Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

30POZNANIESAMOCHODU
J∏zyk (Wybór j∏zyka)
Informacje wyÊwietlane na ekranie, wczeÊniej ustawione, mogà
byç w nast∏pujàcych j∏zykach: włoskim, niemieckim, angiel-
skim, hiszpaƒskim, francuskim, portugalskim, holenderskim.
Aby wybraç wymagany j∏zyk, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “j∏zyk” poprzednio ustawiony;
–nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
GłoÊnoÊć sygnalizacji (Regulacja głoÊnoÊci sygnalizacji
akustycznej awarii/ostrze−eƒ)
Ta funkcja umožliwia wyregulowanie (w 8 poziomach) głoÊ-
noÊç sygnału akustycznego (buzzera) towarzyszàcego ewen-
tualnej sygnalizacji awarii/ostrzežeƒ.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.GłoÊnoÊć przycisków (Regulacja głoÊnoÊci przycisków)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) głoÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przy-
cisków SET,
Õi Ô.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep/Buzz. Psów bezpieczeƒstwa (Ponowna aktywacja
brz∏czyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyÊwietlana tylko po wyłàczeniu systemu S.B.R
w ASO Lancia ( patrz „System S.B.R.” w rozdziale “2”.)
Service (Obsługa okresowa)
Funkcja ta umožliwia wizualne wskazania odpowiadajàce ok-
resom, w kilometrach lub w dniach, jakie pozostały do wyko-
nania obsługi okresowej.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 30

POZNANIESAMOCHODU31
1
Aby uzyskaç te wskazania, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu ukaže si∏
przebieg w km lub w mil w zaležnoÊci od poprzedniego
ustawienia (patrz rozdział „Jednostka miary odległoÊci“);
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard.
OSTRZEðENIE “Plan przeglàdów okresowych” przewiduje
obsług∏ samochodu, co 35.000 km (lub wartoÊci odpowia-
dajàcej w milach), to wskazanie ukazuje si∏ automatycznie
na wyÊwietlaczu, gdy kluczyk jest w połoženiu MAR,
poczàwszy od 2.000 km (lub wartoÊci odpowiadajàcej w mi-
lach) jakie pozostały do tego terminu i jest powtarzana co 200
km (lub wartoÊci odpowiadajàcej w milach) Ponižej 200 km
sygnalizacja powtarzana jest cz∏Êciej w miar∏ zbliža si∏ do
tego terminu. Wskazanie b∏dzie w km lub w milach zgodnie
z ustawionà jednostkà miary. Ježeli termin przeglàdu okre-
sowego zbliža si∏ do przewidzianego, to po obróceniu
kluczyka w wyłàczniku zapłonu w połoženie MAR, na
wyÊwietlaczu pojawi si∏ napis „Service” i iloÊç kilome-
trów/mil lub dni jakie jeszcze pozostały do przeglàdu samo-
chodu. Zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wykona oprócz ope-
racji przewidzianych w „Planie przeglàdów okresowych”
takže wyzerowanie tych wskazaƒ (reset).Air Bag/Bag pasa−era
Ta funkcja umožliwia włàczenie/wyłàczenie air bag po stro-
nie pasažera.
Procedura jest nast∏pujàca:
– nacisnàç przycisk SET i po ukazaniu si∏ na wyÊwietlaczu
komunikatu (Bag pass: Off), (aby wyłàczyç) lub komunika-
tu (Bag pass: On), (aby uaktywniç) wybraç odpowiedni za po-
mocà naciÊni∏cia przycisków
Õi Ô, nacisnàç ponownie przy-
cisk SET;
– na wyÊwietlaczu ukaže si∏ komunikat žàdajàcy potwierd-
zenia;
– naciÊni∏ciami przycisków
Õlub Ôwybraç (SI), (aby
potwierdziç włàczenie/wyłàczenie) lub (No), (aby zrezy-
gnowaç);
– nacisnàç krótko przycisk SET, ukaže si∏ komunikat
potwierdzajàcy wybór i powraca si∏ do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu standard bez
zapami∏tania.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 31

