Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
240DANETECHNICZNE
Dla silników Diesel 1.6 Multijet i 2.0 Multijet, w przypadkach awaryjnych, gdy nie sà dost∏pne produkty oryginalne, akceptowane sà
oleje z minimalnà specyfikacjà ACEA C2; w tym przypadku nie sà gwarantowane optymalne osiàgi silnika i zleca si∏ wymieniç je jak
najszybciej na oleje oryginalne w ASO Lancia.
Užycie produktów z charakterystykami nižszymi od ACEA C3 dla silników benzynowych i ACEA C2 dla silników na olej nap∏dowy
1.6 Multijet e 2.0 Multijet može spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
W silnikach 1.9 Twin Turbo Multijet užywaç wyłàcznie olejów o kwalifikacji FIAT 9.55535-Z2; užycie produktów o charakterystykach
nižszych može spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
Oleje całkowicie syntetyczne klasy SAE 5W-40 ACEA C3.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S2.
Olej na bazie syntetycznej klasy SAE 5W-30.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S1.
Oleje całkowicie syntetyczne klasy SAE 5W-40.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-Z2.Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
PŁYNYI SMARY
ZALECANE PRODUKTY I ICH CHARAKTERYSTYKI
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe płynów Płyny i oleje Termin
i oleje dla poprawnego oryginalne wymiany
funkcjonowania samochodu
Oleje
dla silników
benzynowych
Oleje dla silników
na olej nap∏dowy
(1.6 Multijet i
2.0 Multijet)
Oleje dla silników
na olej nap∏dowy
(1.9 Twin
Turbo Multijet
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 240

TUTELA CAR TECHNYXContractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (
●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyžsza wymagania specyfikacji API GL-4 PLUS.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MX3
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyžsza wymagania specyfikacji API GL-4.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MZ1
Smar specyficzny dla przegubów homokinetycznych o
niskim współczynniku tarcia. Konsystencja N.L.G.I. 0-1.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu dla wysokich
temperatur užycia. Konsystencja N.L.G.I. 1-2.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Płyn syntetyczny dla układów hamulcowych i sprz∏gła
Przewyžsza wymagania specyfikacji: FMVSS n° 116 DOT
4, ISO 4925, SAE J 1704. Kwalifikacja FIAT 9.55597
Ochronny, o działaniu przeciwzamarzajàcym, koloru
czerwonego na bazie glikolu jednoetylenowego, nie ko-
rozyjnego ze zwiàzkami organicznymi. Przewyžsza wy-
magania specyfikacji CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Dodatek do oleju nap∏dowego o działaniu ochronnym
dla silników Diesel.
Mieszanina alkoholi i Êrodków powierzchniowo czynnych.
Przewyžsza wymagania specyfikacji CUNA NC 956-11.
Kwalifikacja FIAT 9.55522Skrzynie biegów i mechanizmy
róžnicowe mechaniczne
(wersje1.6 Multijet)
Skrzynie biegów i mechanizmy
róžnicowe mechaniczne (wersje
benzynowe i wersje Diesel z
wyjàtkiem 1.6 Multijet
Przeguby homokinetyczne
od strony mechanizmu róž-
nicowego
Przeguby homokinetyczne
od strony koła
Hamulce hydrauliczne
i sterowania hydrauliczne
sprz∏gła
Obwody chłodzenia procen-
towe stosowanie: 50% wody
50% PARAFLU UP (❑)
Do mieszania z olejem
nap∏dowym
(25 cc na 10 litrów)
Do stosowania w postaci
czystej lub rozcieƒczonej w
układach wycieraczek/
spryskiwaczy szyb
DANETECHNICZNE241
6
Płyn
hamulcowy
Płyn
chłodzàcy
Dodatek do
oleju nap∏-
dowego
Płyn do
spryskiwaczy
szyby przedniej
i szyby tylnej
(●) OSTRZEðENIE Nie uzupełniaç lub mieszaç róžnych płynów posiadajàcych inne charakterystyki od wymaganych.
(❑) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca si∏ stosowaç mieszank∏ 60% PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.
Oleje
dla silników
benzynowych
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe płynów i olejów Płyny i oleje Zastosowaniedla poprawnego funkcjonowania samochodu oryginalne
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 241

