Lancia Delta 2010 Návod k použití a údržbě (in Czech)

130SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
❍Zdroje ultrazvukových vln (například pneumatické brzdy
nákladních automobilů nebo pneumatických kladiv) mohou
snižovat výkony snímačů, pokud se nacházejí v jejich blízkosti.
❍Snímače zjistí neexistující předmět (porucha odezvy) z dů-
vodu rušení mechanického původu, např.: mytí vozidla, déšť,
extrémní vítr, krupobití.
❍Senzory nemusejí detekovat předměty zvláštních tvarů ne-
bo z některých materiálů (velmi tenké sloupky, háky tažného
zařízení, plechy, sítě, keře, zábrany proti parkování, koše na od-
padky, motocykly, atd.). Vždy věnujte maximální pozornost
ověření, zda vůz a jeho trajektorie jsou slučitelné s parkova-
cím prostorem lokalizovaným systémem.
❍Použití pneumatik (jedné nebo několika) nebo ráfků jiných
rozměrů než jaké měl vůz při zakoupení může narušit funkci
systému.
❍Pokud byla baterie odpojena nebo byla silně vybitá, k opět-
nému zprovoznění systému Magic Parking je nutné ujet ně-
kolik set metrů přímým směrem, čímž se systém inicializuje.
❍Při připojeném přívěsu (jehož vidlice je správně zasunutá
v zásuvce) je systém Magic Parking automaticky vypnutý.
❍Když je Magic Parking v režimu „probíhající vyhledávání“,
může systém nesprávně lokalizovat vhodný parkovací prostor
k provedení manévru (např. na křižovatce, železničním pře-
jezdu, atd.).
❍V případě parkovacích manévrů ve svahu může systém vy-
kazovat horší výsledky a deaktivovat se. ❍Pokud je parkovací manévr prováděn mezi dvě vozidla za-
parkovaná na chodníku, systém Magic Parking může nechat
vůz vyjet na chodník.
❍Některé manévry v silně stísněných zatáčkách se nemuse-
jí provést.
❍Věnujte pozornost tomu, zda se během parkovacího ma-
névru nemění podmínky (např. přítomnost osob nebo zvířat
v parkovacím prostoru, jedoucí vozidlo, atd.) a v případě po-
třeby okamžitě zasáhněte.
❍Během parkovacích manévrů věnujte pozornost vozidlům
v protisměru. Vždy dodržujte Pravidla silničního provozu.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 130

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM131
1HLÁŠENÍ SYSTÉMU NA PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Magic Parking provádí vyhledávání
vhodného parkovacího prostoru.
Magic Parking provádí vyhledávání
vhodného parkovacího prostoru.
Magic Parking provádí vyhledávání
vhodného parkovacího prostoru.
Byl lokalizován vhodný parkovací
prostor a poloha je správná k zahá-
jení parkovacího manévru. Zastav-
te a zařaďte zpátečku.
Vyřaďte
zpátečkuPři stisknutí tlačítka aktivace Magic Par-
king se zobrazí, že ke správné aktivaci je
nutné vyřadit zpátečku.
Nedotýkejte
se volantu!Manévr je zahajován a řidič je vyzván
k puštění volantu.
Nedotýkejte
se volantu!
Proveďte
manévrManévr je zahájen, řidič může akcelero-
vat a uvolnit pedál spojky (v případě me-
chanické převodovky) za účelem zajetí do
parkovacího prostoru. Systém Magic
Parking automaticky ovládá řízení.
Rychlost
příliš vysokáRychlost jízdy se blíží maximální hod-
notě povolené systémem (hlášení se zo-
brazuje od cca 25 km/h ve fázi vyhledá-
vání). Pokud řidič rychlost ještě zvýší,
systém se automaticky deaktivuje.
UPOZORNĚNÍ Některá textová hlášení sdruženého přístroje jsou doprovázena příslušnou akustickou signalizací.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 131

132SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Magic Parking
není k dispoziciByl zjištěn problém v systému Magic
Parking. Je nutné navštívit autorizova-
ný servis.
Zkuste znovu
pozdějiSystém Magic Parking zjistil problém
v jednom ze systémů potřebných ke své-
mu provozu. Pokud problém trvá, je
nutné navštívit autorizovaný servis.
Působení
na volantŘidič se úmyslně nebo neúmyslně dot-
kl volantu. Systém se vypne a kontrola
manévru se vrátí řidiči.
Magic Parking
OFFMagic Parking je deaktivován z důvodů
jedné z následujících podmínek: Ukon-
čený manévr, překročení limitů rychlos-
ti, přítomnost přívěsu, příliš dlouhá
fáze vyhledávání, příliš dlouhá fáze ma-
névrování, vyžádání použití parkovacích
senzorů během fáze vyhledávání,
nesprávná trajektorie vozu vlivem pře-
kážek pod koly.
Dokončete
Manuálně❍Fáze manévrování řízená systémem
Magic Parking skončila, je ale nutné,
aby parkovací manévr dokončil řidič.
❍Během manévru došlo ke kontaktu
s volantem.
❍Během manévru byla vyřazena zpá-
teční rychlost a vozidlo se posunulo.
❍Z důvodu překážek bránících pohybu
kol se dráha vozidla odchýlila od správ-
né dráhy potřebné k zaparkování.
Přítomnost
PřívěsuByla vyžádána aktivace Magic Parking,
ale vůz má připojený přívěs (je správně
zasunutá vidlice v zásuvce).
Magic Parking
vypnutýMagic Parking se vypnul kvůli požadav-
ku aktivace parkovacích senzorů během
fáze vyhledávání a při rychlosti nižší než
15 km/h.
UPOZORNĚNÍ Některá textová hlášení sdruženého přístroje jsou doprovázena příslušnou akustickou signalizací.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 132

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM133
1
PARKOVACÍ SENZORY PŘEDNÍ A ZADNÍ
(sdružené s Magic Parking)
(pro určité verze)
Parkovací senzory poskytují řidiči informace o vzdálenosti bě-
hem přibližování k překážkám za a před vozem (verze se
4 předními a 4 zadními snímači), a jsou vždy propojeny s funk-
cí Magic Parking. Jedná se tedy o systém sloužící jako parko-
vací asistent, který umožňuje detekovat překážky nacházející se
mimo zorné pole řidiče. Překážka a vzdálenost od ní je řidiči
signalizována přerušovanou zvukovou výstrahou, jejíž frekven-
ce závisí na vzdálenosti od překážky (frekvence se zvyšuje úměr-
ně blízkosti překážky).SNÍMAČE
Systém používá při zjišťování přítomnosti překážek 4 senzo-
ry umístěné v předním nárazníku (pokud jsou ve výbavě), obr.
80, a 4 senzory umístěné v zadním nárazníku, obr. 81.
obr. 80L0E0059m
obr. 81L0E0250m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 133

134SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Verze s 8 senzory
U verze se 4 zadními a 4 předními senzory se systém aktivu-
je při zařazení zpátečky, případně stisknutím tlačítka obr. 82.
Pokud byla vyžádána aktivace Magic Parking, přední a zadní
senzory se automaticky neaktivují ve fázi vyhledávání parko-
vacího prostoru, ale jsou aktivovatelné stisknutím tlačítka obr.
82 nebo zařazením zpátečky při rychlosti pod cca 15 km/h.
Při vyřazení zpátečky zůstanou přední a zadní snímače ak-
tivní až do překročení rychlosti cca 15 km/h, aby bylo možné
dokončit parkovací manévr.
Systém může být aktivován také stiskem tlačítka obr. 82 umís-
těného na centrální přístrojové desce: když je systém aktivní,
kontrolka na tlačítku se rozsvítí.
Snímače jsou deaktivovány opakovaným stiskem tlačítka
obr. 82 nebo překročením rychlosti 15 km/h: když je systém
deaktivován, kontrolka na tlačítku nesvítí.Po aktivaci senzorů začne systém při zjištění přítomnosti pře-
kážky vydávat akustické signály předním nebo zadním bzu-
čákem; čím je vzdálenost překážky od vozu kratší, tím je frek-
vence impulsů akustického signálu vyšší.
Pokud se vozidlo přiblíží na vzdálenost nižší než cca 30 cm,
začne zvuková výstraha znít nepřetržitě. Na základě polohy
překážky (před vozem nebo za ním) začne systém vydávat vý-
stražný signál (zadní nebo přední). V každém případě je sig-
nalizována přítomnost nejbližší překážky.
Při vzdálení vozu od překážky akustický signál okamžitě ztich-
ne. Akustický signál se nemění, pokud se nemění vzdálenost
vozu od překážky měřená středovými snímači. Je-li však tato
situace zjištěna postranními snímači, signál bude po uplynu-
tí cca 3 sekund přerušen z důvodu prevence dlouhodobé sig-
nalizace, např. při jízdě podél zdi.
obr. 82L0E0249m
Odpovědnost za parkování a za další nebezpečné
manévry zůstává vždy na řidiči. Při parkování se
nezapomínejte ujistit, zda se v daném prostoru nenacháze-
jí osoby (zejména děti) ani zvířata. Parkovací senzory před-
stavují pomoc řidiči, který ale nikdy nesmí snížit pozornost
při provádění takových manévrů, protože mohou být ne-
bezpečné i přes nízkou rychlost.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 134

