ESP Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať doplnkové
príslušenstvo, ktoré potrebuje elektrické napájanie (s rizi-
kom postupného vybíjania batérie), obráťte sa na Auto-
rizovaný ser vis Lancia,ktorý zváži komplexnú elektrickú
absorbciu a overí, či zariadenie vozidla bude schopné
podporovať požadované zaťaženie.
CODE CARD
Uschovajte ju na bezpečnom mieste, nie vo vozidle. Je
potrebné mať vždy pri sebe elektronický kód uvedený na
CODE karte v prípade potreby núdzového naštartovania.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje aj s odstupom času zachovať
výkon automobilu a jeho bezpečnostné charakteristiky,
rešpektovanie životného prostredia a nízke prevádzkové
náklady.
V MANUÁLI NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU...
…nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia pre správ-
ne používanie, bezpečnosť jazdy a dlhú životnosť Vášho au-
tomobilu. Mimoriadnu pozornosť venujte symbolom
"(bezpečnosť osôb) #(ochrana životného prostredia) â(in-
tegrita vozidla).
Ihneď potom, ako multifunkčný display zobrazí správu „Pozrieť ma-
nuál“, pozrite si kapitolu „Kontrolky na prístrojovej doske“ v tomto
návode.
DOPLNENIE PALIVA
Zážihové motory:dopĺňať vozidlo jedine bezolovnatým
benzínom s oktánovým číslom (RON) nie nižším ako 95.
Vznetové motory: do vozidla dopĺňať výlučne naftu na
pohon v súlade s Európskou špecifikáciou EN590.
Použitie iných produktov alebo zmesí môže nenapraviteľne po-
škodiť motor, pričom následne neplatí záruka na vzniknuté škody.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Zážihové motory:skontrolujte, či je ručná brzda
zatiahnutá; zaraďte páku prevodovky do neutrálu; zatlačte
pedál spojky až na podlahu, bez stlačenia plynového
pedálu, potom otočte kľúč v zapaľovaní do polohyAV V
a uvoľnite ho hneď po naštartovaní motora.
Vznetové motory:otočte kľúčom v zapaľovaní do polohy MAR
a počkajte, kým nezhasnú kontrolky Ya m; otočte kľúč zapa-
ľovania do polohy AV Va pusťte ho, len čo sa motor naštartuje.
PARKOVANIE NA HORĽAVOM POVRCHU
Počas chodu vyvíja katalytický tlmič vysoké teploty. Preto
vozidlo neparkujte na tráve, suchých listoch, ihličí alebo inom
horľavom materiále: nebezpečenstvo požiaru.
REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje stálu diag-
nostiku komponentov súvisiacich s emisiami, aby tak bola
zabezpečená lepšia ochrana životného pro-stredia.
ČÍTAJTE DOKONCA!
K


001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 2

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM5
1
Úložný priestor pre nástroje ............................. 6
Prístrojový panel a palubná doska .................... 7
Displej ............................................................. 20
Položky v Menu ............................................... 24
Palubný počítač ................................................ 34
Symboly ........................................................... 36
Systém Lancia Code ........................................ 37
Kľúče ............................................................... 38
Alarm .............................................................. 41
Štartovacie zariadenie ...................................... 44
Sedadlá ............................................................ 45
Opierka hlavy .................................................. 48
Volant .............................................................. 49
Spätné zrkadlá ................................................. 49
Klimatický Comfort ........................................ 51
Manuálna klimatizácia ..................................... 52
Dvojzónová automatická klimatizácia .............. 54
Vonkajšie svetlá ................................................ 60
Čistenie skiel ................................................... 63
Cruise Control ................................................. 66
Stropné svietidlá .............................................. 68
Ovládania ........................................................ 70Systém blokovania paliva ................................. 73
Vnútorná výbava .............................................. 74
Strešné okno .................................................... 79
Dvere ............................................................... 82
Ovládanie okien ............................................... 85
Batožinový priestor .......................................... 89
Kapota motora ................................................. 97
Strešný Box/nosič lyží ...................................... 99
Svetlomety ....................................................... 100
Systém DST .................................................... 102
Funckia SPORT .............................................. 102
Reactive Suspension System ............................ 104
Driving Advisor ............................................... 105
Systém ESP vyvinutý ....................................... 110
Systém EOBD ................................................ 115
Elektrický posilňovač riadenia „Dualdrive“ ....... 115
Systém T.P.M.S. ............................................... 117
Parkovacie senzory ........................................... 120
Magic Parking ................................................. 123
Doplnky zakúpené užívateľom ......................... 137
Dopĺňanie vozidla ............................................ 138
Ochrana životného prostredia .......................... 141
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:31 Pagina 5

