Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

200OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
KONIECZNE jest wykonanie ponižszych kontroli cz∏Êciej
niž podano to w Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowy-
ch:
❍sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych
przednich;
❍sprawdziç stan czystoÊci zamków pokrywy silnika i ba-
gažnika, oczyÊciç i nasmarowaç dêwignie;
❍sprawdziç wzrokowo stan silnika, skrzyni biegów, nap∏-
du, przewodów sztywnych i elastycznych (wydechowy-
ch, zasilania paliwem, hamulcowych) elementów gu-
mowych (osłony, tuleje itp.);❍sprawdziç stan naładowania i poziom elektrolitu w aku-
mulatorze (odnieÊç si∏ do rozdziału “Akumulator - Kon-
trola stanu naładowania i poziomu elektrolitu w akumu-
latorze;
❍sprawdziç wzrokowo stan pasków nap∏dów pomoc-
niczych;
❍sprawdziç ewentualnie wymieniç filtr przeciwpyłowy w
szczególnoÊci musi byç wymieniony, gdy zmniejszy si∏
intensywnoÊç nawiewu powietrza do wn∏trza nadwozia
samochodu;
❍sprawdziç i ewentualnie wymieniç filtr powietrza.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 200

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA201
5
SPRAWDZENIE POZIOMÓW- Wersja 1.4 Turbo Jet
ry s . 1L0E0092m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 201

202OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Wersja 1.6 Multijet/2.0 Multijet
ry s . 2L0E0094m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 202

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA203
5
Wersja 1.9 Twin Turbo Multijet
ry s . 3L0E0094m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 203

204OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
OLEJ SILNIKOWY A-rys. 1-2-3
Sprawdzenie poziomu naležy wykonaç, gdy samochód stoi
na poziomym podłožu, kilka minut (około 5) po wyłàczeniu
silnika. Poziom oleju powinien zawieraç si∏ pomi∏dzy znaka-
mi MIN i MAX na wskaêniku bagnetowym. OdległoÊç
mi∏dzy znakami MIN i MAX odpowiada około 1 litrowi
oleju.
Ježeli poziom oleju jest w pobližu lub ponižej znaku MIN,
dolaç olej poprzez wlew oleju do osiàgni∏cia znaku odnie-
sienia MAX
Poziom oleju nie može nigdy przekraczaç znaku MAX.Zu−ycie oleju silnikowego
Maksymalne zužycie oleju silnikowego wynosi orientacyjnie
400 gramów na 1000 km. W pierwszym okresie užytkowania
samochodu silnik znajduje si∏ w fazie docierania, dlatego
zužycie oleju silnikowego powinno ustabilizowaç si∏ po pr-
zejechaniu pierwszych 5000÷6000 km.
OSTRZEðENIE Zužycie oleju silnikowego zaležy od stylu
jazdy i warunków eksploatacji samochodu.
OSTRZEðENIE Po uzupełnieniu lub wymianie oleju przed
sprawdzeniem poziomu. uruchomiç silnik na kilka sekund i
zaczekaç kilka minut po jego wyłàczeniu.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 204