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM135
1
AKUSTICKÁ SIGNALIZACE
Údaje o výskytu překážky a její vzdálenosti od vozidla signa-
lizuje akustický signál vydávaný dvěma bzučáky v kabině.
❍přední bzučák upozorňuje na překážky nacházející se vpře-
du a zadní bzučák upozorňuje na překážky nacházející se vza-
du. Toto řešení umožňuje řidiči poznat umístění překážek
(před/za vozem).
Při zařazení zpátečky se funkce automaticky aktivuje.
Frekvence zvukové signalizace:
❍zvyšuje se úměrně zkracování vzdálenosti mezi vozidlem
a překážkou;
❍zní bez přerušování, jakmile se vzdálenost mezi vozidlem
a překážkou zkrátí asi na 30 cm. Při zvětšení vzdálenosti zvu-
ková výstraha ustane;
❍zůstane konstantní pokud se vzdálenost vozidla od pře-
kážky nemění, zatímco pokud se situace týká postranních sen-
zorů, signál se přeruší asi po třech sekundách, aby nebyly sig-
nalizovány překážky např. při parkování podél zdí.Pro řádnou funkci systému je nezbytné, aby byly sen-
zory vždy zbavené bláta, nečistot, sněhu nebo ledu.
Při čistění senzorů je nutno dávat velký pozor, aby
se nepoškrábaly nebo nepoškodily; k čistění nepoužívejte su-
ché, hrubé nebo tvrdé utěrky. Snímače musí být čištěny čis-
tou vodou, případně s příměsí autošamponu. V myčkách, kde
se používají parní nebo vysokotlaké trysky, očistěte senzory
rychlým pohybem trysky ze vzdálenosti asi 10 cm.
Pokud je třeba přelakovat nárazníky nebo opravit
lak v blízkosti senzorů, obraťte se na autorizovaný
servis Lancia. Nesprávné nanesení laku může po-
škodit činnost parkovacích senzorů.
DETEKČNÍ ROZSAH SNÍMAČŮ
Senzory umožňují systému kontrolovat prostor před (u verzí
s 8 senzory) a za vozem.
Jejich poloha pokrývá prostor před a po stranách před/za vo-
zem.
Pokud se překážka nachází ve středové oblasti, je detekována
od vzdálenosti cca 0,9 m (vpředu) a cca 1,30 m (vzadu).
V krajních oblastech je překážka detekována od vzdálenosti
0,6 m.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 135

136SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
FUNGOVÁNÍ S PŘÍPOJNÝM VOZIDLEM
Při zasunutí vidlice elektrického kabelu přípojného vozidla do
tažného zařízení se snímače automaticky vyřadí z funkce. Sen-
zory se automaticky aktivují vytažením vidlice kabelu přípoj-
ného vozidla.
UPOZORNĚNÍ Pokud chcete jezdit s tažným zařízením bez
přípojného vozidla, nechejte si v autorizovaném servisu Lan-
cia systém aktualizovat, protože jinak by střední parkovací sen-
zory mohly detekovat tažné zařízení jako překážku.
SIGNALIZACE ZÁVAD
Případné závady parkovacích senzorů jsou signalizovány při
zařazení zpáteční rychlosti rozsvícením symbolu
S(pokud je
systém Magic Parking přítomný), symbolu
t(při nepří-
tomnosti systému Magic Parking) na displeji spolu s přísluš-
ným hlášením nebo rozsvícením kontrolky
èna přístrojové
desce.OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Během parkovacích manévrů věnujte pozornost překážkám
nacházejícím se pod a nad senzory.
Některé předměty nacházející se blízko zadní nebo přední čás-
tí vozidla, nemusí být za jistých okolností detekovány systé-
mem a mohou vozidlo poškodit, nebo být samy poškozeny.
Na výkony parkovacího systému mohou mít vliv následující
stavy:
❍Snížená citlivost senzoru a tím celého parkovacího asi-
stenta může být způsobena tím, že se na povrchu senzoru
nachází: led, sníh, bláto, vícevrstvý lak
❍Snímač zjistí neexistující předmět (porucha odezvy) z dů-
vodu rušení mechanického původu, např.: mytí vozidla, déšť,
extrémní vítr, krupobití.
❍Signály vysílané snímačem mohou být rušeny i případ-
nými blízkými ultrazvukovými systémy (např. tlakovzdušný-
mi brzdami nákladních vozů nebo pneumatickými kladivy);
❍Na výkony systému parkovací asistence může mít vliv
i umístění senzorů. Např. při změně postavení vozidla
(opotřebením tlumičů či zavěšení), po výměně pneumatik, při
nadměrném zatížení či snížení podvozku vozidla při tuningu.
❍Není zaručeno, že systém bude detekovat překážky
nacházející na úrovni vyšších částí vozidla, protože systém de-
tekuje překážky, na něž by mohly narazit nižší části vozidla.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 136

