Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

220OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
WN¢TRZE
Okresowo sprawdzaç, czy pod dywanikami nie zbiera si∏ wo-
da (ociekajàca z butów, parasoli itp.), która mogłaby spowo-
dowaç korozj∏ blachy.
Nigdy nie stosowaç produktów łatwopalnych taki-
ch jak eter lub rektyfikowana benzyna, do czyszc-
zenie wewn∏trznych cz∏Êci samochodu. Ładunki
elektrostatyczne powstajàce podczas przecierania lub czy-
szczenia mogà spowodowaç požar.
Nie trzymaç butli aerozolowych w samochodzie;
niebezpieczeƒstwo wybuchu. Butle aerozolowe
nie powinny byç poddawane działaniu tempera-
tury powyžej 50° C. Wewnàtrz samochodu nagrzanego
przez słoƒce temperatura može znacznie przekroczyç tà
wartoÊç.
SIEDZENIA I ELEMENTY Z TKANINY
Usunàç kurz mi∏kkà szczotkà lub odkurzaczem. Aby dobrze
oczyÊciç pokrycie welurowe, zaleca si∏ zwilžyç szczotk∏.
Przetrzeç siedzenia gàbkà zamoczonà w roztworze wody i
neutralnego detergentu.
ELEMENTY Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Zaleca si∏ czyÊciç elementy wewn∏trzne z tworzywa sztucz-
nego szmatkà zwilžonà roztworem wody i detergentu bez
Êrodków ciernych. Dla usuni∏cia plam tłustych lub trwałych
užywaç produktów specyficznych czyszczenia dla tworzyw
sztucznych bez rozpuszczalników, nie zmieniajàcych wyglà-
du i koloru elementów.
OSTRZEðENIE Nie stosowaç alkoholu lub benzyny do czy-
szczenia zestawu wskaêników.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 220

DANETECHNICZNE221
6
Dane identyfikacyjne .............................................................. 222
Kody silników – wersje nadwozia............................................ 224
Silnik ....................................................................................... 225
Zasilanie .................................................................................. 227
Przekazanie nap∏du ................................................................. 228
Hamulce .................................................................................. 228
Zawieszenia ............................................................................. 229
Układ kierowniczy .................................................................. 229
Koła ......................................................................................... 230
Wymiary .................................................................................. 234
Osiàgi ...................................................................................... 235
Masy ........................................................................................ 236
PojemnoÊci .............................................................................. 240
Płyny i smary .......................................................................... 240
Zužycie paliwa ........................................................................ 242
Emisje CO
2............................................................................. 244
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 221

222DANETECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne samochodu to rys. 1:
1 Tabliczka znamionowa identyfikacyjna (umieszczona w
komorze silnika, po stronie mocowania górnego amorty-
zatora prawego);
2 Oznaczenie nadwozia (umieszczone na podłodze wn∏trza
nadwozia, obok siedzenia przedniego po stronie pasažera);
3 Tabliczka identyfikacyjna lakieru nadwozia (umieszczo-
na w cz∏Êci wewn∏trznej pokrywy bagažnika);
4 Oznaczenie silnika (umieszczone w cz∏Êci tylnej lewej, po
stronie skrzyni biegów).TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI
IDENTYFIKACYJNYMI rys. 2
Umieszczona jest na belce poprzecznej przedniej w komor-
ze silnika i zawiera nast∏pujàce dane identyfikacyjne:
B Numer homologacyjny.
C Kod identyfikacyjny typu samochodu.
D Kolejny numer fabryczny nadwozia.
E Maksymalna dopuszczalna masa samochodu z pełnym ob-
ciàženiem.
E Maksymalna dopuszczalna masa samochodu z pełnym ob-
ciàženiem wraz z przyczepà.
G Maksymalne dopuszczalne obciàženie pierwszej osi (pr-
zedniej).
H Maksymalne dopuszczalne obciàženie drugiej osi (tylnej).
I Typ silnika.
L Kod wersji nadwozia.
M Numer na cz∏Êci zamienne.
N Prawidłowa wartoÊç współczynnika dymienia (dla sil-
ników na olej nap∏dowy).
fig. 1L0E0116mfig. 2L0E0117m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 222

DANETECHNICZNE223
6
OZNACZENIE NADWOZIA rys. 3
Wytłoczone jest na podłodze w kabinie, obok siedzenia pr-
zedniego prawego. Aby si∏ do niego dostaç przesunàç w przód
pokryw∏ A.
Oznaczenie zawiera:
❍typ samochodu (ZAR 844000);
❍kolejny numer fabryczny nadwozia.TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA LAKIERU
NADWOZIA rys. 4
Umieszczona jest pod pokrywà silnika i zawiera nast∏pujàce
dane:
A Producent lakieru.
B Nazwa koloru.
C Kod koloru Lancii.
D Kod koloru do zaprawek lub ponownego lakierowania.
OZNACZENIE SILNIKA
Wytłoczone jest na bloku cylindrów i zawiera typ i kolejny
numer fabryczny silnika.
fig. 3L0E0118mfig. 4L0E0119m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 223

