Lancia Delta 2010 Návod k použití a údržbě (in Czech)

160BEZPEČNOST
KOLENNÍ AIRBAG ŘIDIČE obr. 9
(u příslušné verze vozidla)
Airbag tvoří vak složený v prostoru pod krytem spodního vo-
lantového hřídele ve výši kolen řidiče, poskytuje další ochranu
při čelním nárazu vozidla; při aktivaci se vak v mžiku naplní.VYPNUTÍ ČELNÍHO A BOČNÍHO AIRBAGU
SPOLUJEZDCE NA OCHRANU HRUDNÍKU
A PÁNVE (Side Bag)
Pokud bude zcela nezbytné přepravovat dítě na sedačce upev-
něné na předním sedadle, lze čelní a boční airbag (side bag)
spolujezdce vypnout.
Kontrolka
“ve sdruženém přístroji zůstane svítit trvale do
opětovného zapnutí čelního a bočního airbagu spolujezdce.
UPOZORNĚNÍ Postup při ručním vypnutí čelního a boč-
ního airbagu na straně spolucestujícího (side bag) (je-li součá-
stí výbavy vozidla), je uveden v kapitole „Seznamte se s vo-
zidlem“ v bodech „Multifunkční displej“ a „Konfigurovatel-
ný multifunkční displej“.
VELKÉ NEBEZPEČÍ: V žádném případě ne-
montujte dětskou sedačku proti směru jízdy na před-
ní sedadlo spolujezdce, jehož airbag byl uveden do po-
hotovostního stavu. Nafouknutím by mohl airbag
přivodit dítěti smrtelné zranění. Pokud je skutečně
nutné připevnit dětskou sedačku na přední sedadlo, vyřaď-
te z funkce airbag na straně spolucestujícího. Sedadlo spolu-
cestujícího je pak nutno posunout co nejvíce dozadu, aby se
dětská sedačka nedotýkala palubní desky. Byť to není po-
vinnost ze zákona, pro lepší ochranu dospělých osob se do-
poručuje uvést airbag do pohotovostního stavu ihned, jak-
mile nebude třeba přepravovat děti.
obr. 9L0E0069m
143-164 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 160

BEZPEČNOST161
2
BOČNÍ AIRBAGY
(Side bag – Window bag)
SIDE BAG obr. 10
Tvoří jej vak uložený v opěradle předního sedadla. Při akti-
vaci se vak v mžiku nafoukne. Slouží pro ochranu hrudníku
cestujících při středně silném nárazu ze strany.OKENNÍ AIRBAG obr. 11
Tvoří dva vaky, které se rozvinou dolů jako roleta. Jsou ulo-
ženy pod kryty za postranním obložením střechy a díky vel-
ké ploše ochrání hlavy cestujících na předních a zadních se-
dadlech při nárazu ze strany.
UPOZORNĚNÍ Při bočním nárazu dosáhnete nejlepší
ochrany za předpokladu, že sedíte ve správné poloze a umož-
níte tak správné rozvinutí vaku.
obr. 10L0E0070mobr. 11L0E0071m
143-164 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 161

162BEZPEČNOST
UPOZORNĚNÍ K aktivaci čelních a/nebo postranních air-
bagů může dojít i v případě, kdy bude vozidlo vystaveno sil-
nému nárazu ve spodku karosérie, např. o obrubník, chodník
nebo tvrdé vyvýšeniny na vozovce či při vjetí do hlubokých vý-
molů či na jiné terénní nerovnosti.
UPOZORNĚNÍ Při nafouknutí airbagů se vyvine teplo a do-
jde k úniku malého množství prachu. Ten není škodlivý a ne-
znamená vypuknutí požáru. Povrch nafouknutého vaku a vnit-
řek kabiny se mohou pokrýt zbytky prášku: tento prášek
může dráždit kůži a oči. Při případném zasažení se omyjte
vodou a neutrálním mýdlem. Životnost pyrotechnické nálo-
že airbagu a spirálového kontaktu je uvedena na štítku na ple-
chu na okraji dveří. V blízkosti konce životnosti se obraťte
na autorizovaný servis Lancia kvůli jejich výměně.UPOZORNĚNÍ Aktivace předpínačů, čelních airbagů, po-
stranních airbagů závisí na tyku nárazu. Pokud se tedy ve výše
uvedených případech airbagy nenafouknou, neznamená to, že
systém selhal.
Neopírejte se hlavou, pažemi či lokty o dveře, okna
a oblast, kde se nacházejí okenní airbagy, aby při je-
jich případném plnění nedošlo k úrazu. Nikdy nevy-
klánějte hlavu, paže a lokty z okna.
UPOZORNĚNÍ Při nehodě s aktivací některého z bezpeč-
nostních zařízení vyhledejte autorizovaný servis Lancia pro
výměnu zařízení, jež se aktivovala a kontrolu celé soustavy.
Všechny prohlídky, opravy a výměny airbagu mohou provádět
pouze autorizované servisy Lancia. Jakmile bude vozidlo
určeno k sešrotování, je třeba nejdříve nechat u autorizova-
ného servisu Lancia deaktivovat airbag. V případě změny vlast-
níka vozidla je nezbytné, aby se nový vlastník seznámil se způ-
sobem používání airbagu a s výše uvedenými upozorněními
a aby mu byl předán originální „Návod k použití a údržbě“ vo-
zidla.
143-164 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 162