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM137
1PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAKOUPENÁ
UŽIVATELEM
Jestliže po koupi vozidla chcete instalovat další příslušenství
(alarm, satelitní sledování vozidla, atd.), která vyžadují trvalé
napájení, či jiná zařízení, která zatíží energetickou bilanci
vozidla, obraťte se na autorizované servisy Lancia, jejichž
odborní pracovníci Vám doporučí nejvhodnější zařízení z řa-
dy doplňků Lineaccessori Lancia, vyhodnotí celkovou spo-
třebu elektrické energie a zkontrolují, zda elektrická soustava
vozidla snese požadovanou zátěž či zda je naopak třeba pou-
žít silnější baterii.INSTALACE ELEKTRICKÝCH/
ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ
Elektrická/elektronická zařízení nainstalovaná po zakoupení
vozidla a v rámci post-prodejního servisu je nutno opatřit
značkou:
Fiat Group Automobiles S.p.A. povoluje montáž radiostanic
za podmínky, že bude provedena řádně ve specializovaném ser-
visním středisku v souladu s pokyny výrobce.
UPOZORNĚNÍ Po namontování zařízení, jímž se pozmě-
ní charakteristiky vozidla, se může stát, že příslušné orgány
odejmou vozidlu technický průkaz a případně přestane platit
i záruka na závady způsobené touto úpravou, nebo které z ní
jsou přímo či nepřímo odvoditelné. Fiat Group Automobiles
S.p.A. nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené in-
stalací zařízení nedodaných nebo nedoporučených společnos-
tí Fiat Group Automobiles S.p.A. a nenainstalovaných pod-
le příslušných pokynů.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 137

138SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
RADIOSTANICE A MOBILNÍ TELEFONY
Radiostanice (mobilní telefony E-TACS, CB a podobná za-
řízení) se nesmějí používat ve vozidle, pokud nejsou vybave-
ny samostatnou anténou namontovanou zvenku na vozidle.
UPOZORNĚNÍ Používáním těchto zařízení v interiéru (bez
venkovní antény) se může jednak ohrozit zdraví cestujících,
jednak může způsobit poruchy ve fungování elektronických
soustav, jimiž je vozidlo vybaveno, a ohrozit tak bezpečnost vo-
zidla jako takového.
Schopnost vysílání a příjmu těchto zařízení se navíc může sní-
žit rušivým účinkem od karosérie vozidla. Co se týče použí-
vání mobilních telefonů (GSM, GPRS, UMTS) s homolo-
gací EU, doporučujeme postupovat přesně podle pokynů vý-
robce daného přístroje.ČERPÁNÍ PALIVA
BENZÍNOVÉ MOTORY
Do vozidla čerpejte výhradně bezolovnatý benzín nejméně
95 oktanů.
UPOZORNĚNÍ Nefunkčním katalyzátorem se zamořuje ži-
votní prostředí škodlivými výfukovými emisemi.
UPOZORNĚNÍ Nikdy, ani v nejvyšší nouzi, nečerpejte do
palivové nádrže byť jen malé množství olovnatého benzínu.
Nenapravitelně byste poškodili katalyzátor.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 138

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM139
1
VZNĚTOVÉ MOTORY
Provoz při nízkých teplotách
Při nízkých teplotách může nafta ztuhnout účinkem parafí-
nů, které se v ní začnou vytvářet, což může vést k selhávání pa-
livové soustavy.
Aby se předešlo provozním problémům, je podle ročního ob-
dobí běžně k dostání letní nebo zimní či arktická nafta (v hor-
ských / studených oblastech). Pokud je nutno načerpat naftu
neodpovídající aktuální venkovní teplotě, doporučujeme při-
dat do nafty přísadu TUTELA DIESEL ART v poměru uve-
deném na obalu přísady. Do nádrže nejdříve nalijte nemrz-
noucí směs, a až pak načerpejte naftu.
Při delším používání/parkování vozidla v horských/chladných
oblastech doporučujeme do nádrže načerpat naftu, která se
prodává v těchto oblastech.
Doporučujeme rovněž mít v nádrži palivo nad 50 % jejího ob-
sahu.Do vozidla čerpejte výhradně motorovou naftu vy-
hovující evropské specif ikaci EN 590. Používáním
jiných produktů nebo směsí se může nenapravitelně
poškodit motor a tím může pozbýt platnost záruka na vo-
zidlo. V případě náhodného načerpání paliva jiného typu ne-
startujte motor a vyprázdněte nádrž. Nastartujete-li motor
byť jen na velmi krátkou dobu, je nezbytné vyprázdnit jak
nádrž, tak celý palivový okruh.
POSTUP PŘI ČERPÁNÍ PALIVA
Naplnění nádrže: jakmile čerpací pistole povyskočí, dočerpej-
te s ní palivo ještě dvakrát. Pak čerpání ukončete, dalším čer-
páním paliva do nádrže by se mohl poškodit palivový systém.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 139