8,7
5,4
6,6
242DANETECHNICZNE
ZUþYCIE PALIWA
WartoÊci zužycia paliwa podane w ponižszej tabeli zostały
okreÊlone na podstawie prób homologacyjnych zgodnie z
obowiàzujàcymi wymaganiami Dyrektyw europejskich.
Dla okreÊlenia zužycia paliwa zostały wykonane nast∏pujà-
ce procedury:
❍cykl miejski obejmujàcy uruchomienie zimnego silnika,
a nast∏pnie symulacj∏ róžnych warunków jazdy w cyklu
miejskim;
❍cykl poza miastem: obejmujàcy symulacj∏ eksploatacj∏
samochodu poza miastem z cz∏stymi zmianami przyÊ-
pieszenia na wszystkich biegach; pr∏dkoÊç samochodu
zmieniała si∏ od 0 do 120 km/h;❍cykl mieszanym: zužycie paliwa w cyklu mieszanym:
około 37% zužycia paliwa w cyklu miejskim i około 63%
zužycia paliwa w cyklu poza miastem.
OSTRZEðENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze, warunki at-
mosferyczne, stan ogólny samochodu, poziom wyposaženia
/ dodatków / akcesoriów, obciàženie samochodu, obecnoÊç
bagažnika dachowego, užywanie układu klimatyzacji, zasto-
sowanie wyposaženia specyficznego zmieniajàcego
współczynnik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy mogà
sprawiç, že zužycie paliwa b∏dzie inne od ustalonego przy po-
mocy w/w procedur.
9,2
5,7
7,0
ZUþYCIE PALIWA ZGODNIE Z DYREKTYW≈2004/3/CE (litry x 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
Miejski
Poza miastem
Kombinowany
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 242

DANETECHNICZNE243
6
6,1
4,2
4,97,3
4,7
5,7
6,9
4,3
5,3
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
Miejski
Poza miastem
Kombinowany
2.0 Multijet
Miejski
Poza miastem
Mieszany
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 243

244DANETECHNICZNE
EMISJE CO2
WartoÊci emisji CO2, podane w ponižszej tabeli odnoszà si∏ do zužycia mieszanego.
EMISJE CO
2ZGODNIE Z DYREKTYWÀ 2004/3/CE (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
156165
130149
139
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 244

SPISTREÂCI245
7
Czujnik deszczu .............................. 64
Czujnik reflektorów automatycznych
(czujnik zmierzchu) ...................... 59
Czujniki parkowania ....................... 114
Czyszczenie szyb ............................ 62
Dach otwierany .............................. 80
Dane identyfikacyjne ...................... 222
Dane techniczne .............................. 221
Daszki przeciwsłoneczne ................ 73
Deska rozdzielcza............................ 6
Długi postój samochodu ................. 150
DPF (filtr czàstek stałych) .............. 120
Drzwi .............................................. 83
– urzàdzenie awaryjne blokowania
drzwi tylnych ............................. 85
– urzàdzenie zabezpieczenia dzieci .. 84
Dualdrive (elektryczne wspomaganie
kierownicy) .................................. 109
Elektryczne wspomaganie
kierownicy “Dualdrive” ................ 109
Emisje CO
2.................................... 244
EOBD (system) .............................. 109
ESP Ewolucyjny (system) .............. 104
Filtr czàstek stałych (DPF) ............. 120
Filtr powietrza/Filtr przeciwpyłowy ... 208
Fix&Go Automatic (urzàdzenie) .... 155
Follow me home (urzàdzenie) ......... 61
Fotelik Isofix .................................. 133
Foteliki (przystosowanie do užycia) ... 134
Gniazdko pràdowe ......................... 78
Hamulce ......................................... 228
Hamulec postojowy ........................ 146
Hill Holder (system) ....................... 104
Holowanie przyczepy ..................... 150
Holowanie samochodu ................... 192
Kierownica .................................... 48
Kierunkowskazy
– sterowanie ................................. 60
– wymiana žarówek ...................... 176
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa .................................. 53
Klimatyzacja manualna .................. 51
Kluczyki ......................................... 38
Kody silników/wersje nadwozia ...... 224
Koła ................................................ 230
ABS ............................................... 106
Air bag
– boczne ........................................ 138
– przednie ...................................... 135
Akumulator
– doładowanie .............................. 191
– uruchomienie akumulatorem
dodatkowym .............................. 154
– wymiana ..................................... 209
Alarm .............................................. 41
ASR (system) ................................. 105
Bagažnik......................................... 88
Bagažnik dachowy/na narty ............ 95
Bagažnik .......................................... 46
Bezpieczeƒstwo .............................. 121
Bezpieczne przewoženie dzieci ...... 128
Bezpieczniki (wymiana) ................. 183
Blokada kierownicy ........................ 44
Blokowanie drzwi............................ 83
Blokowanie paliwa ......................... 72
Code Card ....................................... 38
Cruise Control ................................. l65
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 245