32POZNANIESAMOCHODU
Âwiatła dzienne (D.R.L. - Smart Daytime Light)
Ta funkcja umožliwia uaktywnienie/dezaktywacj∏ Êwiateł
dziennych.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç tà funkcje naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
podmenu;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu pod-
menu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu
menu głównego bez zapami∏tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET dłužej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu głównego w zaležnoÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si∏ w menu.
WyjÊcie z Menu
Jest ostatnià funkcjà, która zamyka cykl ustawieƒ przed-
stawionych na ekranie menu. Nacisnàç krótko przycisk SET,
aby powróciç do ekranu standardowego bez zapami∏tania.
Nacisnàç przycisk
Ôna wyÊwietlaczu ukaže si∏ pierwsza
pozycja menu (Sygnał Beep Pr∏dkoÊci).SYGNALIZACJE WYÊWIETLACZA
OSTRZEðENIE Sygnalizacje awarii ukazujàce si∏ na
wyÊwietlaczu podzielone sà na dwie kategorie: usterki bard-
zo powažne i usterki mniej powažne.
Usterki bardzo powažne wyÊwietlane sà “cyklicznie” kilkak-
rotnie przez przedłužony czas.
Usterki mniej powažne wyÊwietlane sà “cyklicznie” przez
ograniczony czas.
Cykl wyÊwietlania obu kategorii možna przerwaç poprzez na-
ciÊni∏cie przycisku SET. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol
na wyÊwietlaczu) pozostajà zapalone do momentu až zostanie
wyeliminowana przyczyna nieprawidłowego funkcjonowania.
Niedokładnie zamkni∏ty baga−nik (czerwona)
Symbol (gdzie przewidziano) zapala si∏ na wyÊwie-
tlaczu, gdy bagažnik nie jest dokładnie zamkni∏ty.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
R
Niedokładnie zamkni∏ta pokrywa silnika
(czerwona)
Symbol (gdzie przewidziano) zapala si∏ na
wyÊwietlaczu, gdy pokrywa silnika nie jest dokład-
nie zamkni∏ta. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni ko-
munikat.
R
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 32

POZNANIESAMOCHODU33
1
Mo−liwe oblodzenie drogi
Gdy temperatura zewn∏trzna osiàgnie lub spad-
nie ponižej 3°C, wskazanie temperatury zewn∏-
trznej pulsuje i pojawia si∏ symbol
❄na wyÊwie-
tlaczu, aby zasygnalizowaç možliwe oblodzenie drogi.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.Âwiatła adaptacyjne niedost∏pne
Na ekranie wyÊwietlany jest odpowiedni komunikat,
gdy system Êwiateł adaptacyjnych nie jest dost∏pny.
Zwróciç si∏ do ASO Lancia. Awaria Êwiateł zewn∏trznych
(−ółto pomaraƒczowa)
Symbol zapala si∏ na wyÊwietlaczu, gdy rozpoz-
nana zostanie usterka Êwiateł stop.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
W
❄
Wspomaganie dla utrzymania pasa ruchu
włàczone
Na ekranie wyÊwietlany jest odpowiedni komu-
nikat, gdy zostanie włàczona funkcja wspomagania
przy utrzymania pasa ruchu.
ef
Korektor skr∏tu niedost∏pny
(DST - Dynamic Steering Torque)
Na ekranie wyÊwietlany jest odpowiedni komu-
nikat, gdy korektor skr∏tu jest uszkodzony.
Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
è
Upłynàł termin przeglàdu okresowego
Na ekranie wyÊwietlany jest odpowiedni komu-
nikat, aby wskazaç, že upłynàł termin przeglàdu
okresowego.
Przekroczona dopuszczalna pr∏dkoÊć
Na ekranie wyÊwietlany jest odpowiedni komunikat, gdy pr-
zekroczona zostanie ustawiona pr∏dkoÊç dopuszczalna (dla
Krajów Arabii ustawionà pr∏dkoÊcià dopuszczalnà jest 120
km/h). Ikona wyÊwietlana na ekranie wskazuje ustawionà
pr∏dkoÊç dopuszczalnà.
õ
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 33