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM15
1
Rebieha čistenie filtra DPF (zanesený filter)
(iba verzie Multijet s filtrom DPF –
jantárovo žltá)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách mu-
sí zhasnúť. Kontrolka svieti, aby upozornila zákazníka, že sys-
tém filtra DPF musí pomocou procesu regenerácia odstrániť
zachytené splodiny (pevné častice). Kontrolka sa nerozsvieti
pri každej regenerácii filtra pevných častíc DPF, ale iba v prí-
pade, že podmienky jazdy vyžadujú túto informáciu zákazní-
kovi oznámiť. Aby kontrolka zhasla, udržujte vozidlo v po-
hybe až do ukončenia procesu regenerácie. Proces regenerácie
trvá priemerne 15 minút. Optimálne podmienky pre dokon-
čenie procesu regenerácie sú dosiahnuté pri rýchlosti 60 km/h
a otáčkach motora 2000 ot./min. Rozsvietenie tejto kontrol-
ky nepredstavuje poruchu na vozidle, a preto nie je potrebné
dávať vozidlo do servisu. Okrem rozsvietenia kontrolky sa na
displeji zobrazí príslušné hlásenie (iba pre niektoré verzie/trhy).
h
Palivová rezer va (jantárovo žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď v nádrži zostalo pri-
bližne 5 až 7 litorv paliva.
Displej zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, že v za-
riadení sa vyskytla chyba. V takom prípade sa obráťte na Auto-
rizovaný servis Lancia, aby bolo skontrolované toto zariadenie.
K
Porucha systému EOBD/Vstrekovanie
(jantárovo žltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po oto-
čením kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvieti,
ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
Ak kontrolka zostane svietiť alebo sa rozsvieti počas jazdy, sig-
nalizuje odchýlku vo fungovaní vstrekovacieho zariadenia, ob-
zvlášť, ak kontrolka svieti, signalizuje nesprávne fungovanie
U
Cestovná rýchlosť musí byť vždy prispôsobená da-
nej dopravnej situácii, počasiu a platným doprav-
ným predpisom. Motor je možné vypnúť aj v prí-
pade, že kontrolka f iltra pevných častíc DPF svieti;
opakované prerušovanie procesu regenerácie môže ale spô-
sobiť rýchlejšie znehodnotenie motorového oleja. Z tohto dô-
vodu odporúčame pred vypnutím motora postupovať pod-
ľa vyššie uvedených pokynov a počkať, až kontrolka zhasne.
Neodporúčame vykonávať proces regenerácie f iltra DPF,
ak vozidlo stojí.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 15

16ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Ak sa pootočením štartovacieho kľúčika do pozície
MAR kontrolka Unezapne alebo sa zapne počas
chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u niektorých
verzií zároveň so správou zobrazenou na displeji ), obráť-
te sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia. Funkčnosť
kontrolky Usa dá skontrolovať pomocou príslušných za-
riadení orgánmi cestnej kontroly. Pridržiavajte sa noriem
platných v krajine, v ktorej jazdíte.
Uvedomelý systém ESP (žlto-jantárová)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Ak sa kontrolka nevypne ale-
bo zostane zapnutá počas chodu vozidla zároveň so zapnutím
led kontrolky na tlačítku ASR, obráťte sa na autorizovaný ser-
vis Lancia. U niektorých verzií zobrazuje displej príslušné hlá-
senie. Blikanie kontrolky počas chodu vozidla znamená zásah
uvedomelého systému ESP.
V prípade odpojenia batérie sa kontrolka á(ESP) rozsvieti
(spolu s hlásením zobrazeným na displeji) za účelom signali-
zácie nutnosti vyrovnania systému.
Po zhasnutí kontrolky urobte následujúcu procedúru iniciali-
zácie:
❍otočte kľúčom do polohy MAR;
❍otáčajte volantom v smere aj v protismere hodinových ru-
čičiek (tak, aby sa prechádzelo pozicíou s kolesami v pria-
mom smere);
❍otočte kľúč vo spínacej skrinke do polohy STOP a násled-
ne ho vráťte späť do polohy MAR.
Ak kontrolka po niekoľkých sekundách
ánezhasne, obráťte
sa na autorizovaný servis Lancia.
á
Porucha hill holder (žlto-jantárová)
Zapnutie kontrolky áindikuje poruchu na sys-
téme Hill Holder. V tomto prípade sa obráťte čo
najskôr na Autorizovaný servis Lancia. U niek-
torých verzií sa zapne ako alternatíva symbol *
na displeji.
Displej zobrazí príslušnú správu.
á
*
systému napájania/zapaľovania, ktoré by mohlo spôsobiť zvý-
šený objem výfukových plynov, stratu výkonu, náročné vede-
nie vozidla a zvýšenú spotrebu.
Na niektorých verziách displej zobrazí príslušnú správu. Za
týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom je nut-
né vyhnúť sa namáhaniu motora alebo veľkým rýchlostiam.
Dlhodobé používanie vozidla s kontrolkou zapnutou nastálo
môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný
servis Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, avšak sys-
tém si zapamätá signalizáciu.
Len pre zážihové motor y
Blikajúca kontrolka signalizuje možnosť poškodenia kataly-
zátora.
V prípade zapnutej kontrolky s prerušovaným svetlom, je po-
trebné uvolniť akceleračný plynový pedál, preniesť sa na nízke
režimy, až pokým kontrolka neprestane blikať; pokračovať v jaz-
de miernou rýchlosťou, pričom sa snažte vyhnúť takým jazdným
podmienkam, ktoré môžu vyvolať ďalšie blikania kontrolky a ob-
ráťte sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 16

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM39
1
obr. 11L0E0104m
KĽÚČ NA DIALKOVÉ OVLÁDANIE obr. 11
Kľúč je vybavený kovovým zasúvaním A., ktoré spúšťa:
❍štartovacie zariadenie
❍uzáver na dverách.
Stlačením tlačítka B sa umožní otvorenie/uzavretie kovového
zasúvania.
Tlačítko
Ëspúšťa odblokovanie dverí na diaľku.
V tomto prípade dôjde k časovanému zapnutiu vnútorných
stropných svetiel a dvojitej svetelnej signalizácie smeroviek (pre
verzie/trhy, ak sa nachádzajú).
Stlačenie tlačidla
Ëna viac ako 2 sekundy.
tlačidlo
Ázablokuje všetky dvere.V takomto prípade sa vypnúvnútorné stropové svetlá a jediná
svetelná signalizácia smerových svetiel.
Stlačenie tlačidla
Ána viac ako 2 sekundy: zavretie okien.
Ak sú jedny alebo viacero dverí otvorených, zamknutie ne-
prebehne.
Tlačidlo
Rspúšťa diaľkové otváranie dverí batožinového
priestoru.
Otvorenie dverí batožinového priestoru je signalizované dvo-
jitou svetelnou signalizáciou smeroviek; uzavretie jednou sve-
telnou signalizáciou (len pri zapnutom, kde sa nachádza).
Tlačidlo B spúšťa asistované otváranie kovového zasúvania A.
Pre opätovné zasunutie kovového zasúvania do rukoväte kľú-
ča, pridržať stlačené tlačidlo B a otočiť kovové zasúvanie v na-
značenom smere podľa šipky až pokým nazacítite spustenie
zablokovania. Pustiť tlačidlo B uskutočneného blokovania.
Ak je spustené nechtiac tlačidlo blokovania Á
z vnútra, vystúpením z auta sa zablokujú výhrad-
ne len použité dvere; dvere kufra zostanu blokované. Pre
opätovné prispôsobenie systému je potrebné znova stlačiť
tlačítka blokovania/odblokovania
Á/Ë.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 39

40ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Stlačiť tlačidlo B-obr. 11 len keď sa kľúč nachádza
ďaleko od tela obzvlášť od očí a od horľavých pred-
metov (napr. odevy). Nenechávajte kľúč bez dozo-
ru, zabránite tak tomu, že by niekto, najmä deti, mohol
s kľúčom narábať a omylom stlačiť tlačidlo.
Dodatočné pokyny diaľkového ovládania
Systém je schopný rozpoznať až do počtu 8 diaľkových ovlá-
dačov. V prípade, že je nutné požiadať o nové diaľkové ovla-
danie, obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia. Prineste si so
sebou CODE card, identifikačný doklad a identifikačné do-
kumenty o vlastníctve vozidla.
Nahradenie pamäťového kľúča s diaľkovým ovládaním
obr. 12
Pri výmene batérie postupujte nasledujúcim spôsobom:
❍stlačiť tlačítko A a dostať kovové zasúvanie B do otváracej
pozície;
❍odskrutkujte skrutku C :pomocou skrutkovača s malou
hlavičkou;
❍vybrať schránku s držiakom batérie D a nahradiť batériu
E, rešpektovať polarity;
❍vložiť naspäť schránku s držiakom batérie do vnútra kľú-
ča a zablokovať ho otočením skrutky C na Á.
obr. 12L0E0105m
Batérie sú škodlivé pre životné prostredie, preto
musia byť odhodené do príslušných zákonom pred-
písaných nádob alebo môžu byť odovzdané Asis-
tenčnej Sieti Lancia, ktorá zabezpečí ich zneškodnenie.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 40

68ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
VYPNUTIE ZARIADENIA
Otočiť krúžok A-obr. 31 na OFF alebo kľúč v pozícii STOP.
Zariadenie sa okrem toho automaticky vypne v jednom z na-
sledovných prípadov:
❍stlačením brzdového pedála alebo spojky;
❍zásah systémov ASR alebo Evolučného ESP (ak sa na-
chádza).
Počas chodu so zapnutým zariadením, nepolohovať
rýchlostnú páku do neutrálu.
V prípade chybného fungovania alebo poruchy za-
riadenia, otočiť krúžok A-obr. 31 na OFF a obrátiť
sa na autorizovaný servis Lancia, po tom ako sa
skontrolovala celistvosť ochrannej poistky.
STROPNÁ SVIETIDLÁ
PREDNÉ STROPNÉ SVETLO SO SVETLAMI
SPOT obr. 32
Stropné svietidlo sa zapne/vypne spínačom A.
So spínačom A v polohe uprostred sa svietidlá C a D roz-
svietia/zhasnú pri otvorení/zatvorení predných dverí.
So spínačom A prestaveným doľava zostanú svietidlá C a D
natrvalo zhasnuté. So spínačom A prestaveným doprava zos-
tanú svietidlá C a D natrvalo svietiť.
Svetlá sa rozsvecujú/zhasínajú postupne.
Spínačom B sa ovláda bodové svetlo; pri vypnutom stropnom
svietidle sa rozsvieti samostatne:
❍stlačením na ľavej strane – svetlo C;
❍stlačením na pravej strane – svetlo D.
obr. 32L0E0024m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 68