BEZPEČNOST163
2
Necestujte s předměty na klíně, před hrudníkem, ne-
mějte v ústech žádné předměty, jako je dýmka, tuž-
ka, apod., které by Vám mohly při naplnění airbagu
přivodit zranění.
Při řízení mějte ruce na věnci volantu tak, aby se
airbag při případném nárazu mohl bez problémů
naplnit. Při řízení nemějte tělo nakloněné dopře-
du. Opěradlo mějte ve vzpřímené poloze a pevně se o něj
opírejte zády.
Bylo-li vozidlo odcizeno nebo byl-li učiněn pokus
o odcizení, bylo poškozeno vandaly či velkou vodou,
nechejte zkontrolovat systém airbagů v autorizova-
ném servisu Lancia.
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Jestliže se při otočení klíče ve spínací skříňce do po-
lohy MAR kontrolka ¬nerozsvítí nebo se rozsvítí
za jízdy, je možné, že je v některém ze zádržných
systémů závada. V takovém případě by se airbagy nebo před-
pínače nemusely při nehodě aktivovat nebo by se mohly ve
velmi omezeném počtu případů aktivovat chybně. Než bu-
dete pokračovat v jízdě, kontaktujte autorizovaný servis
Lancia a nechejte systém bez prodlení zkontrolovat.
Ve vozidle s bočními airbagy nezakrývejte opěradlo předních
sedadel potahy.
143-164 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 163

164BEZPEČNOST
Při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR, se mo-
hou airbagy naplnit při nárazu jiného jedoucího vo-
zidla i přesto, že vozidlo stojí s vypnutým motorem.
To znamená, že ani ve stojícím voze se nesmějí na předním
sedadle v žádném případě nacházet děti. Mějte rovněž na
paměti, že jakmile vozidlo stojí s klíčem ve spínací skříňce
v poloze STOP, nebude se při případném nárazu aktivovat
žádné bezpečnostní zařízení (airbagy či předpínače bezpeč-
nostních pásů). Pokud se tato zařízení nebudou aktivovat,
nelze to považovat za závadu soustavy.
Otočením klíče ve spínací skříňce do polohy MAR se
kontrolka “rozsvítí a bliká několik sekund, aby při-
pomněla, že v případě nárazu dojde k aktivaci air-
bagu spolujezdce. Pak musí kontrolka zhasnout.
Neumývejte sedadla tlakovou vodou nebo parou (ruč-
ně či v automatické myčce sedadel).
Čelní airbagy zasahují při nárazech větší síly, než
na kterou jsou nastaveny předpínače. V případě ná-
razů, jejichž síla se pohybuje mezi těmito dvěma
mezními hodnotami aktivace je běžné, že se aktivují pouze
předpínače.
Na háčky na oděvy upevněné na přídržných mad-
lech nevěste tvrdé předměty.
Airbag nenahrazuje bezpečnostní pásy, nýbrž zvy-
šuje jejich účinnost. Čelní airbagy nezasáhnou při
čelních nárazech při nízké rychlosti, při postranních
nárazech, nárazech zezadu nebo při převrácení vozidla.
V takových případech chrání osádku pouze bezpečnostní pásy.
Proto jezděte zásadně se zapnutými bezpečnostními pásy.
143-164 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 164

3
STARTOVÁNÍ A JÍZDA165
Startování motoru ........................................................................... 166
Parkovací brzda ................................................................................ 168
Ruční řazení .................................................................................... 169
Úspora paliva ................................................................................... 170
Tažení přívěsných vozidel ................................................................ 172
Zimní pneumatiky ........................................................................... 173
Sněhové řetězy ................................................................................ 174
Odstavení vozidla na delší dobu ...................................................... 174
165-174 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 165

