l'interruttore principale.
B660E01L-GTT Nuova impostazione ad una velocità più alta
1. Premere l'interruttore di controllo "RESUME (ACCEL)" ("RIPRISTINO" (ACCELERAZ.)).
2. Accelerare fino alla velocità desiderata. Tenendo premuto l'interruttore di controllo, il veicolo aumenterà gradatamente la velocità.
B660D01L-GTT Ripristino della velocità preimpostata Per ripristinare automaticamente la velocità impostata prima dell'annullo, premerel'interruttore di controllo "RESUME (ACCEL)"(oltre i 40 km/h).
B660D01HP
Togliendo il piede dal pedale dell'acceleratore, il veicolo ritorna allavelocità memorizzata.
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
58

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-59
B670B01A-ATT COMANDO DELLA VELOCITA' DELLA
VENTOLA
(CONTROLLO DEL SOFFIATORE) Si usa per accendere e spegnere la ventola del
soffiatore e per selezionare la velocità della ventola.
E' possibile controllare manualmente la velocità
della ventola del soffiatore, e quindi il volume diaria alimentata dal sistema, impostando ilcontrollo del soffiatore su una delle posizionicomprese tra «1» e «4». Per rappresentare le cinque posizionipreviste per il flusso dell'aria - "Face" (viso)( ), "Bi-Level" (due livelli) ( ), "Floor"(piedi) ( ), "Floor-Defrost" (pavimento-parabrezza) ( ) e Defrost (parabrezza)( ) - vengono utilizzati cinque diversisimboli.
B670B01HP
B670A01HP-GTT VENTILAZIONE E RISCALDAMENTO
(Se in dotazione)
B670A01HP
2
3
1
4
Le regolazioni possibili dell'impianto di
riscaldamento e raffreddamento sono quattro:
1. Regolazione velocità ventilatore.
E' usata per accendere il ventilatore e selezionare la velocità dello stesso.
2. Regolazione della presa d'aria Consente di far entrare aria frescadall'ambiente esterno o di riutilizzare l'ariainterna.
3. Regolazione temperatura. Viene usata per accendere e spegnere ilriscaldamento e selezionare il livello diriscaldamento desiderato.
4. Controllo del flusso dell'aria. Questa funzione serve ad orientare il flussodell'aria. Il flusso dell'aria può essere direttoverso il pavimento, verso le bocchette sulcruscotto o le bocchette del parabrezza.
B660B01HP
B660F01L-GTT Nuova impostazione ad una velocità più bassa
1. Premere l'interruttore di controllo "SET (COAST)" ("MEMORIZZAZIONE" (DECELERAZIONE)). Il veicolo diminuirà lavelocità.
2. Una volta raggiunta la velocità desiderata, rilasciare il pulsante di controllo. Mentre sitiene premuto l'interruttore di controllo, ilveicolo diminuirà gradatamente la velocità.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
59

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-60 B670C02A-ATT COMANDO IMMISSIONE ARIA Questo pulsante viene usato per selezionare l'immissione d'aria fresca dall'esterno od ilricircolo dell'aria presente nell'abitacolo.
Aria fresca Ricircolo
Nel primo caso, nella vettura penetra aria dall'esterno e può venire riscaldata a secondadelle altre funzioni scelte. Selezionando invece la posizione di ricircolo, l'aria presente nell'abitacolo viene reintrodottanell'impianto di riscaldamento o di ventilazionea seconda delle altre funzioni scelte.
B670C01HPAerazione frontale
Selezionando questa posizione, l'aria immessa nella vettura viene distribuita attraverso lebocchette anteriore.
Aerazione "BI-LEVEL"
Selezionando questa posizione, è possibile ottenere aria fresca proveniente dalle bocchettesul cruscotto e aria più calda dalle bocchetteinferiori contemporaneamente.
B670D02S-ATT DISTRIBUZIONE DEL FLUSSO D'ARIA
Il flusso d'aria può essere distribuito nei seguenti modi: NOTA:
o L'uso prolungato del sistema di ricircolo dell'aria può causare l'appannamento deivetri all'interno nell'abitacolo. Inoltre,l'uso prolungato dell'aria condizionatanella posizione di ricircolo può renderel'aria dell'abitacolo troppo secca.
o Quando si gira su "ON" il blocchetto d'avviamento, il controllo entrata ariapassa nel modo " " (indipendent-emente dalla posizione dell'interruttore).Tale condizione è normale.
B670D01HP
B670D02HP
B670D03HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
60

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-61
B670E01A-ATT REGOLAZIONE DELLA TEMPE-
RATURA
Questa manopola viene usata per accendere e
spegnere il riscaldamento e per regolare la temperatura.
Freddo Caldo
B690A01S-GTT COMANDI PER IL RISCALDAMENTO
Aerazione inferiore- disappannatore
L'aria viene cosi indirizzata alle bocchette di aerazione inferiori e a quelle poste sotto ilparabrezza.Se si seleziona il modo "Aerazione inferiore-disappannatore", il condizionatore dell'aria siaccende automaticamente e passa in modo"Fresh"
Disappannatore
L'aria viene indirizzata alle bocchette diaerazione poste sotto il parabrezza.Se si seleziona il modo "Disappannatore", ilcondizionatore dell'aria si accendeautomaticamente e passa in modo "Fresh"
B670D06HP
B690A01HP
B670E01HPAerazione sul pavimento
Selezionando questa posizione l'aria immessa verrà distribuita attaverso le bocchette diaerazione inferiori.
B670D04HP
B670D05HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
61

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-62 B700A01A-ATT RISCALDAMENTO "BI-LEVEL" (DUPLICE FLUSSO D'ARIA) La vostra Hyundai è fornita di un sistema di riscaldamento a duplice flusso d'aria con ilquale è possibile ottenere, contempora-neamente, aria fresca proveniente dallebocchette sul cruscotto ed aria calda dalpavimento dell'auto:
Immettete aria dall'esterno, indirizzando il flussod'aria al pavimento. Per un riscaldamento più veloce, effettuate il ricircolo dell'aria interna. Per lo sbrinamento dei vetri, fate arrivare al parabrezza.Il condizionatore dell'aria si inserisceautomaticamente e passa in modo "Fresh". Per aumentare la temperatura di riscaldamento, ruotate la manopola sul settore rosso.
B700A01HP
o Posizionate il comando per l'immissione nella
posizione "FRESH".
o Posizionate il comando per la distribuzione dell'aria nella posizone "BI-LEVEL".
o Regolate il selettore della temperatura nella posizione desiderata.
B710A01A-ATT SISTEMA DI VENTILAZIONE Per azionare l'impianto di ventilazione:
o Posizionate la leva per l'immissione d'aria sulla posizione "FRESH".
o Perchè il flusso d'aria esca dalle bocchette del cruscotto, posizionate il selettore d'immissione aria su "FACE".
o Regolate la velocità di ventilazione.
o Regolate la temperatura agendo sulla leva apposita.
B710A01HP
B710B01HP
SB710A1-FT VENTILATORE CENTRALE Il ventilatore centrale si trova al centro del cruscotto. La direzione del flusso dell'aria dallebocchette d'aerazione al centro del cruscotto èregolabile.Per controllare la direzione del flusso dell'aria,spostare il pomello al centro della bocchettad'aerazione su - giù, e di lato.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
62