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM99
1STREŠNÝ NOSIČ/NOSIČ LYŽÍ
NASTAVENIE UPEVNENIA
Spojovacie zariadenie je umiestnené v oblasti znázornenej na
obr. 66 a je dosiahnuteľné len pri otvorených dverách.
V rade doplnkov je k dispozícii strešný nosič/nosič lyží.
UPOZORNENIE Prísne dodržiavajte montážne inštrukcie
obsiahnuté v súprave. Montáž musí byť vykonaná kvalifiko-
vaným personálom.
obr. 66L0E0111m
Dôkladne rešpektovať platné legislatívne naria-
denia, ktoré sa týkajú maximálnych rozmerov
nákladu.
Pri cestovaní s nákladom majte na pamäti zvýše-
nú citlivosť vozidla na bočný vietor.
Nikdy neprekračovať maximálne povolené náklady
pozri kapitolu „6“.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 99

102ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SYSTÉM DST
(Dynamic Steering Torque)
Tento systém je integrovaný so stanicou ESP a pomocou elek-
trického posilňovača riadenia odporúča korekcie stáčania ko-
lies počas pohybu vozidla. Systém vyvinie silu na volant, kto-
rá zvýši bezpečnostnú citlivosť vozidla, pričom udrží kontrolu
pri riadení a umožní zásah Evolučného systému ESP, di-
skrétnejšieho a menej invazívneho.
Signalizácia anomálie
V prípade funkčných anomálií, sa systém vypne automaticky
a na prítrojovom paneli sa zapne kontrolka fixným svetlom è,
zároveň sa zobrazí správa na displeji. V tomto prípade sa ob-
ráťte na autorizovaný servis Lancia.
FUNKCIA SPORT
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Vozidlo môže byť vybavené systémom, ktorý umožňuje voľ-
bu z dvoch typov vedenia vozidla.
Stlačením tlačidla SPORT obr. 69 získate nastavenie špor-
tového riadenia, ktoré je charakterizované väčšou silou volan-
tu pre primeraný pocit z jazdy.
obr. 69L0E0058m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 102

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM105
1
Pre verziu 1.8 Turbo Jet 150k, stlačením tlačidla SPORT je
okrem iného aktivované aj napĺňanie turbokompresora (over-
boost); kontrolná spínacia stanica motora umožňuje na zá-
klade
pozície pedálu akcelerátora a pri obmedzenom čase dosiah-
nuť maximálnu tlakovú hodnotu vo vnútri turbokompresora
s následným zvýšením krútiaceho momentu motora oproti to-
mu bežne dosahovanému.
Táto funkcia býva zvlášť účinná vtedy, keď sa vyžadujú maxi-
málne výkony v krátkom čase (pr. vo fáze predbiehania).
UPOZORNENIE Vo fáze zrýchlenia je pomocou funkcie
ŠPORT možné vnímať povrch cesty, čo je charakteristické pre
športové nastavenie.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla SPORT sa funkcia ak-
tivuje asi po 5 sekundách.
Porucha systému
V prípade nesprávnej funkcie systém signalizuje vodičovi ab-
normalitu prostredníctvom špecifického hlásenia v prístrojo-
vom paneli s nastaviteľným multifunkčným displejom a roz-
svietením symbolu
ižltej farby.
V tomto prípade sa obráťte na Autorizovaný servis Lancia.
DRIVING ADVISOR
(Avízo o prekročení jazdného pruhu)
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Driving Advisor je výstražný systém informujúci o vystú-
pení z jazdného pruhu, ktorý je schopný poskytnúť vodi-
čovi pomoc v momente nepozornosti.Video senzor, na-
montovaný na čelnom skle blízko vnútorného spätného
zrkadla, zdôrazňuje hraničné línie jazdného pruhu a pozíciu
vozidla voči nim.
UPOZORNENIE V prípade potreby výmeny čelného skla
na vozidlách, ktoré sú vybavené týmto výstražným systémom
(Driving Advisor) sa odporúča obrátiť na autorizovaný ser-
vis Lancia. V prípade, že výmena bola realizovaná v špeciali-
zovanom centre pre výmenu okien, aj tak je nutné, aby ste za-
šli do autorizovaného servisu Lancia na kalibráciu telekamery.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 105