166STARTOVÁNÍ A JÍZDA
STARTOVÁNÍ MOTORU
Vozidlo je vybaveno elektronickým zařízením blokování mo-
toru. Pokud se motor nedá nastartovat, postupujte podle po-
kynů uvedených v oddíle „Soustava Lancia CODE“ v 1. ka-
pitole.
V prvních sekundách po nastartování motoru, a zvlášť po del-
ší nečinnosti, můžete slyšet, že motor více hlučí. Tento jev ne-
ní příznakem funkční poruchy, ale jedná se o charakteristic-
kou vlastnost hydraulických zdvihátek ventilů: tento systém
zvolený pro zážehové motory Vašeho vozu značně omezuje
nároky na údržbu.
Doporučujeme, abyste v prvním období provozu ne-
požadovali od vozidla nejvyšší výkony (např. vel-
mi prudké akcelerace, dlouhé jízdy při nejvyšších otáč-
kách, příliš prudká brzdění, atd.)
Při vypnutém motoru nenechávejte klíč ve spínací
skříňce v poloze MAR, aby se zbytečným odběrem
proudu nevybíjela baterie.
Je nanejvýš nebezpečné nechávat motor běžet
v uzavřených prostorách. Motor spotřebovává kys-
lík a vypouští oxid uhličitý, oxid uhelnatý a jiné
toxické plyny.
Když neběží motor, nepracuje posilovač brzd ani po-
silovač řízení, takže je nutno na pedál brzdy i na vo-
lant vyvíjet vyšší sílu než obvykle.
165-174 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 166

STARTOVÁNÍ A JÍZDA167
3
POSTUP U VERZÍ SE ZÁŽEHOVÝM MOTOREM
Postupujte takto:
❍zabrzděte parkovací brzdu;
❍řadicí pákou zařaďte neutrál;
❍sešlápněte pedál spojky na doraz až na podlahu bez se-
šlápnutí pedálu plynu;
❍otočte klíč ve spínací skříňce do polohy AVV a uvolněte
jej, jakmile motor naskočí.
Pokud motor nenaskočí na první pokus, je třeba otočit klíč
zpět do polohy STOP, a až pak zopakovat postup startování
motoru. Pokud se při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR
rozsvítí ve sdruženém přístroji kontrolka
Yspolu s kon-
trolkou U, doporučujeme otočit klíč zpět do polohy STOP
a pak znovu do polohy MAR. Jestliže kontrolka zůstane sví-
tit, zkuste motor nastartovat dalšími klíči od vozidla.
Pokud se motor nezdaří nastartovat ani tentokrát, vyhledejte
autorizovaný servis Lancia.
POSTUP STARTOVÁNÍ VZNĚTOVÉHO MOTORU
Postupujte takto:
❍zabrzděte parkovací brzdu;
❍řadicí pákou zařaďte neutrál;
❍otočte klíč ve spínací skříňce do polohy MAR: ve sdru-
ženém přístroji se rozsvítí kontrolky
maY;
❍vyčkejte, až kontrolky
Yemzhasnou, což se stane tím
rychleji, čím teplejší je motor;❍sešlápněte pedál spojky na doraz až na podlahu bez se-
šlápnutí pedálu plynu;
❍otočte klíč ve spínací skříňce do polohy AVV ihned po
zhasnutí kontrolky
m. Příliš dlouhou prodlevou vy-
chladnou žhavicí svíčky.
Jakmile motor naskočí, uvolněte klíč.
UPOZORNĚNÍ Při studeném motoru se nesmí při otočení
klíče ve spínací skříňce do polohy AVV sešlápnout pedál plynu.
Pokud motor nenaskočí na první pokus, je třeba otočit klíč zpět
do polohy STOP, a až pak zopakovat postup startování moto-
ru. Pokud se při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR rozsví-
tí ve sdruženém přístroji kontrolka
Y, doporučujeme otočit
klíč zpět do polohy STOP a pak znovu do polohy MAR. Jest-
liže kontrolka zůstane svítit, zkuste motor nastartovat dalšími
klíči od vozidla. Pokud se motor nezdaří nastartovat ani ten-
tokrát, vyhledejte autorizovaný servis Lancia.
Rozsvícení a blikání kontrolky mpo dobu 60 se-
kund od nastartování motoru nebo při dlouhém star-
tování motoru signalizuje poruchu systému žhavení.
Pokud motor naskočí, je možné s vozidlem normálně jezdit,
ale je třeba co nejdříve vyhledat autorizovaný servis Lancia.
165-174 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 167