246SPISTREÂCI
Napełnianie paliwem zbiornika
samochodu ................................... 118
Napinacze pasów ............................ 124
Obr∏cze kół
– prawidłowy odczyt oznaczenia
obr∏czy ...................................... 231
Obsługa i piel∏gnacja ...................... 193
– kontrole okresowe ..................... 199
– obsługa okresowa....................... 194
– Plan przeglàdów
Ochrona Êrodowiska ....................... 120
okresowych ..................................... 195
– užywanie samochodu w
trudnych warunkach ................... 199
Opony
– ciÊnienie w oponach .................. 233
– na wyposaženiu ......................... 232
– prawidłowy odczyt
oznaczenia opony ....................... 230
– wymiana .................................... 163
– zimowe ...................................... 232
Osiàgi ............................................. 235OÊwietlenie bagažnika
(wymiana žarówki) ....................... 181
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
(wymiana žarówek) ....................... 178
Pasy bezpieczeƒstwa ...................... 122
Pilot (kluczyk) ................................. 39
Płyny i oleje .................................... 240
Podłokietnik przedni/tylny ........... 74-76
PodnoÊniki szyb ............................... 86
Podnoszenie samochodu ................. 191
Podstawy na butelki/schowki ......... 78
PojemnoÊci ..................................... 240
Pokrywa silnika .............................. 93
Popielniczka ................................... 79
Poznanie samochodu....................... 5
Przednie przeciwmgielne ................ 71
Przednie Êwiatła przeciwmgielne .... 71
Przednie Êwiatła przeciwmgielne
z funkcjà cornering....................... 59
Przeniesienie nap∏du ...................... 228
Przewody gumowe ......................... 214
Przystosowanie do montažu
fotelików Isofix ........................... 132 Koło (wymiana) .............................. 163
Komfort klimatyczny....................... 50
Komora silnika (mycie) .................. 219
Korek zbiornika paliwa .................. 119Lakier ............................................. 218
Lampa oÊwietlenia schowka
(wymiana žarówki) ....................... 182
Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaêników ................... 9
Lampy ............................................. 96
Lampy sufitowe .............................. 68
Lampy w lusterku daszka przeciwsło-
necznego (wymiana žarówek) ...... 182
Lancia CODE (system) ................... 37
Łaƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......... 152
Lusterka wsteczne ......................... 48
Masy .............................................. 236
Na postoju ...................................... 146
Nadajniki radiowe i telefony
komórkowe .................................. 117
Nadwozie ........................................ 217
– wersje nadwozia ........................ 224
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 246

SPISTREÂCI247
7
Âwiatła cornering
(doÊwietlenie zakr∏tu) .................. 59
Âwiatła drogowe (sterowanie) ......... 60
– wymiana žarówki ....................... 175
Âwiatła mijania (sterowanie) ........... 60
– wymiana žarówki ....................... 174
Âwiatła zewn∏trzne ......................... 58
Âwiatło cofania (wymiana žarówki) .. 177
Âwiece zapłonowe .......................... 225
Sygnał Êwietlny .............................. 60
Sygnalizacje wyÊwietlacza.............. 32
Symbolika ....................................... 36
System ABS .................................... 106
System AFS ..................................... 97
System ASR .................................... 105
System DST..................................... 98
System EOBD ................................ 109
System ESP ewolucyjny ................. 104
System Hill Holder ......................... 104
System Lancia CODE ..................... 37
System MSR ................................... 105
System S.B.R .................................. 123
System T.P.M.S. .............................. 111System TTC..................................... 106
System wspomagania dla
utrzymania pasa ruchu................... 100
Szyby (czyszczenie) ....................... 219
T.P.M.S. (system) ........................... 111
Trip Computer ............................... 34
Trzecie Êwiatło stop
(wymiana žarówek) ...................... 174
Tylne Êwiatła przeciwmgielne ........ 71
Tylne Êwiatła przeciwmgielne ........ 71
Tylne Êwiatło przeciwmgielne
(wymiana žarówki) ....................... 177
Układ kierowniczy ......................... 229
Uruchamianie silnika ....................... 143
Uruchomienie silnika i jazda ........... 141
Urzàdzenie zabezpieczenia dzieci .. 84
Užycie manualnej skrzyni biegów ... 147
Wrazie awarii ............................... 153
Wn∏trze .......................................... 220
Wskaêniki ....................................... 7
Wspomaganie przy
utrzymaniu pasa ............................ 100
Schowek przechowywania
žywnoÊci ....................................... 75
Schowek ......................................... 77
Schowki........................................... 74
Siedzenia ........................................ 45
– czyszczenie ................................ 220
– ogrzewane elektrycznie ............. 46
– przednie z regulacjà
l∏dêwiowà elektrycznà .............. 46
– przednie z regulacjà r∏cznà ....... 45
Silnik
– dane charakterystyczne ............. 225
– kod identyfikacyjny ................... 224
Skrzynia biegów ............................. 146
Sport (funkcja) ................................. 98
Sprawdzenie poziomów .................. 201
Spryskiwacze szyby przedniej ........ 214
Spryskiwacze szyby tylnej .............. 214
Sterowania ...................................... 70
Âwiatła adaptacyjne ........................ 97
Âwiatła pozycyjne .......................... 60
Âwiatła awaryjne ............................ 70
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 247