34POZNANIESAMOCHODU
KOMPUTER POKŁADOWY
OPIS OGÓLNY
„Komputer pokładowy“ umožliwia wskazania, przy kluczyku
w pozycji MAR, wielkoÊci odpowiadajàcych stanowi funkcjo-
nowania samochodu. Funkcja ta składa si∏ z dwóch odd-
zielnych trip nazywanych „Trip A“ i „Trip B“, które monito-
rujà „jazd∏ kompletnà“ samochodu (podróž) w sposób nie-
zaležny jeden od drugiego.
Obie funkcje možna zerowaç (reset – rozpoczynajàc nowà po-
dróž). “Trip A” umožliwia wyÊwietlenie nast∏pujàcych
wielkoÊci:
– Zasi∏g
– Przejechana odległoÊç
– Ârednie zužycie paliwa
– Chwilowe zužycie paliwa
– Ârednia pr∏dkoÊç
– Czas podróžy (czas jazdy).
– Trip A Reset
“Trip B” umožliwia wyÊwietlenie nast∏pujàcych wielkoÊci:
– Przejechana odległoÊç B
– Ârednie zužycie paliwa B
– Ârednia pr∏dkoÊç B
– Czas podróžy B (czas jazdy).
– Trip B ResetUwaga „Trip B” jest funkcjà, którà možna wyłàczyç (Patrz
rozdział „Aktywacja Trip B“). WielkoÊci „Zasi∏g” i „Chwi-
lowe zužycie paliwa” nie mogà byç zerowane.
Wskazywane wielkoÊci
Zasi∏g
Wskazuje odległoÊç, jakà možna jeszcze przejechaç na pa-
liwie znajdujàcym si∏ w zbiorniku. Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ wskazanie “----” po zweryfikowaniu nast∏pujàcych przy-
padków:
– wartoÊç zasi∏gu jest ponižej 50 km (lub 30 mil)
– w przypadku postoju samochodu przy silniku urucho-
mionym przez dłužszy czas.
OSTRZEðENIE Na zmian∏ wartoÊci zasi∏gu mogà wpływaç
róžne czynniki: styl jazdy (patrz opis przedstawiony w “Styl
jazdy” w rozdziale “Uruchomienie silnika i jazda”), typ tra-
sy (autostrada, miasto, góry, ecc…), warunki eksploatacji sa-
mochodu (przewožone obciàženie, ciÊnienie w oponach,
ecc…). Dlatego podczas programowania podróžy naležy
wziàç pod uwag∏ to, co opisano poprzednio.
Przejechana odległoÊç
Wskazuje przejechanà odległoÊç od rozpocz∏cia nowej po-
dróžy.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 34

POZNANIESAMOCHODU35
1
Ârednie zužycie paliwa
Przedstawia Êrednie zužycie paliwa od rozpocz∏cia nowej po-
dróžy.
Chwilowe zužycie paliwa
Wyraža zmieniajàce si∏, uaktualniane w sposób ciàgły zužy-
cie paliwa. W przypadku postoju samochodu przy silniku uru-
chomionym na wyÊwietlaczu ukaže si∏ wskazanie “----”.
Ârednia pr∏dkoÊç
Przedstawia wartoÊç Êredniej pr∏dkoÊci samochodu w zalež-
noÊci od upływajàcego całkowitego czasu od rozpocz∏cia
nowej podróžy.
Czas podróžy
Czas upływajàcy od rozpocz∏cia nowej podróžy.
Trip Reset
Zeruje ustawienia komputera pokładowegoPrzycisk sterujàcy TRIP rys. 8
Przycisk TRIP, umieszczony na dêwigni prawej, umožliwia,
przy kluczyku w wyłàczniku zapłonu w pozycji MAR, dost∏p
do wskazaƒ wielkoÊci opisanych poprzednio, a takže wyze-
rowanie dla rozpocz∏cia nowej podróžy:
– nacisnàç krótko, aby zaakceptowaç wskazania róžnych
wielkoÊci;
– nacisnàç dłužej, aby wyzerowaç (reset) i nast∏pnie roz-
poczàç nowà podróž.
ry s . 8L0E0007m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 35