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA205
5
PŁYN UKŁADU CHŁODZENIA SILNIKA B-rys. 1-2-3
Poziom płynu chłodzàcego naležy sprawdziç, gdy silnik jest
zimny i nie powinien zawieraç si∏ pomi∏dzy znakami MIN i
MAX widocznymi na zbiorniku wyrównawczym. Ježeli po-
ziom płynu jest za niski, wlaç powoli przez wlew zbiornika
mieszank∏ 50% wody zdemineralizowanej i płynu PARAFLU
UP z FL Selenia do osiàgni∏cia znaku MAX. Mieszanka
PARAFLU UP i wody zdemineralizowanej o st∏ženiu 50%
nie zamarza do temperatury –35°C. W warunkach kli-
matycznych szczególnie trudnych zaleca si∏ užyç mieszanki
60%PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.Przy goràcym silniku, zachowaç szczególnà
ostrožnoÊç w komorze silnika: niebezpieczeƒstwo
oparzeƒ. Pami∏taç, že przy goràcym silniku elek-
trowentylator može si∏ nagle włàczyç: niebezpieczeƒstwo
obražeƒ. Uwažaç na szaliki, krawaty i zwisajàce ubranie:
mogà zostaç wciàgni∏te przez elementy silnika b∏dàce w
ruchu
Nie dolewaç oleju o charakterystykach róžnych
od tego oleju, jaki juž znajduje si∏ w silniku.
Zužyty olej silnikowy i wymieniony filtr oleju
zawierajà substancje szkodliwe dla Êrodowiska.
W sprawie wymiany oleju i filtra oleju zalecamy
zwróciç si∏ do ASO Lancia, poniewaž wyposažona jest
ona w odpowiednie urzàdzenia do zbierania i utylizacji
zužytego oleju i filtra oleju, zgodnie z wymaganiami
norm ochrony Êrodowiska.Układ chłodzenia silnika napełniony jest płynem
zabezpieczonym przed zamarzaniem PARAFLU
UP. Aby ewentualnie uzupełniç poziom užyç
płynu tego samego, którym napełniony jest układ chłod-
zenia. Płyn PARAFLU UP nie može byç mieszany z
žadnym innym płynem. Ježeli jednak tak si∏ stanie, nie
uruchamiaç absolutnie silnika i skontaktowaç si∏ z ASO
Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 205

206OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Układ chłodzenia silnika jest układem ciÊnie-
niowym. Wymieniaç ewentualnie korek wyłàcz-
nie na inny oryginalny lub sprawnoÊç układu može
zostaç zmniejszona. Gdy silnik jest goràcy, nie odkr∏caç
korka zbiornika wyrównawczego: niebezpieczeƒstwo
oparzeƒ.
PŁYN DO SPRYSKIWACZY SZYBY
PRZEDNIEJ/SZYBY TYLNEJ C-rys. 1-2-3
Aby uzupełniç poziom płynu w zbiorniku, zdjàç korek
działajàc na odpowiedni zaczep.
Užywaç mieszanki wody i płynu TUTELA PROFESSIONAL
SC35, w nast∏pujàcych procentach:
30%TUTELA PROFESSIONAL SC35 i 70% wody w lecie.
50%TUTELA PROFESSIONAL SC35 i 50% wody w zimie.
W przypadku temperatur nižszych od –20°C, užywaç czy-
stego TUTELA PROFESSIONAL SC35.
Sprawdzaç poziom płynu poprzez zbiornik.
Zamknàç korek naciskajàc na jego cz∏Êç Êrodkowà.
Nie podróžowaç z pustym zbiornikiem płynu do
spryskiwaczy: działanie spryskiwaczy szyb jest
bardzo wažne, poniewaž poprawia widocznoÊç.
Niektóre dodatki w handlu do spryskiwaczy szyb sà łatwo
palne. W komorze silnika znajdujà si∏ goràce elementy,
które w kontakcie z nim mogà wywołaç požar.
PŁYN HAMULCOWY D-rys. 1-2-3
Odkr∏ciç korek i sprawdziç czy płyn w zbiorniku znajduje si∏
na poziomie maksymalnym. Poziom płynu w zbiorniku nie
powinien nigdy przekraczaç znaku MAX. Ježeli trzeba uzu-
pełniç poziom płynu zaleca si∏ stosowaç płyny hamulcowe
podane w tabeli “Płyny i smary (patrz rozdział “6”).
UWAGA OczyÊciç dokładnie korek zbiornika i powierzchni∏
wokoło.
Przy otwieraniu korka zwracaç maksymalna uwag∏, aby
ewentualne zanieczyszczenia nie przedostały si∏ do zbiornika.
Przy uzupełnianiu užywaç zawsze lejka zintegrowanego z fil-
trem o siatce mniejszej lub równej 0,12 mm.
OSTRZEðENIE Płyn hamulcowy wchłania wilgoç. Ježeli sa-
mochód užywany jest przewažnie na obszarach o dužej wil-
gotnoÊci powietrza, płyn musi byç wymieniany cz∏Êciej niž
wskazano to w „Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 206