224DANETECHNICZNE
198A4000
198A1000
198A2000
844A1000
198A5000844AXA1A 00
844AXA1A 00B (*)
844AXB1A 01
844AXB1A 01B (*)
844AXC1A 02
844AXC1A 02B (*)
844AXE1A 04
844AXE1A 04B (*)
844AXD1A 03
844AXD1A 03B (*)
KODYSILNIKÓW– WERSJE NADWOZIA
(*) Wersje z obr∏czami 18”
KOD SILNIKA WERSJA NADWOZIA
1.4 Turbo Jet 120 CV
1.4 Turbo Jet 150 CV
1.6 Multijet
1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 224

198A4000
Otto
4 w rz∏dzie
72 x 84
1368
9,8
±0,2
88
120
5000
206
21
1750
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezołowiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)
198A1000
Otto
4 w rz∏dzie
72 x 84
1368
9,8
±0,2
110
150
5500
206/230 (*)
21
2250/3000 (*)
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezołowiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)
DANETECHNICZNE225
6
SILNIK
(*) Z funkcjà SPORT aktywnà (gdzie przewidziano)
OPIS OGÓLNYA1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
Kod typu
Cykl
IloÊç i układ cylindrów
Ârednica i skok tłoków mm
Całkowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr∏žania
Moc maksymalna (CEE) kW
CV
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kgm
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Âwiece zapłonowe
Paliwo
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 225

198A5000
Diesel
4 w rz∏dzie
83 x 90,4
1956
16,5
±0,4
121,3
165
4000
360
36,7
1750
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
226DANETECHNICZNE
844A1000
Diesel
4 w rz∏dzie
82 x 90,4
1910
16,5
±0,4
139,5
190
4000
400
41
2000
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
198A2000
Diesel
4 w rz∏dzie
79,5 x 80,5
1598
16,5
±0,4
88
120
4000
300
31
1500
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
OPIS OGÓLNYA1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet2.0 Multijet
Kod typu
Cykl
IloÊç i układ cylindrów
Ârednica i skok tłoków mm
Całkowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr∏žania
Moc maksymalna (CEE) kW
CV
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kgm
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Paliwo
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 226

DANETECHNICZNE227
6
Wtrysk elektroniczny Multipoint sekwencyjny
fazowy sterowany elektronicznie
z turbospr∏žarkà i intercoolerWtrysk elektroniczny Multipoint sekwencyjny
fazowy sterowany elektronicznie
z turbospr∏žarkà i intercooler
ZASILANIE
Wtrysk bezpoÊredni Multijet “Common Rail” sterowany z turbospr∏žarkà i intercooler
1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
Zasilanie
Zmiany lub naprawy instalacji elektrycznej wykonane niewłaÊciwie, bez uwzgl∏dnienia charakterystyk technicznych
instalacji, mogà spowodowaç nieprawidłowe działanie i stwarzaç zagroženie požarem.
1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Multijet - 2.0 Multijet
Zasilanie
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 227

SzeÊç biegów do przodu plus bieg wsteczny z synchronizatorami dla włàczania biegów do jazdy do przodu
Samoregulacyjne z pedałem bez skoku jałowego
Przedni
228DANETECHNICZNE
PRZENIESIENIE NAP¢DU
tarczowe samowentylowane
tarczowe
sterowany dêwignià r∏cznà, działajàcy na hamulce kół tylnych
HAMULCE
OSTRZEðENIE Woda, lód i sól znajdujàce si∏ na drodze mogà gromadziç si∏ na tarczach hamulcowych, zmniejszajàc sku-
tecznoÊç pierwszego hamowania.
1.4 Turbo Jet - 1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Multijet - 2.0 Multijet
Hamulec zasadniczy:
–przednie
–tylne
Hamulec r∏czny
1.4 Turbo Jet - 1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Multijet - 2.0 Multijet
Skrzynia biegów
Sprz∏gło
Nap∏d
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 228

Z∏bnik z listwà z∏batà ze wspomaganiem elektrycznym
10,6 / 11,2 (*)
DANETECHNICZNE229
6
ZAWIESZENIA
Niezaležne typu Mc Pherson
Koła połàczone mostem skr∏tnym
1.4 Turbo Jet - 1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Multijet - 2.0 Multijet
Skrzynia biegów
Hamulec r∏czny
UKŁAD KIEROWNICZY
(*) Z OPONAMI 18”
1.4 Turbo Jet - 1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Multijet - 2.0 Multijet
Ty p
Ârednica skr∏tu kół
(pomi∏dzy kraw∏žnikami) m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 229