248SPISTREÂCI
Zapalniczka .................................... 79
ðarówka (wymiana jednej) ............. 170
– typy žarówek ............................. 172
Zasilanie ......................................... 227
Zawieszenia .................................... 229
Zestaw szybkiej naprawy opon
Fix & Go Automatic ..................... 155
Zestaw wskaêników i wskaêniki .... 7
Zužycie paliwa ................................ 242 Wycieraczka szyby tylnej
– pióra wycieraczek ...................... 214
– spryskiwacze ............................. 216
– sterowanie ................................. 63
Wycieraczki szyby przedniej
– pióra wycieraczek ...................... 214
– spryskiwacze ............................. 216
– sterowanie ................................. 62
Wyłàcznik zapłonu ......................... 44
Wymiana bezpieczników ................ 183
Wymiana koła ................................. 163
Wymiana žarówki ............................ 170
– žarówka wewn∏trzna ................. 179
– žarówka zewn∏trzna .................. 174
Wymiary ......................................... 234
Wyposaženie wn∏trza ..................... 73
Wysokie pr∏dkoÊci .......................... 235
WyÊwietlacz .................................... 20
– pozycje menu ............................. 24
– sygnalizacje wyÊwietlacza.......... 32
Zagłówek ....................................... 47
Zamek centralny ............................. 84
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 248

URZ≈DZENIADO OBRÓBKI SAMOCHODU PO ZAKO¡CZENIU CYKLU
EKSPLOATACJI
Od lat Lancia rozwija rozwiàzania globalne i zgodne z wymogami ochrony Ârodowiska poprzez ciàgłe udoskonalanie proce-
sów produkcyjnych i wykonuje swoje produkty zawsze jak najbardziej “eko kompatybilne”. Aby zapewniç swoim klientom
možliwie jak najlepszà obsług∏ zgodnie z przepisami ochrony Êrodowiska i zgodnie z obowiàzujàcymi normami Dyrektywy
europejskiej 2000/53/EC po zakoƒczeniu eksploatacji samochodu Lancia oferuje swoim klientom možliwoÊç przekazania sa-
mochodu* po zakoƒczeniu cyklu bez dodatkowych kosztów.
Dyrektywa europejska przewiduje w rzeczywistoÊci, že dostarczenie samochodu przez ostatniego užytkownika lub właÊcicie-
la z powodu jego wartoÊci rynkowej poniesie za sobà koszt zerowy lub ujemny. W szczególnoÊci we wszystkich krajach Unii
europejskiej do 1 Stycznia 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje tylko dla samochodów zarejestrowanych od 1 lipca
2002, natomiast od 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje niezaležnie od daty zarejestrowania, w szczególnoÊci gdy sa-
mochód zawiera swoje element podstawowe (w szczególnoÊci silnik i nadwozie) i jest wolny od dodatkowych obciàžeƒ.
Aby dostarczyç swój samochód po zakoƒczeniu cyklu eksploatacji bez dodatkowych kosztów možna zwróciç si∏ do sieci Wa-
szych koncesjonariuszy lub do jednego z centrum gromadzenia i złomowania autoryzowanego przez Lancia. Te centra zostały
dokładnie wyselekcjonowane, aby zagwarantowaç serwis o odpowiednim standardzie jakoÊciowym dla gromadzenia, obróbki
i recyklingu samochodu zgonie z wymaganiami przepisów ochrony Êrodowiska.
Informacje o centrach złomowania i gromadzenia možna znaleêç w siedzibach koncesjonariuszy sieci Lancia lub dzwoniàc na
numer zielony 00800 526242 00 lub na stronie internetowej Lancia.
* Samochód dla transportu osób wyposažony w maksymalnà iloÊç nowych miejsc przy masie całkowitej dopuszczalnej 3,5 t
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 249