36POZNANIESAMOCHODU
Nowa podró−
Rozpoczyna si∏ od wykonania wyzerowania:
– „manualnego“ przez užytkownika, za pomocà naciÊni∏cia
odpowiedniego przycisku;
– “automatycznego“, gdy „przejechana odległoÊç“ osiàgnie
wartoÊç 9999,9 km lub, gdy “czas podróžy” osiàgnie wartoÊç
99:59 (99 godzin i 59 minut);
– po každym rozłàczeniu i ponownym podłàczeniu akumu-
latora.
OSTRZEðENIE Operacja wyzerowania wykonana w obec-
noÊci wskazaƒ „Trip A“ powoduje wyzerowanie tylko
wielkoÊci odpowiadajàcych tej funkcji.
OSTRZEðENIE Operacja wyzerowania wykonana w obec-
noÊci wskazaƒ „Trip B“ powoduje wyzerowanie tylko
wielkoÊci odpowiadajàcych tej funkcji.
Procedura rozpocz∏cia podró−y
Przy kluczyku w wyłàczniku zapłonu w pozycji MAR, wyko-
naç wyzerowanie (reset) naciskajàc i przytrzymujàc naciÊ-
ni∏ty przycisk TRIP dłužej niž 2 sekundy.
WyjÊcie z TRIP
Automatycznie wychodzi si∏ z funkcji TRIP po wyÊwietleniu
wszystkich wielkoÊci lub przytrzymujàc naciÊni∏ty przycisk
SET powyžej 1 sekundy.SYMBOLIKA
Na niektórych elementach samochodu lub obok nich umie-
szczono tabliczki z kolorowymi znakami, których symbole
zalecajà užytkownikowi zwrócenie wi∏kszej uwagi i za-
chowania szczególnej ostrožnoÊci, gdy znajduje si∏ w ich po-
bližu.
Pod pokrywà komory silnika znajduje si∏ zbiorcza tabliczka
z opisem tych znaków.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 36

POZNANIESAMOCHODU37
1SSYSTEM LANCIACODE
Jest systemem elektronicznej blokady silnika, który umož-
liwia zwi∏kszenie ochrony przed usiłowaniem kradziežy sa-
mochodu. Aktywuje si∏ automatycznie z chwilà wyj∏cia
kluczyka z wyłàcznika zapłonu.
Každy kluczyk posiada elektroniczne urzàdzenie, którego
funkcjà jest modulacja sygnału przesłanego w fazie urucha-
miania poprzez anten∏ wbudowanà w wyłàcznik zapłonu. Sy-
gnał składa si∏ z „hasła”, zmieniajàcego si∏ zawsze przy
každym uruchomieniu silnika, za pomocà, którego centralka
rozpoznaje kluczyk i umožliwia uruchomienie silnika.
FUNKCJONOWANIE
Przy každym uruchomienia silnika, obracajàc kluczyk w
połoženie MAR, centralka systemu Lancia CODE przesyła
do centralki kontroli silnika kod rozpoznania, aby uaktyw-
niç zablokowane funkcje.
Przesłanie kodu rozpoznania nast∏puje tylko wtedy, gdy cen-
tralka systemu Lancia CODE rozpozna kod przesyłany z
kluczyka.
Po obróceniu kluczyka w połoženie STOP, system Lancia
CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli silnika.
Ježeli, podczas uruchamiania silnika, kod nie zostanie roz-
poznany prawidłowo, w zestawie wskaêników zapali si∏
lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwietlaczu).W tym przypadku obróciç kluczyk w połoženie STOP i na-
st∏pnie w MAR; ježeli zablokowanie wyst∏puje nadal, spró-
bowaç uruchomiç silnik innymi kluczykami z wyposaženia
samochodu. Ježeli i to nie przyniesie rezultatu, zwróciç si∏ do
ASO Lancia.
OSTRZEðENIE Každy kluczyk posiada swój własny kod,
który powinien byç zapami∏tany w centralce systemu. Aby
wprowadziç do pami∏ci systemu kody nowych kluczyków,
maksymalnie oÊmiu, zwróciç si∏ do ASO Lancia przynoszàc
ze sobà wszystkie posiadane kluczyki, kart∏ kodowà Code
card, dokument tožsamoÊci i dokumenty potwierdzajàce wła-
snoÊç samochodu. Kody kluczyków nie dostarczonych dla
wykonania procedury zapami∏tania zostanà skasowane z pa-
mi∏ci centralki, aby ewentualnie zagubione lub skradzione
kluczyki nie mogły byç užyte do uruchomienia silnika.
Zapalenie si∏ lampki sygnalizacyjnej Y
(lub symbolu na wyÊwietlaczu) podczas jazdy
❍Ježeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, oznacza to, že system przeprowadza au-
todiagnostyk∏ (na przykład z powodu spadku napi∏cia).
❍Ježeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) pozostanie nadal zapalona, zwróciç si∏ do ASO
Lancia.
Mocne uderzenia mogà uszkodziç elementy elek-
troniczne znajdujàce si∏ w kluczyku.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 37

38POZNANIESAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla wersji/rynków
gdzie przewidziano)
Razem z kluczykami dostarczana jest karta kodowa CODE
card rys. 9, którà naležy przekazaç do ASO Lancia w przy-
padku potrzeby zamówienia duplikatów kluczyków.
OSTRZEðENIE Aby zagwarantowaç skutecznoÊç urzàdzeƒ
elektronicznych w kluczykach, nie wystawiaç ich na działa-
nie promieni słonecznych.KLUCZYK MECHANICZNY(gdzie przewidziano)
Kluczyk posiada wkładk∏ metalowà A-rys.10, która uru-
chamia:
❍wyłàcznik zapłonu;
❍zamki drzwi.
ry s . 9L0E0102mry s . 1 0L0E0103m
W przypadku zmiany užytkownika samochodu
niezb∏dne jest, aby nowy właÊciciel otrzymał
wszystkie kluczyki oraz kart∏ kodowà CODE card.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 38

POZNANIESAMOCHODU39
1
ry s . 11L0E0104m
KLUCZYK Z PILOTEM rys. 11
Kluczyk posiada wkładk∏ metalowà A, która uruchamia:
❍wyłàcznik zapłonu
❍zamki drzwi
NaciÊni∏cie przycisku B umožliwia otwarcie/zamkniecie
wkładki metalowej.
Przycisk
Ëuruchamia odblokowanie drzwi z dystansu.
W tym przypadku nast∏puje zapalenie czasowe lamp wewn∏-
trznych i podwójna sygnalizacja Êwietlna kierunkowskazów
(dla wersji/rynków gdzie przewidziano).
NaciÊni∏cie przycisku
Ëdłužej niž 2 sekundy: otwarcie szyb.
Przycisk
Áuruchamia zablokowanie drzwi z dystansu.W tym przypadku nast∏puje zgaszenie lamp wewn∏trznych i
pojedyncza sygnalizacja Êwietlna kierunkowskazów.
NaciÊni∏cie przycisku
Ádłužej niž 2 sekundy: zamkni∏cie
szyb.
Ježeli jedne lub wi∏cej drzwi sà otwarte zablokowanie nie na-
stàpi.
Przycisk
Ruruchamia otwarcie pokrywy bagažnika z dy-
stansu.
Otwarcie pokrywy bagažnika sygnalizowane jest podwójnym
błyÊni∏ciem kierunkowskazów; zamkni∏cie pojedynczym
błyÊni∏ciem (tylko przy włàczonym systemie alarmowym,
gdzie przewidziano).
Przycisk B uruchamia wspomaganie otwarcia wkładki me-
talowej A.
Aby złožyç wkładk∏ metalowà w uchwyt kluczyka, przy-
trzymaç naciÊni∏ty przycisk B i obróciç jà w kierunku wska-
zanym strzałkà do momentu usłyszenia dêwi∏ku zablokowa-
nia. Po zablokowaniu zwolniç przycisk B.
Ježeli zostanie przypadkowo naciÊni∏ty przycisk
zablokowania
Áw samochodzie, wychodzàc z sa-
mochodu odblokujà si∏ wyłàcznie drzwi užywa-
ne; pozostałe drzwi pozostanà zablokowane. A b y
przywróciç system konieczne jest naciÊni∏cie przycisków
odblokowania/ zablokowania
Á/Ë.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 39