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA207
5
Płyn hamulcowy jest žràcy i powoduje korozj∏.
W razie przypadkowego kontaktu z nim przemyç
natychmiast te miejsca wodà z mydłem neu-
tralnym i dobrze spłukaç. W przypadku przedostania si∏
płynu do przewodu pokarmowego natychmiast wezwaç
lekarza.
Uwažaç, aby płynem hamulcowym, powo-
dujàcym korozj∏, nie polaç elementów lakie-
rowanych. Ježeli tak si∏ stanie, przemyç natych-
miast to miejsce wodà.
Symbol π, znajdujàcy si∏ na zbiorniku, oznacza
płyn hamulcowy typu syntetycznego, w odróžnie-
niu od mineralnego. Užycie płynu typu mineral-
nego spowoduje trwałe uszkodzenie specjalnych gu-
mowych uszczelek układu hamulcowego.
Płyn hamulcowy jest žràcy i powoduje korozj∏.
W razie przypadkowego kontaktu z nim przemyç
natychmiast te miejsca wodà z mydłem neu-
tralnym i dobrze spłukaç. W przypadku przedostania si∏
płynu do przewodu pokarmowego natychmiast wezwaç
lekarza.
Symbol π, znajdujàcy si∏ na zbiorniku, oznacza
płyn hamulcowy typu syntetycznego, w odróžnie-
niu od mineralnego. Užycie płynu typu mineral-
nego spowoduje trwałe uszkodzenie specjalnych gu-
mowych uszczelek układu hamulcowego.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 207

208OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
FILTR POWIETRZA/FILTR
PRZECIWPYŁOWY
Aby wymieniç filtr powietrza lub filtr przeciwpyłowy zwró-
ciç si∏ do ASO Lancia.
FILTR OLEJU NAP¢DOWEGO
SPUSZCZENIE SKONDENSOWANEJ WODY
(Wersje Multijet) E-rys. 2-3
ObecnoÊç wody w układzie zasilania, može
spowodowaç powažne uszkodzenie systemu wtry-
sku i spowodowaç nieregularne funkcjonowanie
silnika. W przypadku zapalania si∏ lampki sygnalizacyj-
nej
czwróciç si∏ možliwie szybko do ASO Lancia, aby
spuÊciç wod∏. Ježeli ta sygnalizacja wystàpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, možliwe jest, že do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przy-
padku wyłàczyç natychmiast silnik i skontaktowaç si∏ z
ASO Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 208

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA209
5
AKUMULATOR
Akumulator F-rys, 1-2-3 zastosowany w samochodzie jest ty-
pu „O ograniczonej obsłudze”: w normalnych warunkach užy-
cia nie wymaga uzupełniania elektrolitu wodà destylowanà.
W celu sprawdzenia sprawnoÊci akumulatora wykonywaç
kontrol∏ okresowà wyłàcznie w ASO Lancia lub w specjali-
stycznym warsztacie.
Elektrolit znajdujàcy si∏ w akumulatorze powo-
duje korozj∏ i jest žràcy. Unikaç kontaktu elek-
trolitu ze skórà i oczami. Nie zbližaç si∏ do akumulato-
ra z otwartym ogniem lub êródłem iskrzenia: niebez-
pieczeƒstwo wybuchu i požaru.
Funkcjonowanie przy zbyt niskim poziomie elek-
trolitu, uszkodzi nieodwracalne akumulator oraz
može spowodowaç wybuch.
WYMIANA AKUMULATORA
W razie koniecznoÊci wymieniç akumulator na inny orygi-
nalny posiadajàcy takie same charakterystyki.
W przypadku wymiany na akumulator o innych charaktery-
stykach, tracà wažnoÊç okresy obsługowe przewidziane w
„Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
OdnoÊnie obsługi takiego akumulatora, naležy odnieÊç si∏ za-
leceƒ dostarczonych przez producenta akumulatora.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 209