168STARTOVÁNÍ A JÍZDA
V žádném případě nespouštějte motor tlačením,
tažením nebo rozjezdem z kopce. Takovým starto-
váním by mohlo do katalyzátoru natéct palivo a ne-
napravitelně jej poškodit.
ZAHŘÁTÍ MOTORU
IHNED PO NASTARTOVÁNÍ
Postupujte takto:
❍Pomalu se rozjeďte s motorem ve středních otáčkách bez
prudkých akcelerací;
❍Při prvních kilometrech nezatěžujte motor na plný výkon.
Doporučujeme počkat, až ručička ukazatele teploty chla-
dicí kapaliny motoru opustí výchozí polohu.
VYPNUTÍ MOTORU
S motorem na volnoběh otočte klíč ve spínací skříňce do po-
lohy STOP
UPOZORNĚNÍ Po náročně jízdě dejte motoru před vypnu-
tím možnost, aby „nabral dech“. To znamená, že ho necháte bě-
žet naprázdno, aby se snížila teplota v motorovém prostoru.
Protočení motoru jednorázovým prošlápnutím pe-
dálu plynu k ničemu neslouží, jen se zbytečně spotře-
buje palivo a navíc je to velmi škodlivé pro motory
s turbodmychadlem.
PARKOVACÍ BRZDA
Páka parkovací brzdy se nachází mezi předními sedadly.
Pro zabrzdění parkovací brzdy zatáhněte páku nahoru na po-
žadované zabrzdění vozidla.
Vozidlo je nutno zabrzdit zatažením páky parko-
vací brzdy o několik zubů rohatky. Pokud tomu tak
není, vyhledejte autorizovaný servis Lancia a ne-
chejte parkovací brzdu seřídit.
Se zabrzděnou parkovací brzdou a klíči ve spínací skříňce v po-
loze MAR se ve sdruženém přístroji rozsvítí kontrolka x.
Odbrzdění parkovací brzdy:
❍Nadzvedněte lehce páku a stiskněte uvolňovací tlačítko
A-obr. 1;
❍Držte tlačítko A a spusťte páku dolů. Kontrolka xve
sdruženém přístroji zhasne.
Při uvolňování páky parkovací brzdy raději sešlápněte brz-
dový pedál, aby se vozidlo nechtěně nerozjelo.
165-174 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 168

STARTOVÁNÍ A JÍZDA169
3
PARKOVÁNÍ S VOZIDLEM
Postupujte takto:
❍Vypněte motor a zabrzděte parkovací brzdu;
❍Zařaďte rychlostní stupeň (jedničku při stání do kopce, ne-
bo zpátečku při stání z kopce), kola nechejte natočená.
Při stání v prudkém svahu doporučujeme kola zajistit klínem
nebo kamenem.
Při vypnutém motoru nenechávejte klíč ve spínací skříňce
v poloze MAR, aby se nevybíjela baterie. Při opuštění vozid-
la vytáhněte vždy klíč ze spínací skříňky.
Nikdy nenechávejte ve voze děti bez dozoru. Při opouštění vo-
zu vytáhněte vždy klíč ze spínací skříňky a vezměte jej s sebou.
obr. 1L0E0072m
ŘAZENÍ MECHANICKÉ
PŘEVODOVKY
Při řazení rychlostních stupňů sešlápněte pedál spojky na do-
raz a přestavte řadicí páku do požadované polohy (schéma řa-
zení rychlostních stupňů je uvedeno – podle verze vozidla –
na štítku pod pákou nebo na její hlavici – obr. 2).
Pro zařazení 6. rychlostního stupně zatlačte řadicí páku do-
prava, aby se omylem nezařadil 4. rychlostní stupeň. Postu-
pujte stejně při přeřazování ze 6. stupně na 5. stupeň.
UPOZORNĚNÍ Zpátečku je možné zařadit pouze se stojí-
cím vozidlem. Při běžícím motoru je nutno před zařazením
zpátečky vyčkat alespoň 2 sekundy se sešlápnutým spojkovým
pedálem na doraz, aby se nepoškodilo ozubení a aby převody
nehlučely.
obr. 2L0E0073m
165-174 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 11:44 Pagina 169